Traduction depuis le turc

Discussions similaires avec celle ayant pour titre «Traduction depuis le turc»:

Restreindre les résultats aux discussions démarrées depuis:

Discussion

Réponses

Dernier message

Moupiga · 6 novembre 2008 à 14:55 · 5 participants · 2 209 affichages

d'accord avec toi et j'ajouterais que cé bien du bon turc qui fait rimer les mots! (les turcs adorent faire des rimes et reciter des poemes). Eh, c'est de moi ça...

Langues du monde > Turquie

17 nov. 2008 à 8:19
Thv2001be »

Besoin d'une traduction Turc - Français

Brunette31 · 4 août 2010 à 12:18 · 7 participants · 6 416 affichages

Je sors avec un turc depuis quelque temps et il lui arrive de m'envoyer des messages en turc. Cette fois ci, sa traduction sur le net ... c'est que j'ai besoin d'une traduction, je vais ecrire une lettre en francais et j'aimerais qu'elle soit traduit en Turc. Je ...

Langues du monde > Turquie

5 nov. 2010 à 16:22
Darunia »

Traduction turc/français

Anàssa · 30 juillet 2006 à 11:08 · 19 participants · 46 406 affichages

j'ai eu envie d'avoir la traduction littérale du titre turc. Et comme je suis curieuse j'ai souhaité connaître l'organisation des mots. Merci ezom, C'est donc le verbe qui n'apparaît pas... De rien pour la traduction en turc ...

Langues du monde > Turquie

101

2 fév. 2009 à 12:22
Elbarto48 »

Cours de turc à Paris

Sylda · 21 mai 2006 à 21:09 · 26 participants · 20 138 affichages

prête avec une amie turque (qui vit en france depuis 4ans) vous aidez a communiquer en turc si vous le souhaiter. a bientot. Excuses ... et j'avais mis mon annonce pour"sylvie" qu'elle voulait apprendre turc et depuis j'ai pas eu la reponse.je suis professeur de langue turc si ...

Langues du monde > Turquie

8 juil. 2009 à 12:19
Obgunes »

Traduction français - turc

Valyvaly · 4 juillet 2017 à 9:36 · 1 participant · 836 affichages

Pouvez vous me traduire en turc cette lettre c est important pour mon avenir, merci de tout coeur. Mevlut que Dieu te bénisse, je sais que l on se comprend mal, c est difficile d exprimer les ressentis quand on parle pas la même langue. Depuis 7mois je suis en admiration devant ...

Langues du monde > Turquie

4 juil. 2017 à 9:36
Valyvaly »

Traduction turc

Nana698 · 20 avril 2015 à 3:21 · 3 participants · 1 483 affichages

Oui en réalité on se tourne autour depuis un moment, mais il y'a tjr eu un blocage de son coté malgré la complicité, ne peux pas et qu'il ne veut pas se lancer là dedans car il n'y aura aucune bonne fin à tout ça.. Je suis Turc et cela veut dire: " Si ...

Langues du monde > Turquie

21 avr. 2015 à 14:47
Travelpix »

Traduction d'une carte postale à des amis turcs

Clodwiga · 30 août 2011 à 0:22 · 2 participants · 2 739 affichages

J'ai suivi la méthode ASSIMIL de turc, j'ai pu dialoguer de façon basique avec les gens et j'en suis très contente. Cependant, j'ai utilisé la traduction google, que je sais bourrée de fautes, j'en ai corrigé quelques unes, mais je peine beaucoup à les éliminer toutes ...

Langues du monde > Turquie

18 nov. 2011 à 9:54
Yugu55 »

Traduction de termes turcs

Ultraviolet · 22 août 2006 à 19:34 · 3 participants · 4 573 affichages

trouve pas l'aide dont j'ai besoin j'aurais besoin SVP de connaitre la traduction des termes turques suivants, en français ou en anglais je ... Je ne suis pas turque mais j'apprends la lanque depuis quelques années. Sihirbaz veut dire ...

Langues du monde > Turquie

3 sep. 2006 à 8:38
Ultraviolet »

Traduction d'une lettre du français en turc

Cricri1310 · 22 mars 2008 à 20:36 · 5 participants · 4 937 affichages

- -- tout d'abord c'est plus une connaissance qu'un ami-- navré d'avoir confondu le terme mais cela ne change rien ... je connais la personne qui l'a envoyé depuis un bail, vu qu'on achète souvent dans son magasin. Je pense qu'il s'est gouré de personne. Merci ...

Langues du monde > Turquie

12 avr. 2008 à 14:25
Mabintou »

Traduction d'une chanson turque

2souris · 14 octobre 2007 à 21:14 · 4 participants · 11 382 affichages

tes yeux comme un gouffre Tes yeux ne peut m'empecher. Merçi pour la traduction c'est très gentil bisous à bientôt. Membre de ... Je reçois ce jour une lettre en Turc, chose étonnante et il se trouve que lors de leur drenière lettre, ils devaient m'informer ...

Langues du monde > Turquie

1 mars 2008 à 13:31
Ettigirb »

Apprendre le turc.. avant de partir vivre en Turquie

Babiroussa · 14 février 2005 à 18:59 · 17 participants · 38 201 affichages

Après un an ici, je parle un turc à la Tarzan. Pas le choix! Si je veux communiquer! Les films, ca va bien avec la traduction ... Je suis en Turquie-Istanbul- (a coté du quartier d'Etiler pour les connaisseurs) depuis bientot deux mois, pour y effectuer un stage de 6 mois ...

Langues du monde > Turquie

16 déc. 2019 à 13:14
Maha4 »

Traduction turc - français

Lizza · 9 mars 2018 à 10:42 · 2 participants · 718 affichages

J'ai reçu le message/photo suivant d'une manifestation en Turquie, mais mon turc est très limité et je n'arrive pas à en saisir le sens: ... transforment en âne on nous gave le cerveau pour devenir une femme... Merci de votre aide. Liza La traduction que vous avez est complètement ...

Langues du monde > Turquie

12 mars 2018 à 10:36
Lizza »

Traduction turque

Lelou16 · 9 avril 2016 à 19:19 · 2 participants · 729 affichages

Quelqu'un pourrait il m'aider à traduire cette phrase: Tu vas être papa. En turc svp si quelqu'un sait m'aider ce serait magnifique merci beaucoup Tu va etre papa = Baba olacaksn. Merciii 1000x.

Langues du monde > Turquie

10 avr. 2016 à 21:52
Lelou16 »

Traduction français vers le turc (urgent)

Assiaaken · 16 mai 2015 à 16:02 · 4 participants · 2 424 affichages

Quelqu un pourrait il me traduire le texte qui suit en turc svp? "Bonjour. J'espère que ta famille et toi allez bien. Je suis désolée ... Rahatsz ettiim için özür dilerim ancak Nuri'den haber alabildiniz mi diye soracaktm. Pour le reste de la traduction, vous ...

Langues du monde > Turquie

25 juin 2015 à 3:28
Fexon »

Traduction français-turc de proverbes

Amelieb15 · 18 juillet 2014 à 17:18 · 2 participants · 1 714 affichages

Pourriez vous me traduire ces proverbes turcs s'il vous plait? En vous remerciant énormément d'avance... 1) Qui n'a pas éprouvé la peine ... 10) Alma mazlumun ahInI, çIkar aheste aheste. Pour le reste des traductions

Langues du monde > Turquie

19 juil. 2014 à 16:05
Animyrch »

Traduction turc-français

Charam3 · 7 août 2013 à 15:00 · 4 participants · 2 029 affichages

"Il n'y a pas d'amour sans passion." J'ai trouvé une traduction sur internet: "Tutkusuz ak olmaz." ... . Merci:) oui on ne sait jamais avec les traducteurs!. Je suis un traducteur turc professionnel. Je confirme que la traduction ...

Langues du monde > Turquie

21 août 2013 à 2:04
Elano4000 »

Traduction français - turc

Sté92300 · 7 février 2013 à 12:10 · 1 participant · 1 542 affichages

Merhaba les forumistes Je cherche une personne qui pourrait traduire un texte personnel du français vers le turc assez rapidement moyennant ... que je souhaite transmettre à mes beaux parents qui ne comprennent que le turc Merci de votre rapide retour si c'est jouable pour quelqu'un ...

Langues du monde > Turquie

7 fév. 2013 à 12:10
Sté92300 »

Traduction turc-français

Mel78 · 26 avril 2012 à 15:45 · 2 participants · 2 013 affichages

... Ask Bu olSa Gerek J'ai essayé, connaissant quelque mot de turc mais je n'y arrive pas. Je fais donc appel à vous, aux personnes qui parle le turc. Par avance merci =) J'ai essayé à traduire vos phrases..Si qq'un vous a écrit ces paroles, c'est-â-dire il est vraiment amoureux ...

Langues du monde > Turquie

26 avr. 2012 à 21:17
Yugu55 »

Traduction d'une petite phrase en turc?

Svetlana1983 · 1 décembre 2011 à 11:21 · 2 participants · 1 844 affichages

n'aura pas été blessé, elle ne verra pas son vrai visage. Traduction approximative, gracieuseté de mon mari Bonne soirée. D'accord, merci beaucoup:-).

Langues du monde > Turquie

8 déc. 2011 à 13:17
Svetlana1983 »

Traduction turc-français

Jadele · 29 novembre 2011 à 21:51 · 4 participants · 3 012 affichages

d'une personne pouvant nous aider à traduire les séquences tournées la bas du Turc en français. Cette traduction s'effectuerait à partir d'un ... merci de revenir vers moi Bien Cordialement, Mon mari est d'origine turc, footballeur et entraineur de foot, donc le monde du sport et ...

Langues du monde > Turquie

22 déc. 2011 à 15:22
Evliyacelebi »

Traduction du turc au français (urgent)

Senveben · 15 juillet 2011 à 17:27 · 2 participants · 2 017 affichages

Voici ma demande: Quelqu'un pourrait 'il me traduire cette phrase? J'étudie seule le Turc sur le net et ... et surtout des choses de lui et non des copiés collés (il te suffit de tapper sur google tu verras le resultat). une traduction serait "Quand ...

Langues du monde > Turquie

15 juil. 2011 à 23:03
Nemo1001 »

Traduction vers le turc

Rockaddicte · 19 décembre 2010 à 16:46 · 4 participants · 4 862 affichages

J'aimerai faire un effort et écrire une lettre à mon petit ami turc. Je ne suis pas sûr de ma traduction et je n'arrive pas à traduire ... J'espère que tu vas bien et que ce que j'ai envoyé te plaît. J'ai beaucoup hésité ...

Langues du monde > Turquie

21 déc. 2010 à 15:06
Zeynepheval8 »

Traduction turc-français

Sathia · 29 octobre 2010 à 10:40 · 3 participants · 3 161 affichages

Je suis en train d'essayer d'apprendre le turc (mais seule ce n'est pas facile), car j'ai eu un vrai coup de coeur pour cette langue que je trouve très belle ; je bute sur certains mots que je ne trouve pas dans le dictionnaire, si qq'un pouvait m'aider svp: malesef / töbe ...

Langues du monde > Turquie

30 oct. 2010 à 11:39
Nemo1001 »

Traduction du turc au français

3926 · 23 octobre 2010 à 14:10 · 2 participants · 4 371 affichages

J'aimerais avoir la traduction de ces phrases en français: " dogum günün kutlu olsun bitanem. dogun günün kutlu olsun seni özledim öptüm " le " bitanem " me perturbe pas mal, alors si vous y voyez un sens avec le reste de la phrase... Merci d'avance! Dogum günün kutlu olsun ...

Langues du monde > Turquie

26 oct. 2010 à 14:04
Rivieratrans »

Traduction d'une petite phrase en turc

Svetlana1983 · 1 août 2010 à 16:39 · 3 participants · 2 234 affichages

" D'avance un grand merci. Personne qui parle turc? SVPPPPPPP C'est très important pour moi... ' Dans le deuxième phrase le mot 'espoirs' peut être remplacé par 'rêves'.En turc le mot 'hayal' veut ...

Langues du monde > Turquie

7 août 2010 à 12:42
Nemo1001 »

Traduction d'un souhait d'anniversaire en turc

Nomadeland · 3 juin 2010 à 2:38 · 3 participants · 3 752 affichages

J'aimerais que quelqu'un m'aide. Mon cousin se fiance et j'aimerais le féliciter mais en turc que je ne maitrise pas du tout et au passage lui fêter son anniversaire. Alors si quelqu'un peut m'aider à traduire: "on m'a dit que tu te fiançais toutes mes félicitations, et j'espère ...

Langues du monde > Turquie

4 juin 2010 à 20:40
Nachwa »

Traduction d'une citation en turc

Kelessuf · 19 août 2009 à 17:26 · 4 participants · 6 101 affichages

Si les mots sont totalement differents ceux de vouloir-dire, il est tres dangereux . (par ex; les poemes) mais si le sens est direct, c est pas grave si la traduction mot a mot ou pas... - -- ...

Langues du monde > Turquie

5 sep. 2009 à 17:20
Johnny89 »

Traduction turc - française

KifNdir · 14 février 2009 à 17:27 · 4 participants · 4 655 affichages

était possible d'apprendre le turc seul (sans prendre de cours particulier ou autre). Bien a vous Bonne continuation a tous ça veut dire ... Meme si nous ne sommes plus ensemble, je tiens beaucoup a toi et je voudrais que tu saches que tu es important pour moi. j'aimerai ...

Langues du monde > Turquie

2 mars 2009 à 18:24
Chloezoe »

Traduction turc-français

Ledkco · 5 décembre 2008 à 22:57 · 7 participants · 12 451 affichages

avec les textos envoyés par les jeunes turcs car la lettre "q" n'existe pas en turc. Et dans la phrase il y a une confusion entre q comme k ... Michel. - -- les jeunes utilisent des lettres qui ne figurent pas dans l'alphabet turc tel que le Q au ieu du K.Ces transformations ...

Langues du monde > Turquie

16 juin 2009 à 19:05
MéLysAh »

Traduction turc-françias important

Moupiga · 15 novembre 2008 à 12:39 · 3 participants · 3 048 affichages

portera sur les epaules mais aupplaudit". Bonjour je voudrai aprendre le turc peu tu me donner quelque mot et leur traduction merci.

Langues du monde > Turquie

26 nov. 2008 à 23:42
Leouf »