Traduction d'un tatouage thai

Discussions similaires avec celle ayant pour titre «Traduction d'un tatouage thai»:

- Préciser/modifier votre recherche

Restreindre les résultats aux discussions démarrées depuis:

Discussion

Réponses

Dernier message

Traduction tatouage en thai

Marionrebich · 5 mai 2014 à 9:49 · 5 participants · 2 750 affichages

Je me permets de poster un message ici car je souhaite me faire un tatouage en thaï. Mon papa viens de décéder et j'aimerais écrire une ... ...

Langues du monde > Thaïlande

5 août 2014 à 5:39
Xiaow75 »

Traduction pour tatouage thaïlandais

Karyne17 · 18 mai 2013 à 9:48 · 15 participants · 6 611 affichages

Mon amie et moi souhaitons nous faire faire un tatouage en Thai (nous sommes présentement à Chiang Mai). Nous amerions une traduction ... . Je prends pas de cours c'est les thaïs qui m'apprennent.. Moi aussi j'ai appris comme ça, mais ...

Langues du monde > Thaïlande

27 juin 2013 à 9:23
Pampita »

Tatouage et traduction thai en français

Phean · 23 juin 2014 à 11:22 · 5 participants · 8 026 affichages

2 photos

globalement la significations mais pas la traduction exact. Tu parle et lis couramment le thai? Tu as de la chance si tu vas être aussi ... La chance que tu as c'est que tu l'as fait dans un temple bien entendu. Pi: j'ai un tatouage thaï sur mon bras, j'ai choisi "chockdee" en thaï

Langues du monde > Thaïlande

27 juin 2014 à 2:35
Obeoandpai »

Traduction pour tatouage en thaïlandais

Vivian04 · 9 mai 2013 à 21:08 · 2 participants · 1 433 affichages

Je souhaiterais me faire tatouer une phrase en Thaï sur le bras mais je me méfie des traductions internet. Donc, je souhaite faire appel Pouvez-vous m'aider à traduire: "Liberté, une ambition qui dépasse le pouvoir". Merci d'avance aux intéressés!

Langues du monde > Thaïlande

9 mai 2013 à 21:37
Barbot »

Traduction d'un tatouage thai

Calizée · 9 mai 2013 à 7:02 · 11 participants · 15 262 affichages

3 photos

Je fais appelle aux personnes connaissant la langue thai pour m'aider dans la traduction d'un tatouage que j'ai trouvé sur le net. Depuis ... Pouvez-vous m'éclairer un peu? Merci d'avance:) L'image du tatouage est en pièce jointe Ce n'est pas ecrit ...

Langues du monde > Thaïlande

11 mai 2013 à 9:08
Toupapaou »

Traduction d un tatouage Thai

Blueskater · 28 août 2007 à 15:29 · 2 participants · 7 143 affichages

Est ce que quelqu un pourrait me dire ce que cela signifie www.bmezine.com/... Merci Le tatouage correspond a un prénom de femme thailandaise. En l'occurence la personne a qui appartient le bras doit fortement l'aimer pour l'avoir ecrit si gros et en rouge de surplus.

Langues du monde > Thaïlande

28 août 2007 à 23:11
Blueskater »

Traduction thaï d'un tatouage

Labrole12 · 25 juillet 2020 à 11:13 · 7 participants · 1 196 affichages

Thaïlande (vu le contexte actuel j'ai encore du temps devant moi) Merci pour votre aide. Bjr phonétiquement - ''kopkrua kamlang teup ... L' écriture thaï est exotique et très jolie mais je n' ai pas trouvé dans mon entourage de Thaï qui se ...

Langues du monde > Thaïlande

26 juil. 2020 à 14:11
Sawadeebaht »

Traduction du mot famille tatouage thaïlandais

Loulouizzie · 3 août 2014 à 20:14 · 13 participants · 15 198 affichages

4 photos

voyages forum, pour un tatouage définitif, c'est beaucoup plus sûr!. Les vacances en Thaïlande sont toujours aussi agréable c'est bien ... je crois tout à fait dans le style des tatouages traditionnels Thaïs. Qqn pourrait peut-être suggérer qqc? Merci pour votre réponse!

Langues du monde > Thaïlande

31 jan. 2015 à 14:31
Pikpit22 »

Tatouage thai

Ninou24 · 10 novembre 2013 à 15:05 · 12 participants · 5 227 affichages

2 photos

voudrais me faire tatouer une petite phrase en thai sur le bras, mais je ne suis pas sur de l'exactitude de l'écriture que l'on m'a donné la ... aide Je reste toujours autant fasciné devant l'originalité des tatouages "phrases traduites en thaï"... A chaque fois je me dis "ça doit ...

Langues du monde > Thaïlande

12 nov. 2013 à 6:53
Dikme »

Traduction du thaïlandais

Pikpit22 · 24 novembre 2014 à 17:16 · 7 participants · 1 690 affichages

... ma traduction donne cela pouvez vous me dire ce que vous lisez svp? pour voir si elle est correct!! en vous remerciant d'avance Tu as trouvé le tatouage en thai et tu ne sais pas ce qu'il signifie c'est cela? Non en faite j'ai fais une traduction de: n'arrête ...

Langues du monde > Thaïlande

10 jan. 2015 à 16:26
Pikpit22 »

Traduction date de naissance en thaï

Bryceos · 6 mai 2014 à 11:44 · 3 participants · 6 702 affichages

5 photos

J'aurais une question plutôt simple, mais que je n'arrive pourtant pas à résoudre... Je souhaiterais me faire un tatouage en Thaï (Sak ... Quelqu'un aurait-il une réponse? Cordialement, Brice Quelle est sa date de naissance? Le 17 Octobre 2013.

Langues du monde > Thaïlande

7 juin 2014 à 11:40
Lio2Lille »

Traduction français - thai pour tatouage

Wombat71 · 11 janvier 2014 à 9:53 · 1 participant · 1 201 affichages

Pouvez vous me traduire la phrase "vivre sans regret" en thai svp, merci de votre aide

Langues du monde > Thaïlande

11 jan. 2014 à 9:53
Wombat71 »

Traduction thaïe pour tatouage

Lalilline · 24 janvier 2013 à 2:37 · 2 participants · 1 290 affichages

Je souhaiterais me faire tatouer la phrase "vis tes rêves" en thailandais, quelqu'un pourrait il m'aider? Si c'est possible j'aimerai Pauline Je te donnes une petite info qui pourra peut etre t'aider: envoies un MP à un membre du forum ...

Langues du monde > Thaïlande

24 jan. 2013 à 13:42
Thegambler13 »

Traduction en thai pour tatouage

Mylhau · 15 juin 2012 à 10:00 · 4 participants · 5 015 affichages

2 photos

j'ai également recherché la traduction sur google mais souhaite être sûre que c'est correcte et que le sens est juste. Merci pour vos réponses. rak khoun/theu (kaa) J'ai également fourni la traduction avec les caractères thaïs en pièce jointe! ;) Peut-être ...

Langues du monde > Thaïlande

18 juin 2012 à 5:10
Benjakiti »

Traduction en thaïlandais

Nounourse389 · 30 novembre 2012 à 17:17 · 4 participants · 1 947 affichages

Je recherche désespérément à traduire un tatouage écrit en thailandai... S'il vous plait, est-ce que quelqu'un pourrait m'aider? Cela semble être le nom d'une femme " Bonika", et écrit en petit celui d'un garçon: " Pot". A vérifier, mais cela vous dit peut-être quelquechose...

Langues du monde > Thaïlande

2 déc. 2012 à 1:07
Nounourse389 »

Traduction en thaïlandais pour un tatou?

GabrielleL · 28 juin 2009 à 2:32 · 14 participants · 14 706 affichages

2 photos

C'est tu si il existe un site de traduction thaï fiable? A+. Wansao ne peut pas faire le nécessaire? Tu recopie les phrase ... encore et j'aimerais avoir la traduction en calligraphy Thaïlandaise si quelqu'un la connais!! voici les proverbe: Il n'y a pas d'autre bohneur ...

Langues du monde > Thaïlande

4 sep. 2009 à 2:41
GabrielleL »

Besoin d'une personne sachant écrire le thaïlandais

Mélicracra · 5 mai 2013 à 19:05 · 13 participants · 12 102 affichages

7 photos

n’ai pas la prétention de pouvoir totalement rejeter cette traduction, et je ne peux que dire « bizarre ». Si j’étais Thaï, ou si je maîtrisais ... d’origine veut dire, ni pour savoir trouver les mots justes en Thaï. C’est fait Un exemple de traduction aléatoire où, Lamborghini à ...

Langues du monde > Thaïlande

10 juin 2013 à 8:23
GeorgesOZ »

Traduction en thaïlandais pour tatouage

Ineesgl2 · 21 juillet 2012 à 9:25 · 2 participants · 1 822 affichages

De même pour un autre tatouage avec les prénoms "Inès" et "Yann". Si quelqu'un pouvait m'aider.. Merci d'avance! Quelles ... de celui-ci mais plutôt dans le regard qui tu y porteras. Si si j'avais trouvé quelques traductions. Merci beaucoup!.

Langues du monde > Thaïlande

22 juil. 2012 à 8:44
Ineesgl2 »

Traduction français-thaïlandais pour un tatouage

Nakmuay13 · 21 mars 2010 à 17:12 · 5 participants · 7 945 affichages

2 photos

la traduction et me montrer son écriture en thai s'il vous plait? D'autre part, existe t-il un proverbe équivalent en thailandais? Merci beaucoup ... C'est donc de la souffrance en générale qu'il s'agit, peut être qu'en thai les deux sont différenciés... Pour que vous compreniez ...

Langues du monde > Thaïlande

27 oct. 2010 à 13:33
Phasathai »

Traduction du thaïlandais/birman au français

Thaietbirman · 16 juin 2015 à 16:56 · 6 participants · 1 408 affichages

Et s'il s'agit de Thaï ou Birman? Merci beaucoup!! C'est Thaï.mais ilisible... voyageforum.com/... A première vue ça ressemble à du Thai. Je dirai une liste de courses tatouée sur ...

Langues du monde > Thaïlande / Birmanie

17 juin 2015 à 16:06
Fexon »

Traduction de mon prénom en thaïlandais

Aimie22 · 30 mars 2011 à 20:16 · 5 participants · 4 850 affichages

3 photos

traduction de ton prénom par plusieurs Thaï et ainsi de vérifier qu'ils lisent bien ton prénom avant de le faire tatouer. Si je me réfère à ... = Aimie sur à 100 % bon Tatoo. Un bien joli tatouage en perspective. Bon bas apparament les caractére Thai marche ...

Langues du monde > Thaïlande

1 avr. 2011 à 9:09
Nathalie65 »

Traduction du français au thaïlandais

Thai59 · 21 juin 2008 à 18:00 · 1 participant · 2 039 affichages

le tatouage!!!!. sa fait des mois que je cherche sur le net une personne capable de me traduire voici cette phrase: "aller au delà de la souffrance et apprendre à se dépasser est la plus grande des satisfactions ...

Langues du monde > Thaïlande

21 juin 2008 à 18:00
Thai59 »

Traduction d'une phrase en thaï

Manon132 · 10 septembre 2019 à 14:42 · 1 participant · 790 affichages

C'est pour un tatouage

Langues du monde > Thaïlande

10 sep. 2019 à 14:42
Manon132 »

Traduction d'une phrase en thaïlandais

Itachii · 8 novembre 2018 à 19:38 · 8 participants · 1 748 affichages

4 photos

elle dit que la traduction "mot à mot" est à peu près correcte mais la sémantique des mots n'est pas bonne. Autrement dit, les Thaïs ne formuleraient ... je devrais peuut etre me le faire tatouer en thai sur le front pour prevenir les gens. Bjr la traduction manuscrite indiquée ci-dessus ...

Langues du monde > Thaïlande

10 jan. 2019 à 1:22
Claude22fran »

Traduction thaïlandaise

PaulineHa · 11 septembre 2015 à 11:11 · 4 participants · 1 757 affichages

2 photos

Si c'est pour un tatouage, je vais m'abstenir d'aller plus loin. Juste pour te donner une idée de la difficultée (surtout dans ... D'accord mais la traduction de "'l'expression" ça donnerait quoi? parce que en anglais ça donne: it ain't every day that you get to give ...

Langues du monde > Thaïlande

14 sep. 2015 à 13:26
PaulineHa »

Traduction Thaï -> Français

Serioos · 20 août 2011 à 4:56 · 7 participants · 8 973 affichages

En fait, il s'agit d'un texte qui est utilisé pour les Sak Yant en Thaïlande! Malheureusement il ... un livre consacré au sak yant qui s'appelle " Sacred Tattoos of Thailand " va sortir le 15 septembre. Bye. J'en parlais il y à 3 jours ...

Langues du monde > Thaïlande

9 sep. 2011 à 9:22
Obeoandpai »

Traduction en thaïlandais

Lili93140 · 18 avril 2009 à 10:05 · 7 participants · 12 584 affichages

5 photos

Si tu veux parler des années, tu dois ajouter 543 à notre année pour obtenir l'année courante en Thaïlande. Ex: 2009 + 543 => Mais on peut également utiliser les chiffres thaïs ou un mix des 2... Voilà, j'espère que ça ...

Langues du monde > Thaïlande

11 mai 2009 à 12:25
Lili93140 »

Traduction français-thaï

Laugrs · 8 août 2016 à 0:51 · 4 participants · 1 611 affichages

J'ai cherché sur de nombreux sites et je trouve à chaque fois une traduction différente ce qui m'inquiète un peu ... rare, que la traduction en thaï par Google de "LOVE WHAT YOU ARE" semble convenir elle aussi. Merci pour votre traduction je vais me ...

Langues du monde > Thaïlande

9 août 2016 à 19:43
Kastayou »

Traduction d'une phrase en thaï

PaulineAlice · 10 janvier 2016 à 15:34 · 6 participants · 2 363 affichages

Et c'est donc cette phrase là que j'aimerais en thaïlandais qui représente bien ce sens là:-) Merci beaucoup à tous pour votre aide. . Désolé, je ne t'aide pas pour la traduction en thai... Bonne journée. N'y a t il pas de traducteur aggree a Bruxelles qui ...

Langues du monde > Thaïlande

13 jan. 2016 à 9:17
Renaudsechet »

Meilleure traduction possible pour "Indomptable" en thaïlandais?

Ady1981 · 9 mai 2011 à 16:21 · 8 participants · 2 237 affichages

J'aurais voulu avoir la meilleur traduction possible pour "Indomptable" dans le sens d'insoumis. C pour un tatouage. Merci a tous!! Si c'est çà, ce qu'il faut tatouer, c'est la traduction de "Généreux"... (Indomptable, çà les fera fuir plutôt lol).

Langues du monde > Thaïlande

10 mai 2011 à 18:56
Mathmoica »