Traduction d'une carte postale à des amis turcs | VoyageForum

Rechercher > Formulaire de recherche > Résultats de votre recherche

Discussions similaires avec celle ayant pour titre «Traduction d'une carte postale à des amis turcs»:

- Préciser/modifier votre recherche

Restreindre les résultats aux discussions démarrées depuis:

Discussion

Réponses

Dernier message

Traduction d'une carte postale à des amis turcs

Clodwiga · 30 août 2011 à 0:22 · 2 participants · 2 741 affichages

Lors d'un voyage en Turquie nous avons rencontrés des gens très sympathiques et souhaterions maintenant leur envoyer une carte postale ... "bonjour, Voici une petite carte postale de paris. Nous vous remercions encore une fois pour votre accueil et ...

Langues du monde > Turquie

2

18 nov. 2011 à 9:54
Yugu55 »

Traduction turc-français

Regines · 29 septembre 2008 à 18:03 · 4 participants · 5 053 affichages

C'est possible. Vous auriez traduit ça comment? C'est une carte d'invitation a un mariage me semble ... . Merci beaucoup pour la traduction... ça m'a bien aidé... regines.

Langues du monde > Turquie

8

3 oct. 2008 à 18:52
Regines »

Recherche traduction en turc

Nividic · 4 mars 2010 à 10:36 · 3 participants · 3 051 affichages

en leur envoyant une petite carte de France ainsi que les photos de notre rencontre. Quelqu'un pourrait il m'aider en traduisant ces quelques ... 5 Les deux mois que nous avons passé dans votre pays resterons l'un de nos meilleurs souvenirs et les turcs sont ...

Langues du monde > Turquie

5

11 mars 2010 à 1:04
Nemo1001 »

Traduction turc-français

Carogunaydin · 26 septembre 2008 à 8:33 · 6 participants · 6 515 affichages

bonne soiree. virginie... Ton texte est illisible. Oui j ai bien vu ca! looool je cherche a le retrouver, je ... . aadaki linkte haberin içerii vardr... sevgiler... walla.. Absolument pas dans le contexte du texte ...

Langues du monde > Turquie

21

5 oct. 2008 à 21:11
Mabintou »

Apprendre le turc.. avant de partir vivre en Turquie

Babiroussa · 14 février 2005 à 18:59 · 17 participants · 38 206 affichages

c'est le top! Ensuite, j'ai commencé à travailler et je me suis retrouvé pendant plusieurs mois face à un autre ... Sinon je cherche une association qui donne des cours de turc à Paris. Du nouveau, j'ai finalement opté pour un apprentissage ...

Langues du monde > Turquie

37

16 déc. 2019 à 13:14
Maha4 »

Traduction d'une petite phrase en turc?

Svetlana1983 · 1 décembre 2011 à 11:21 · 2 participants · 1 848 affichages

n'aura pas été blessé, elle ne verra pas son vrai visage. Traduction approximative, gracieuseté de mon mari Bonne soirée. D'accord, merci beaucoup:-).

Langues du monde > Turquie

2

8 déc. 2011 à 13:17
Svetlana1983 »

Traduction d'une petite phrase en turc

Svetlana1983 · 1 août 2010 à 16:39 · 3 participants · 2 236 affichages

' En effet, les gens ne te déçoivent pas, c'est juste que tu fondes tes espoirs (rêves)sur des gens ... toi qui batit des illusions/fait des reves sur eux tout simplement.

Langues du monde > Turquie

3

7 août 2010 à 12:42
Nemo1001 »

Traduction d'une citation en turc

Kelessuf · 19 août 2009 à 17:26 · 4 participants · 6 102 affichages

Si les mots sont totalement differents ceux de vouloir-dire, il est tres dangereux ... D'accord avec toi Nemo. En fait je pensais à ce sens comme dans cette phrase-ci: "Türkiyeye ...

Langues du monde > Turquie

11

5 sep. 2009 à 17:20
Johnny89 »

Traduction d'une demande de location de français en turc (urgent)

Yassamine · 29 octobre 2008 à 15:56 · 2 participants · 3 222 affichages

Encore une autre demande de traduction svp du français au turc Monsieur Pour le dossier de la demande du logement social, je ne peux ... Je t en prie. Je reviens vers toi encore une fois pour te demander de me traduire ce courrier ...

Langues du monde > Turquie

4

6 nov. 2008 à 20:00
Yassamine »

Traduction d'une phrase en turc

Lsaly · 21 septembre 2008 à 23:45 · 2 participants · 6 278 affichages

... Super, au fait j'y suis aller une fois et puis je suis encore sous le charme, j'ai adoré ce pays, les gens, tout et puis j'ai envie d'apprendre un peu le turc j'ai une touuuuuute petite base mais si vous connaissez des sites ou jpourrais perfectionner mon turc ça srai génial et trés ...

Langues du monde > Turquie

6

11 oct. 2008 à 16:15
Lsaly »

Traduction d'une phrase turc en français

Lovedelle · 14 juillet 2008 à 23:14 · 6 participants · 10 694 affichages

curieuse j'aimerais savoir que veut dire le pseudo d'un amis. Merci d'avance. Bonne soirée a toutes et à tous. sevme beni kizim mesale kokarim ... D'accord. Merci pour l'information. Bonne soirée à vous.

Langues du monde > Turquie

19

22 août 2008 à 0:40
Caaniball »

Traduction d'une phrase turc en français

Mayeuxaure · 6 juillet 2008 à 18:36 · 5 participants · 6 392 affichages

Kapildim gidiyorum bahtimin ruzgarina Ahlalaala, on reconnait bien les phrases recherchées et langoureuses des Turcs: traduction ... je suis tout a fait d accord... . ... et comment dirait-on "le vent de ton destin t'emporte"... Kapildin ...

Langues du monde > Turquie

12

14 nov. 2010 à 22:24
Nemo1001 »

Traduction d'une lettre du français en turc

Cricri1310 · 22 mars 2008 à 20:36 · 5 participants · 4 938 affichages

Ou lala, je tombe de sommeil donnez moi cette traduction en privée please, il va m'entendre demain. Appparemment ... please ne me répondez pas. Ce mail m'a l'air d'etre une chaine car elle dit: "surtout ne dit pas que c'est moi qui ...

Langues du monde > Turquie

14

12 avr. 2008 à 14:25
Mabintou »

Traduction d'une chanson turque

2souris · 14 octobre 2007 à 21:14 · 4 participants · 11 382 affichages

j'ai traversé la Turquie d'est en ouest, de Batoumi jusqu'à Istanbul à vélo.J'ai fait la connaissance dans la région de Giresun d'une famille ... Je reçois ce jour une lettre en Turc, chose étonnante et il se trouve que lors de leur drenière lettre, ils devaient m'informer ...

Langues du monde > Turquie

8

1 mars 2008 à 13:31
Ettigirb »

Besoin d'une traduction Turc - Français

Brunette31 · 4 août 2010 à 12:18 · 7 participants · 6 416 affichages

arabe et marocaine et vraiment autre chose, qu'il y a des marocains arabes cé une chose mais de melanger les 2... Le fait de parler une langue ... c'est que j'ai besoin d'une traduction, je vais ecrire une lettre en francais et j'aimerais qu'elle soit traduit en Turc. Je ...

Langues du monde > Turquie

26

5 nov. 2010 à 16:22
Darunia »

Besoin d'aide pour une traduction du turc au français

3926 · 26 août 2010 à 23:41 · 5 participants · 2 837 affichages

J'ai déjà été sur plusieurs sites de traduction mais étant pas sûre de leur traduction, Tu peux peut-etre traduire ca aussi (la personne croit que cé du tunisien) ICI. Voici la traduction: ...

Langues du monde > Turquie

4

13 sep. 2010 à 10:42
MrsY »

Traduction de voeux pour 2007 en langue turque?

Lizza · 22 décembre 2006 à 18:40 · 3 participants · 4 435 affichages

Je recherce une traduction pour envoyer des voeux à une famille turque, en précisant qu'ils me manquent beaucoup et que j'espère les revoir très bientot. Merci Liza Slt... dc bonne ann et vous me manquez bcp c'est...yeni ylliniz kutlu olsun, sizleri çok ozledim, gorusme ...

Langues du monde > Turquie

4

27 déc. 2006 à 20:57
Karsiyakali »

Traduction de quelques mots turc

Venezia9 · 10 septembre 2008 à 9:17 · 4 participants · 5 324 affichages

Pourriez vous m'aider à traduire ces mots qu'une amie m'a écrite dans un mail...Elle est actuellement en Turquie et je n'arrive pas à ... une traduction plus complexe pour garder l'harmonie des vers je pourrais le faire mais. Merci jacques en tout cas pour cette tentative!!!.

Langues du monde > Turquie

8

11 sep. 2008 à 8:44
Venezia9 »

Traduction turc-français

Charam3 · 7 août 2013 à 15:00 · 4 participants · 2 029 affichages

"Il n'y a pas d'amour sans passion." J'ai trouvé une traduction sur internet: "Tutkusuz ak olmaz." ... . Merci:) oui on ne sait jamais avec les traducteurs!. Je suis un traducteur turc professionnel. Je confirme que la traduction ...

Langues du monde > Turquie

4

21 août 2013 à 2:04
Elano4000 »

Traduction français-turc

Laptitmarie · 4 mai 2006 à 14:18 · 3 participants · 13 898 affichages

et c'est la dedans que tu peux faire des traductions français-turc. coursdeturc.free.fr/... J'espère que ça t'aide. Des dictionnaires, j'en avais aussi trouvé des tonnes mais j'ai besoin de pouvoir traduire des phrases entières...Je cherche dons un site dans le genre de ...

Langues du monde > Turquie

3

7 mai 2006 à 22:06
Durandsophie »

Traduction du turc au français (urgent)

Senveben · 15 juillet 2011 à 17:27 · 2 participants · 2 018 affichages

Pourquoi urgent? quand on apprend une langue, on evite de traduire des expressions idiomatiques. Monsieur, Merci ... et surtout des choses de lui et non des copiés collés (il te suffit de tapper sur google tu verras le resultat). une traduction serait "Quand ...

Langues du monde > Turquie

4

15 juil. 2011 à 23:03
Nemo1001 »

Traduction de phrases en turc

Bordelais33 · 18 septembre 2008 à 22:02 · 4 participants · 9 734 affichages

me permettre, j'ai fait qques corrections de mots (sans rien changer a ta traduction): Emma, Senin yaninda her geçirdigim ani seviyorum. o anlar ... je souhaite traduire une phrase en turc si c possible " je vois mon chéri que tu es entouré de belles filles ". Tu communiques en quelle ...

Langues du monde > Turquie

11

22 sep. 2008 à 17:53
Lsaly »

Traduction turc/français

Anàssa · 30 juillet 2006 à 11:08 · 19 participants · 46 411 affichages

"mon" allemand serait une tâche herculéenne, il est dans un état de totale désolation) une petite curiosité... Tu as fait allusion a "botte" ... des centaines de personnes sont sensées te lire, et ce n'est pas tout à fait la même chose que d'adresser un sms à une copine... Un petit effort ...

Langues du monde > Turquie

101

2 fév. 2009 à 12:22
Elbarto48 »

Traduction faire part naissance en langue turque

Lizza · 27 mai 2005 à 14:40 · 5 participants · 8 262 affichages

Je ne parle pas turc mais j'ai eu comme toi besoin d'une traduction en turc et je suis allée sur le site web a ta turquie (tape sur google et ... Merci Madi mais j'ai trouvé un traducteur turc dans une agence de voyage. Un monsieur adorable comme beaucoup de turcs. Je garde l'adresse du ...

Langues du monde > Turquie

8

3 sep. 2007 à 21:15
Dbartolome »

Cherche à me faire traduire cette lettre en turc

Walti · 14 juin 2010 à 10:28 · 2 participants · 3 015 affichages

une jeune turcque de 36 printemps il y a bientôt 3 mois, à Paris. Dès lors on ne s'est pas quitté, dès le lendemain on a habité et vécu ensemble ... je voudrais une traduction parfaite, et si possible des conseils par rapport aux expressions qui ne sont pas les mêmes du fait de la culture...

Langues du monde > Turquie

1

14 juin 2010 à 18:03
Nachwa »

Cours de turc à Paris

Sylda · 21 mai 2006 à 21:09 · 26 participants · 20 142 affichages

comme l'arabe (désolé pour les arabophones de ce forum). La conférence avait bien évidemment une traduction en français. Donc ça me tenterait ... Il me faut un minimum de mots français dont ils auraient la traduction dans leur langue. Ensuite, cest une affaire d'habitude. Merci pour toute ...

Langues du monde > Turquie

48

8 juil. 2009 à 12:19
Obgunes »

Traduction français - turc

Sté92300 · 7 février 2013 à 12:10 · 1 participant · 1 543 affichages

Merhaba les forumistes Je cherche une personne qui pourrait traduire un texte personnel du français vers le turc assez rapidement moyennant finance. Il y a 10200 mots environ (30aine de pages word) et c'est un texte que j'ai ecrit pendant la grossesse de ma femme qui est turque et ...

Langues du monde > Turquie

0

7 fév. 2013 à 12:10
Sté92300 »

Traduction turc - français

Lizza · 9 mars 2018 à 10:42 · 2 participants · 720 affichages

J'ai reçu le message/photo suivant d'une manifestation en Turquie, mais mon turc est très limité et je n'arrive pas à en saisir le sens: ... Votre version est nettement meilleure. Merci beaucoup. Lizza.

Langues du monde > Turquie

2

12 mars 2018 à 10:36
Lizza »

Traduction vers le turc

Rockaddicte · 19 décembre 2010 à 16:46 · 4 participants · 4 863 affichages

... envoyé est une des phrases que je n'arrive pas à traduire, je le mentionne dans mon premier post. Pour la référence à février, c'est le dernier je viens de voir que le "s" n’apparaissait pas (certainement une erreur de ma part). Pourriez vous donc me le ...

Langues du monde > Turquie

15

21 déc. 2010 à 15:06
Zeynepheval8 »

Traduction turque

Anatolie · 10 novembre 2008 à 18:26 · 2 participants · 3 053 affichages

Merci d'avance. Je voulais inserer la photo mais je n'y arrive pas... Voici le texte que l'on peut lire sur cette affichette.: ... bien d'une groupe de personne Les pronom NOUS et le pronom possessif NOS reflete ici les valeurs culturelles turque, le message n'est pas adressé ...

Langues du monde > Turquie

2

16 nov. 2008 à 10:51
Anatolie »

Trouvez des offres de séjours uniques avec nos partenaires

Aide - faq · Vie privée · Conditions d'utilisation · Mentions légales · Contacts · Annoncer sur VoyageForum

Français | English

Tous les droits réservés © 2026 MyAtlas Group

Démarrer une discussion dans le Forum

16 780 visiteurs en ligne depuis une heure!

505 membres en ligne depuis 24 heures!

Qui est en ligne? · 1,3

M de messages · 1074 000 discussions

Suggestions sur la Turquie:

	Istanbul inaugure le plus grand aéroport au monde Actualité > Turquie
190 photos	Istanbul, des hommes et des chats Carnets > Turquie
70 photos	Nous deux à Istanbul : ronde bleue à la turque Carnets > Turquie
300 photos	Séjour à Istanbul Carnets > Turquie
207 photos	Ce qui m'a marqué pour mon premier voyage en Turquie Carnets > Turquie
65 photos	Huit jours à Istanbul Carnets > Turquie
	Un e-visa pour les Belges et Canadiens souhaitant visiter la Turquie Actualité > Turquie
21 photos	Istanbul, au fond du labyrinthe Photographie et vidéo > Turquie
272 photos	Une semaine en Cappadoce Carnets > Turquie
19 photos	Escapade byzantine... 4 jours à Istanbul Carnets > Turquie
311 photos	Istanbul: et 1 et 2 et 3... et 4 Carnets > Turquie
	Que voir en Turquie? Europe de l'Est > Turquie

VoyageForum.com

Le javascript de votre navigateur est désactivé et il n'est pas possible de visionner cette page sans javascript.

Pour savoir comment activer le javascript de votre navigateur, cliquez ici.