Traduction d'un proverbe en japonais | VoyageForum

Search > Search form > Your search results

Similar threads to Traduction d'un proverbe en japonais:

- Refine/edit your search

Limit results to threads started since:

Thread

Replies

Last post

Traduction d'un proverbe en japonais

Sazh · 19 June 2012 à 19:30 · 3 participants · 2 362 views

à tous En vue de me faire tatouer ce proverbe en japonais car j'ai déja fais plus recherche sur le net mais n'en trouve pas la traduction ... d'avance pour toute vos réponses Sazh ça me paraît juste. Le proverbe n'est pas listé sur fr.wiktionary.org/... mais cela ne saurait ...

Langues du monde > Japon

4

20 Jun 2012 à 21:14
Sazh »

Traduction en chinois (ou japonais)

Bobzdar · 24 June 2007 à 12:38 · 8 participants · 8 048 views

faudrait en fait créer un chengyu, c'est-à-dire un proverbe ultra-concis. Et pour faire cela, il faut maîtriser la langue classique, ce qui ... pauvre Laozi en perdrait peut être temporairement sa sagesse s'il voyait le résultat! La traduction que tu proposes me semble correcte (dajia ...

Langues du monde > Chine / Japon

13

3 Sep 2007 à 21:16
Dbartolome »

Traduction permis de conduire à Hiroshima

Marco58vert · 12 August 2019 à 15:23 · 3 participants · 510 views

Carte d'Hiroshima

Quelqu'un a-t-il déjà expérimenté la traduction au bureau JAF Hiroshima? Et si oui, avec quel délai? Merci d'avance... cas pas un itinéraire en voiture commençant le jour où tu es supposé faire ta traduction ; dans le doute et en cas d'imprévu, laisse-toi au ...

Langues du monde > Japon

4

13 Aug 2019 à 12:19
Marco58vert »

Traduction en japonais

Cajolie · 11 June 2017 à 11:35 · 2 participants · 729 views

Je desirerai réserver mes billets d'entrée pour universal studio osaka. Si google traduction facilite les choses globalement, Il y a . et comme cette réservation ne peut se faire seulement en japonais... quelqu'un pourrait-il me traduire ce tableau?

Langues du monde > Japon

1

11 Jun 2017 à 19:18
JG07 »

Traduction d'une image japonaise

Jason36 · 22 January 2017 à 11:47 · 3 participants · 772 views

Mais cela n'a aucun sens en japonais. Cela n'a pas de sens non plus en chinois. Peut-être est-ce la transcription phonétique d'un nom étranger? Cela se prononce Fenglinan en mandarin, mais cela pourrait être tout aussi bien du cantonais, ou (moins probable) n'importe quelle ...

Langues du monde > Japon

5

23 Jan 2017 à 14:32
Jason36 »

Traduction d'une "prédiction" en japonais

Denis007 · 15 November 2016 à 18:31 · 2 participants · 825 views

il y avait une "attraction" très populaire auprès des japonais: moyennant un don de 100 yens, on pouvait secouer une boite contenant une cinquantaine ... Qu'à cela ne tienne, je prends une photo du papier en vue de demander ensuite une traduction ...

Langues du monde > Japon

3

18 Dec 2016 à 23:03
Denis007 »

Traduction japonaise

Cajulach · 3 September 2016 à 17:40 · 3 participants · 852 views

J'ai besoin d'aide pour une tradition plus fiable que google car là on est perdus... Mille mercis d'avance Ci joint les petits papiers Pas étonnant que google s'y perde car il y a des morceaux en dialecte local. De gauche à droite 1/ Petit ...

Langues du monde > Japon

10

5 Sep 2016 à 18:03
Cajulach »

Traduction en japonais

Doliphant · 9 May 2016 à 17:43 · 4 participants · 1 204 views

shirt en chinois mais quelqu'un pourrait-il me donner la traduction japonaise exacte? Je ... japonais. La lecture ON (la lecture chinoise) et la lecture KUN (la lecture japonaise). Ici

Langues du monde > Japon

9

12 May 2016 à 9:13
Kujila »

Traduction du japonais

Theominh · 17 April 2016 à 9:46 · 2 participants · 654 views

Récemment, par amour du Japon, j'ai racheté une clim portable japonaise destinée à usage dans le pays d'origine. Mais le seul problème ... juste pour la traduction des fonctions de ces boutons afin de maitriser parfaitement le fonctionnement. J'ai pris 2 photos du panneau avant ...

Langues du monde > Japon

2

17 Apr 2016 à 11:13
Theominh »

Traduction de 2 petites phrases en kanji

Ramen · 7 January 2016 à 14:11 · 6 participants · 1 873 views

Les réponses que l'on pourrait te faire ne seront pas en "kanji" mais en japonais tout simplement, qui mélange les ... Juste une dernière petite traduction, je ne trouve pas le mot " Voie " (de la gare/track)!! Je sais que c'est noté en anglais sur les ...

Langues du monde > Japon

12

13 Jan 2016 à 19:39
Ramen »

Traduction d'un drapeau japonais

Airborne506 · 12 November 2015 à 15:09 · 4 participants · 1 128 views

vu comment l'armée Japonaise s'est conduite en Chine entre 1933 et 45, les histoires ne relèveraient vraisemblablement pas du conte de fées... pas mal d'objet de la seconde guerre mondiale, que ce soir Russe, Allemand, Français, Américain et Japonais. C'est avant tout pour moi un devoir ...

Langues du monde > Japon

6

13 Nov 2015 à 16:43
Airborne506 »

Traduction d'un signe chinois

Blame · 29 June 2015 à 15:46 · 4 participants · 1 241 views

En japonais, ces idéogrammes signifie "amour" et "harmonie / sérénité", respectivement. En chinois, le deuxième idéogramme ... . J aime bien savoir ce que je porte, ça aurait été un mot chelou. Question à deux francs: la photo a-t-elle subi une ...

Langues du monde > Chine / Japon

7

30 Jun 2015 à 9:39
Marathon »

Traduction en français

Jeannejeanne · 31 August 2014 à 22:52 · 3 participants · 844 views

Est ce que quelqu'un serait m'aider et me traduire ceci en français? Merci!! Cela se lit "ryakudatsuhin" et signifie "butin". Salvé Sweetbene je t'ai laissé un mp. Merci beaucoup!!.

Langues du monde > Japon

3

1 Sep 2014 à 12:21
Jeannejeanne »

Traduction français en japonais

Jessy47 · 24 August 2014 à 15:01 · 1 participant · 1 388 views

Je cherche une personne pour traduire un message en japonais. Bonjour. Je suis a la recherche de correspondants japonais sur divers sites web et forums mais mon message en français est très mal traduis en japonais. Les japonais qui me lisent ont du mal à me comprendre. C'est pourquoi ...

Langues du monde > Japon

0

24 Aug 2014 à 15:01
Jessy47 »

Traduction français à japonais à partir d'une image...

Xxroyalxx · 12 March 2014 à 19:36 · 5 participants · 3 133 views

la traduction japonaise vers française n'est pas mon fort auriez-vous l'amabilité de m'aider à mettre en français j ai réussi à le mettre en anglais mais le problème est que la traduction est parfaite cqr ja k essaye de respecter la. Version japonaise mais j'ai réinterprete les dialogues ...

Langues du monde > Japon

9

31 Dec 2016 à 20:16
Sangokuarl23 »

Traduction du français vers le japonais

KiraWhos · 2 April 2013 à 14:12 · 3 participants · 1 339 views

que par un touriste et ses quelques mots de japonais. Je n'ai aucun budget alloué à la traduction, mon traducteur fait ça bénévolement. vraiment pas faire pro d'avoir une traduction venant de personnes qui parlent éventuellement "un peu" le japonais. Il te faut vraiment quelqu'un ...

Langues du monde > Japon

7

3 Apr 2013 à 8:41
Kujila »

Traduction de français à japonais

Ruuters · 25 October 2012 à 23:41 · 2 participants · 1 640 views

En japonais notamment avec un style assez artistique et cursif soit en "GYOUSHO" ou peut ... stockkanji.com/... J'ai trouvé une traduction: " " " Qui se refererait plutôt à "Tomorrow is coming (for you)" Je ne sais pas si ...

Langues du monde > Japon

2

27 Oct 2012 à 21:39
Fastkoala »

Traduction en français d'un kanji (Japon) ainsi qu'une phrase

Gassho · 13 June 2012 à 15:50 · 3 participants · 1 733 views

Je me suis achetée un t-shirt avec un kanji et une phrase en japonais (à moins que ce soit du chinois) Un tout grand merci d'avance. Avec la photo ça serait plus simple. Apparemment, l'affichage de la photo n'a pas fontionné, sorry,.. Test photo.

Langues du monde > Japon

5

16 Jun 2012 à 14:40
BeneFukuoka »

Traduction d'insrciptions sur figurine japonaise

Corsaire59 · 5 May 2012 à 8:28 · 2 participants · 1 881 views

J'ai reçu cette figurine en cadeau et je voulais savoir ce que signifiait les inscriptions. Merci d'avance. Seb Shiawase koikoi yattekoi C'est un chat porte bonheur, avec un petit mot pour "inviter le bonheur". Ca veut dire quelque chose ...

Langues du monde > Japon

1

5 May 2012 à 12:22
Tensaibuta »

Traduction de japonais

Dakeyrass · 17 August 2011 à 9:43 · 3 participants · 1 578 views

j'ai ce message et je voudrais bien savor ce qu'il est ecris, merci d'avance a tous ^^ Bonjour, C'est du japonais. imageshack.us/photo/... Merci ... Je suppose donc que ma réponse est un chouilla obsolète:). Voici la traduction que vous demandez: « est présentement en ...

Langues du monde > Japon

2

29 Aug 2011 à 15:43
Zurab »

Traduction japonais/français

Vero24270 · 9 June 2011 à 13:12 · 3 participants · 2 208 views

Quelqu'un aurait-il la gentillesse de m'aider à traduire un message en japonais, vers le français ou même anglais? Merci beaucoup de ... essayer également, mais je me ferai certainement aider par mes amis japonais!!. Je vous envoie le nécessaire par message privé.

Langues du monde > Japon

3

10 Jun 2011 à 21:14
Vero24270 »

Traduction japonaise

Nafnif · 9 April 2011 à 23:41 · 4 participants · 1 873 views

Je viens sur ce site pour demander si quelqu'un pourrait me donner une traduction de la phrase japonaise suivante. je ne sais pas comment elle s'écrit du coup je l'ai aussi noté en phonétique anatawa kai des => l'ortographe qui me vient en tête a-na-ta-wa-ka-i-dèss => en ...

Langues du monde > Japon

4

12 Apr 2011 à 17:51
Nafnif »

Traduction de deux phrases en chinois ou japonais pour un tattoo

Anais74 · 15 February 2011 à 22:18 · 4 participants · 10 030 views

mais faux, dessinés par des graphistes qui ne connaissent manifestement ni le chinois, ni le japonais. De même en Chine (rarement au Japon) suffisantes de la langue, et que même entre Japonais, il s'agissait d'un sujet délicat car il faut choisir des caractères de bon augure, sonnant ...

Langues du monde > Chine / Japon

5

22 Feb 2011 à 19:24
Kangxi »

Traduction d'un produit japonais

Flovoyages · 15 February 2011 à 18:53 · 2 participants · 2 242 views

Qui peut m'aider à traduire ce pot de vinaigrette japonaise, elle était si bonne mais finie trop rapidement, et je ne parle pas un mot Je ne trouverais surement pas cette sauce en France, mais si quelqu'un pouvait au moins me dire ce qu'il est écrit! Merci Floo ...

Langues du monde > Japon

2

16 Feb 2011 à 18:44
Flovoyages »

Traduction à partir d'une image écrite en japonais

NekoNeko · 6 July 2010 à 11:38 · 4 participants · 4 109 views

J'ai acheté un chauffe-main il y a quelques jours mais l'instruction est écrite en japonais, est-ce que quelqu'un maitrisant le japonais ... ). Je voudrais savoir ce qu'il est ecris sur cette image svp. C'est du japonais. imageshack.us/photo/... Merci ...

Langues du monde > Japon

7

17 Aug 2011 à 9:37
Dakeyrass »

Traduction du japonais

Chiranda · 19 April 2009 à 12:24 · 3 participants · 2 076 views

Je voudrais acheter qq chose du site internet japonais mais dans le panier il y trop nombre je voulais modifier mais quel bouton je dois cliquer? il y en a 3! La première ligne semble vouloir dire: mise à jour de la "carte" (? - ca dépend si un caractère est ou) de shopping.

Langues du monde > Japon

3

21 Apr 2009 à 14:58
Chiranda »

Traduction d'une phrase en japonais

Registoubkal · 30 March 2009 à 18:22 · 2 participants · 3 714 views

Lors de mon récent voyage au Japon... Je dînais dans un sushi bar à Kagoshima... Quand soudain! Une japonaise m'interpelle et commence une discussion en anglais... Ravie de discuter avec un étranger, elle me pose une montagne de questions! En quittant le restaurant, elle me ...

Langues du monde > Japon

2

30 Mar 2009 à 22:36
Registoubkal »

Traduction d'une phrase japonaise

Maneki · 26 March 2009 à 20:39 · 3 participants · 2 711 views

"Exister, c'est se souvenir d'un rêve" Euh... c'est juste MA traduction... C'est aussi comme ça que je traduirais... Merci...

Langues du monde > Japon

3

27 Mar 2009 à 13:18
Maneki »

Traduction du japonais à partir d'une image

Nness · 12 July 2008 à 19:04 · 3 participants · 8 352 views

elements, relance moi dans 2 jours, je pourrai terminer la traduction, ok? bonne journee. Exact et le dernier quartier est souji qui ... Vous semblez maitriser le japonais, vous le parlez couramment? Merci encore pour la traduction!!!!. Le parler c'est ...

Langues du monde > Japon

5

13 Jul 2008 à 19:41
Bobsodium »

Traduction d'une phrase en Japonais

Ouglouk · 6 July 2008 à 20:45 · 1 participant · 6 788 views

Comme l'année dernière à la même époque, je sollicite les talents des traducteurs du forum: pour mes séjours, j'aime beaucoup maîtriser une phrase qui bien souvent délie les langues et parfois les sourires: "est-ce je peux vous prendre en photo ...

Langues du monde > Japon

0

6 Jul 2008 à 20:45
Ouglouk »

Trouvez des offres de séjours uniques avec nos partenaires

Help - FAQ · Privacy · Terms of use · Legal notice · Contact · Advertise on VoyageForum

Français | English

All rights reserved © 2026 MyAtlas Group

Démarrer une discussion dans le Forum

7 075 visiteurs en ligne depuis une heure!

219 membres en ligne depuis 24 heures!

Qui est en ligne? · 1,3

M de messages · 1073 000 discussions

Suggestions sur l'Asie du Nord-Est:

14 photos	Non, je ne retournerai pas en Chine! Asie du Nord-Est > Chine
80 photos	Balade hongkongaise Carnets > Chine
	Choix d'une région typique pour une semaine au Japon Asie du Nord-Est > Japon
610 photos	En famille au Japon Carnets > Japon
	L'argent en Chine Asie du Nord-Est > Chine
163 photos	Douze jours sur Kyushu Carnets > Japon
246 photos	Du Sud de Shikoku, entre terre et mer, aux eaux bleues de Miyakojima et pour finir à la mégalopole Carnets > Japon
405 photos	La Corée nous a enchantés Carnets > Corée du Sud
60 photos	Escapade pékinoise Carnets > Chine
730 photos	À la découverte du Japon Carnets > Japon
289 photos	Escapade japonaise Carnets > Japon
	Budget pour deux semaines au Japon en famille Voyager avec des enfants > Japon

VoyageForum.com

Le javascript de votre navigateur est désactivé et il n'est pas possible de visionner cette page sans javascript.

Pour savoir comment activer le javascript de votre navigateur, cliquez ici.