Traduction: phrase de français en chinois traditionnel | VoyageForum

Rechercher > Formulaire de recherche > Résultats de votre recherche

Discussions similaires avec celle ayant pour titre «Traduction: phrase de français en chinois traditionnel»:

- Préciser/modifier votre recherche

Restreindre les résultats aux discussions démarrées depuis:

Discussion

Réponses

Dernier message

Traduction: phrase de français en chinois traditionnel

Dylan1710 · 6 avril 2016 à 20:02 · 2 participants · 1 022 affichages

Je souhaite traduire une phrase de francais à chinois traditionnel ou simplifier mais sur internet les traduction sont nombreuse et differente ... Les chinois ont écrit traditionnellement de haut en bas, puis de droite à gauche, et maintenant ...

Langues du monde > Chine

3

8 avr. 2016 à 1:35
Mars2012hk »

Cherche traduction idéogrammes chinois pour tatouages

JustineH67 · 9 mars 2011 à 20:49 · 8 participants · 12 577 affichages

en chinois traditionnelle:. Il y a aussi une autre traduction de carpe diem:. Super, merci beaucoup!. Bon j'avoue que je débute un peu en Chinois, mais pour ce genre de phrases, je trouve ça dangereux de chercher à traduire. C'est l'idée ...

Langues du monde > Chine

19

14 juil. 2011 à 12:27
Celine8 »

Apprendre le mandarin

Clarytinet · 30 juin 2006 à 15:52 · 8 participants · 19 233 affichages

ne faut pas comparer les sons Français à ceux Chinois (d'ailleurs certains sons n'existent qu'en Chinois), mais il existe plusieurs méthodes ... puisqu ils se serviront tous des caracteres (meme si tous les chinois ne connaissent pas les caracteres traditionnels utilisés a taiwain) PS: ...

Langues du monde > Chine

76

27 juil. 2007 à 11:18
Yangguizi »

Traduction d'idéogrammes chinois

Chine2017 · 9 octobre 2017 à 11:30 · 6 participants · 1 285 affichages

la traduction chinoise en français pour en comprendre la signification. Exemple: en retraduisant (fuk) et (wan), qui signifient tous deux "chance", sont a mourir de rire et pour les amateurs un site dédié a ces traductions approximatives www.engrish.com/...

Langues du monde > Chine

9

12 oct. 2017 à 15:18
Renaudsechet »

Traduction de quelques phrases simples en chinois

Chauminette · 9 mai 2013 à 17:11 · 4 participants · 2 224 affichages

me demande de préciser s'il s 'agit de "chinois simplifié" ou "chinois traditionnel" Que dois-je choisir? merci d 'avance bernard Si ... j'ai remarqué qu'elles étaient souvent faussées quand on cherchait à traduire des phrases dont la structure/syntaxe étaient typiquement françaises...

Langues du monde > Chine

6

13 mai 2013 à 10:00
Asylum »

Traduction français - chinois simplifié

Lorelenn · 22 août 2011 à 13:10 · 2 participants · 2 101 affichages

Je souhaiterai me faire tatouer une phrase calligraphiée en chinois "vivre c'est y croire encore" mais je ne sais à qui m'adresser pour ... !!! ne te fais pas tatouer ça attention aaarggh c pas du chinois NE TE FAIS PAS TATOUER ÇA.

Langues du monde > Chine

2

24 août 2011 à 11:07
Etathome »

Traduction d'une phrase chinoise s'il vous plait

Dylan1710 · 9 avril 2016 à 19:41 · 2 participants · 775 affichages

Je souhaite traduire une phrase de chinois a francais la phrase qui est la suivante: Pouvais vous m'aider s'il vous plait Merci d'avance ... meme la langue chinoise et tres complexe et je prefere etre sur. Loin de la l'idée que je ne vous fait pas confiance.

Langues du monde > Chine

2

10 avr. 2016 à 9:19
Dylan1710 »

Traduction français-japonais ou chinois

Datazz · 14 août 2007 à 15:08 · 4 participants · 9 210 affichages

Voila je voudrais me faire un tatouage avec des caracteres japonais ou chinois mais j'ai lu que souvant il y avais des erreur de traduction qui gachais la reelle signification c'est pour cela que je vous demande s'il serait possible que vous me traduisiez la phrase "j'aime le sexe" ...

Langues du monde > Japon / Chine

3

16 août 2007 à 2:42
Yagao »

Traduction tatouage chinois

Laura244 · 7 juin 2015 à 10:19 · 3 participants · 1 444 affichages

J'aimerais avoir la traduction d'une phrase en chinois pour un tatouage La phrase est: Rien n'arrête l'amour, pas même l'éternité Merci ... quelque chose qui pourrait bien ne pas être du tout ce que tu crois... Vous le voulez en chinois ou en hindi?? > cliquez ici >

Langues du monde > Chine

3

7 juin 2015 à 23:35
Fexon »

Traduction en français d'une phrase en chinois

Chinois · 30 août 2012 à 6:20 · 2 participants · 2 369 affichages

c'est surtout le 3 ème caractère qui m'intrique. merci d'avance B.. là dans mes dictionnaires (avec d'autres clés, oui...) merci plusieurs chinois interrogés n'ont pu me donner une traduction exacte (l'un d'eux ...

Langues du monde > Chine

3

31 août 2012 à 7:15
Chinois »

Traduction en chinois (ou japonais)

Bobzdar · 24 juin 2007 à 11:38 · 8 participants · 8 124 affichages

français. Je suis à peu près sûr qu'un chinois ne comprendra pas la portée de la phrase en l'entendant ou en la lisant comme ça. Déjà, il faudrait ... ta phrase de Laozi, l'exercice consistant à retraduire en chinois une version française d'un aphorisme chinois me semble bien intéressant. Le ...

Langues du monde > Chine / Japon

13

3 sep. 2007 à 20:16
Dbartolome »

Traduction d'une phrase en chinois (urgent)

MisterRaf · 24 novembre 2008 à 19:23 · 4 participants · 8 617 affichages

"wo ai ni" voici en image en chinois ci dessous. Ah l'amour... "C'est toi que je veux": "wo "wo xiang de shi ni". Si le "idem" fait référence à la phrase précédante, ce sera simplement: ...

Langues du monde > Chine

3

30 nov. 2008 à 16:49
Raphton »

Traduction d'une phrase en chinois

Marvina · 11 mai 2007 à 13:53 · 2 participants · 5 833 affichages

"Elie et Aurélie vous invite au renouvellement de leurs voeux" Seulement, j'aimerais que cette traduction soit calligraphié. C'est pourquoi j'aimerai que la traduction soit faite sur un papier blanc, photographier et enregistrer en format JPEG afin que je puisse la ...

Langues du monde > Chine

2

11 mai 2007 à 17:46
Marvina »

Traduction d'un idéogramme (tableau chinois)

Ggyblanc · 17 mai 2009 à 20:40 · 3 participants · 8 727 affichages

... ca parle des fleurs... en Chinois traditionel... Pourriez-vous me donner la signification merci beaucoup.

Langues du monde > Chine

2

14 fév. 2011 à 22:43
Anais74 »

Demande de traduction en chinois et en thaïlandais

Pingcar46 · 12 mai 2008 à 15:24 · 4 participants · 2 578 affichages

Quelqu'un pourrait il me traduire la phrase suivante en Chinois et en Thaîlandais je vous pris: "bienvenue dans notre pays!" il s'agit ... Je vous remercie beaucoup Boumbastic et bonne soiree. Et en chinois: Huanying lai women guojia. . Bj, je suis thaïlandaise

Langues du monde > Chine / Thaïlande

5

14 mai 2008 à 10:42
Chiranda »

Aide sur traduction en chinois

Amelreb · 20 novembre 2014 à 10:31 · 1 participant · 733 affichages

J'ai besoin d'aide (en urgence!!) pour traduire en chinois une partie de phrase: "de toutes les langues" (dans la phrase: "respecter les nuances de toutes les langues") Est-ce la bonne traduction: Merci beaucoup de votre aide.

Langues du monde > Chine

0

20 nov. 2014 à 10:31
Amelreb »

Traduction d'ideégrammes chinois

Titoifurioi · 27 septembre 2010 à 13:18 · 2 participants · 1 547 affichages

... reconnaissante voici donc la dite phrase " ceux qui manquent, donnent la raison d'etre" toujours en ideogrammes par avance grand merci. C'est bien la bonne traduction pour ton ideogramme chinois. En fait, la traduction est toujours/... dans mon coeur.

Langues du monde > Chine

2

27 sep. 2010 à 20:57
Nemo1001 »

Traduction magnifiques caractères chinois

Tanzanite · 11 janvier 2015 à 18:47 · 3 participants · 2 046 affichages

je retirerai l'étiquette dés que j'aurai la traduction. Agathe Selon ma copine (chinoise) il s'agirait d'étiquettes avec ... - ma licence de chinois, aujourd’hui oubliée, est cruellement insuffisante. Mais c'est surtout le style de Gao Xingjian, capable d'entrer dans ...

Langues du monde > Chine

3

21 jan. 2015 à 21:00
Caminde »

Phrases spécifiques en chinois

Jollyjumper3 · 21 mai 2018 à 23:11 · 7 participants · 1 051 affichages

J'ai déjà formulé cette demande dans une autre rubrique. J'aimerais avoir l'écriture chinoise voire en dialecte Dong si cela existe de ... Vous voilà pourvu de vos premières phrases types proposées dans une excellente traduction. Juste un point sur " vous êtes de belles personnes".

Langues du monde > Chine

19

23 août 2018 à 5:41
Bhara »

Traduction de deux phrases en chinois ou japonais pour un tattoo

Anais74 · 15 février 2011 à 21:18 · 4 participants · 10 074 affichages

merci beaucoup. C'est du chinois, mais dans les deux cas, le premier idéogramme est faux (= tracé ... mais faux, dessinés par des graphistes qui ne connaissent manifestement ni le chinois, ni le japonais. De même en Chine (rarement au Japon

Langues du monde > Chine / Japon

5

22 fév. 2011 à 18:24
Kangxi »

Traduction de deux phrases en idéogrammes chinois

Althalus · 8 juillet 2008 à 23:31 · 6 participants · 4 547 affichages

J'ai visiter un peu le forum et j'ai vu les talents de traduction qui sont ici Pourriez vous m'aider à traduire 2 phrases en idéogramme J'ai beau chercher sur internet, je ne serai jamais sur à 100% de la traduction quand on voit que chaque site met une traduction ...

Langues du monde > Chine

10

25 fév. 2010 à 14:11
Tokala »

Traduction en chinois mandarin

Baptistou · 15 août 2013 à 16:39 · 3 participants · 1 162 affichages

7

16 août 2013 à 20:21
Baptistou »

Traduction (urgent)

Junko50 · 26 avril 2013 à 12:10 · 2 participants · 1 143 affichages

AIKEMA ELEC TRIL (Suzhou) CO LTD www. aikema.com.cn Le site est en chinois et en anglais. Je ne sais même . "Merci" est si insuffisant! Essayons ceci:. De rien, et si vous vous êtes essayé aux caractères chinois sur le site

Langues du monde > Chine

6

28 avr. 2013 à 2:20
Ongaku1976 »

Traduction de caractères chinois

JJacques921 · 12 août 2020 à 11:11 · 4 participants · 1 054 affichages

En tous cas, ça n'a rien à voir avec le titre en français. Si on lit ces trois caractères un par un, en acceptant les approximations ... Peut-être sur les conseils du fameux Tchang. On trouve assez facilement la traduction des caractères chinois ou japonais ...

Langues du monde > Chine

9

18 août 2020 à 18:50
JJacques921 »

Traduction calligraphie chinoise

Thangka · 3 janvier 2020 à 13:18 · 1 participant · 413 affichages

J'ai trouvé dans un vase acheté aux Puces un morceau de papier de riz roulé portant une calligraphie chinoise. Quelqu'un pourrait-il m'aider à la traduire, au moins en partie? Merci d'avance

Langues du monde > Chine

0

3 jan. 2020 à 13:18
Thangka »

Traduction d'un signe chinois

Djouliee · 26 mai 2019 à 4:00 · 3 participants · 510 affichages

J'aimerais connaître la signification de ce signe svp. Merci:) En chinois, je ne sais pas. En japonais, désigne un animal que Merci infiniment! Donc c' est un peu étrange d' avoir ceci sur un humain... En chinois ...

Langues du monde > Chine

3

27 mai 2019 à 1:09
Mars2012hk »

Traduction d'une étiquette en chinois

Chiffonnette · 9 novembre 2018 à 21:27 · 3 participants · 1 186 affichages

J'aurais besoin d'aide pour traduire une étiquette d'un produit en chinois pour en connaitre la composition... Quelqu'un peut m'aider? Merci Il existe sur le web une appli qui sait lire et traduire un texte en chinois Je ne me souviens ...

Langues du monde > Chine

3

15 nov. 2018 à 18:00
Chiffonnette »

Traduction du chinois

Poujouly · 15 septembre 2018 à 12:50 · 3 participants · 562 affichages

9

17 sep. 2018 à 11:58
Nine59 »

Traduction d'un signe chinois

Julia1995 · 5 juin 2018 à 16:20 · 5 participants · 1 329 affichages

de droite à gauche conformément à l'ancien chinois et ce sont les caractères traditionnels du cantonais, pas en mandarin chinois. on peut lire ... Même si je suis d'accord avec la traduction, je ne vois pas le rapport entre l'utilisation des caractères traditionnels ...

Langues du monde > Chine

9

16 oct. 2018 à 16:23
Koudou »

Traduction d'un message en chinois

Tanglive · 9 mai 2017 à 22:49 · 2 participants · 604 affichages

Je ne sais pas si se genre de message est la bien venue sur ce site mais si vous m'aidez se serait gentil. Je vous mes la photo Je lis: "confronter / confrontation" La graphie est plaisante. Merci.

Langues du monde > Chine

2

9 mai 2017 à 23:41
Tanglive »

Trouvez des offres de séjours uniques avec nos partenaires

Aide - faq · Vie privée · Conditions d'utilisation · Mentions légales · Contacts · Annoncer sur VoyageForum

Français | English

Tous les droits réservés © 2026 MyAtlas Group

Démarrer une discussion dans le Forum

3 980 visiteurs en ligne depuis une heure!

203 membres en ligne depuis 24 heures!

Qui est en ligne? · 1,3

M de messages · 1075 000 discussions

VoyageForum.com

Le javascript de votre navigateur est désactivé et il n'est pas possible de visionner cette page sans javascript.

Pour savoir comment activer le javascript de votre navigateur, cliquez ici.