Traduction français - italien... solidarité voyageurs!

pour aller dans le sans de l'internaute précédent, porter plainte me semble un peu risqué mais ce qu'il dit est vrai : il ne doit pas y avoir des tas d'agence organisant des croisières en Calabre; pourquoi ne pas essayer par ce biais ?
Avec les idées des uns et des autres, vous allez y arriver.
Par ailleurs, êtes-vous inscrite sur facebook ? Depuis ce site vous pouvez essayer de retouver des Pietro de Calabre....

Bonjour Gilles. Je me suis inscrite sur facebook... et l'idée des agences de voyages est une autre piste... à suivre...Merci...

Bonjour Fex. Je ne sais plus si j'ai répondu à votre message ci-dessous mais votre idée est très bonne et je vais la suivre... Merci.

Bonjour. Là je ne vais pas suivre l'idée d'une accusation mensongère... Je vais aller au bout de ce que je peux faire et ensuite, je vais arrêter mes recherches à un moment donné, il faut savoir s'arrêter et passer aussi à autre chose car la vie continue... Je vais tenter l'annonce dans un journal en Calabre avec ma photo comme vous me l'avez suggéré... Merci de toutes vos suggestions et recherches... Si je réussis à trouver, les contributeurs en seront informés par ce biais !

Laquelle d'idée?Celle des quotidiens régionaux ou celle de la gourmette en or?
Si c'est la deuxième..."ouh la vilaine! "... Mais bon, des fois le coeur nous fais faire des choses que la raison ne connait pas ...Et quand le coeur y est (chez l'un et chez l'autre) on est toujours récompensés et pour le geste pardonnés

Sinon, il y a aussi des détectives privés à Reggio di Calabria...

Plutôt celle des quotidiens régionaux... je ne me vois pas du tout accuser une personne de vol !!!!! Déjà avoir mis sa photo sur facebook (1ères tentatives de recherche sur internet...), j'avais espéré un "relais" via des calabrais de facebook.... cependant mes liens directs m'ont emmenée vers l'Israël et l'Australie... D'ailleurs je viens d'avoir une autre idée, j'ignore si elle est bonne !!!! En utilisant facebook et la recherche de Pietro + les villes de Calabre (j'ai déjà essayé Pietro Reggio de Calabre), peut-être puis-je mettre l'annonce en italien + ma photo et demander à relayer mon annonce via le réseau des calabrais... Bonjour la discrétion !!!! Et, comme vous l'avez aussi dit dans l'une de vos communications, en faisant attention, je ne suis pas là pour mettre le "bazar" dans sa vie personnelle...

Une photo, un prénom...
C'est grand la calabre tout de même

Je souris, si tous les voyageurs du forum voyage font comme moi, cela fait marcher les mails... Merci à tous et toutes...

Pensez-vous qu'un Monsieur de 61 ans ait un facebook ou un Twitter?
Disons que le Calabre c'est pas le Québec...la probabilité que des personnes de plus de 60 ans se connectent d'une façon assidue à internet est faible...pour la Calabre, j'entends bien... (Ah oui, le pape Benoît XVI avait son twitter...j'ai rien dit )

Oui j'y ai pensé... Il est grand-père... peut-être des membres de sa famille, de ses
ami(e)s plus jeunes... Les Pietro de Reggio de Calabre sont souvent jeunes pour ce que j'en ai vu, avec des ami(e)s jeunes aussi... Il est très possible en effet qu'il ne soit pas "accro" à ce mode de contact...

oui mais rappelez vous ce que vous avez dit:"Des amies me l'ont déconseillé en me parlant de mafia et de risques... Et que penserait-il lui-même si quelqu'un lui disait "il y a ta photo dans le journal avec une annonce...", le prendrait-il bien ??? Cela le mettrait-il en colère ???"D'un côté vous avez conscience qu'une telle publicité puisse le nuire (et comme je vous l'ai dit, vous ignorez de sa situation...s'il est en relation, veuf...) et d'un autre côté vous en avez rien à faire si de la famille tombe sur sa photo...
Admettons que ce soit la fille ou la petite fille de Pietro ou de l'hypothetique "fiancée" de Pietro qui tombe sur votre annonce sur les réseaux sociaux?... Ne pensez-vous pas que ça va faire des vagues en famille?

Là je pensais mettre ma photo. Il me semble que c'était votre suggestion que je trouvais pas mal bien que je n'ai aucun goût non plus pour figurer dans la presse/les annonces... avec le texte ci-dessous modifié. Mon objectif vise surtout à mettre du sens sur ma réaction qu'il a sans doute mal interprétée (vue sa tristesse manifeste) et sur les relations possibles dans les voyages qu'il a définies comme superficielles. Comme m'a dit ma compagne de cabine, il aurait fallu plus de jours, certes...Sur facebook, cela donnerait par exemple en envoyant le texte à différentes personnes qui habiteraient Reggio di Calabria ou la Calabren. Et du coup encore à traduire en italien !!!"Si vous connaissez un Pietro qui a fait la croisière "Ritorno in Terra Santa" du 26 ottobre to 6 novembre 2012 avec Costa Croisière, sur le Costa Pacifica, pouvez-vous lui transmettre le message ci-dessous ou éventuellement transmettre ce message à vos ami(e)s pour assurer un relais ? Merci à vous. : “Ci siamo incontrati dal 26 ottobre al 6 novembre 2012 sul ponte della nave da crociera Costa Pacifica “Ritorno in terra santa”. Il 5 novembre, lei è sceso in Civitavecchia. La prima volta abbiamo parlato a lungo nonostante l'ostacolo della lingua, io il francese, lei l'italiano. Malgrado la sua presentazione, non ho tenuto in mente né il suo cognome né quello della città dove abbita in regione calabria. L'ultima volta che ci siamo visti durante il spettacolo del 3 novembre, ero stanca molto preoccupata per i fastidi incontrati da una amica, e non sono stata in grada di essere disponibile per lei. Non ho potuto rivederla dopo per vous souhaiter bonne continuation pour votre voyage. No, le relazioni in crociera non sono necesseriamente superficiali, e non augurerei che lei pensi questo. Invece, si, la lingua è, a volte, un ostacolo sopratutto... Veronique, una francese di Parigi".J'ai enlevé les phrases qui pourraient créer peut-être problèmes. Je ne mets pas d'âge non plus pour pas trop sérier... Et du coup, soit "çà" lui parle, soit non... Idem pour l'annonce dans un journal (qui risque de me coûter cher d'ailleurs vu la longueur du texte + photo !!!). Qu'en pensez-vous ?????

Coûter cher je ne sais pas...
Mais une chose que je sais, c'est que si vous faites votre démarche sur plusieurs quotidiens locaux, vous pouvez pratiquement être sûre qu'une télévision locale vas y faire un petit reportage sur quelque chose qui "sort du commun"...ainsi vous aurez de la pub gratuite et éventuellement un écho sur les réseaux sociaux calabrais...

Je suis assez têtue, donc je vais aller jusqu'au bout... et comme mes intentions sont claires (= je ne suis pas là pour créer des problèmes mais je n'aime pas les incompréhensions dans lesquelles je suis imbriquée...), est-ce que j'abuse en vous demandant de bien vouloir me traduire les phrases qui sont restées en français sur le texte modifié précédent... ????

vous souhaiter bonne continuation pour votre voyage
per augurarla una buona continuazione di viaggio ou per augurarla una buona continuazione per il vostro viaggio.Bon, là il faudrait un italophone qui confirme si on dit augurarla ou augurarvi

Moi j'aurai mis "per augurarle un buon proseguimento nel suo viaggio".

la majorité des italiens, comme la majorité des francophones, n'écrivent pas toujours correctement leur langue, alors personne n'en voudra à une étrangère de commettre quelques imperfections
pourquoi ne pas contacter les radios et télés locales calabraises qui peut-être acceptent les messages personnels ?

oui mais....autant créer le "buzz" déjà avec la presse régionale non?
En publiant dans la presse, les radios et télévisions régionales s'empresseront de faire un article "à l'eau de rose"...
Tandis que si on contacte directement les radios et télévisions...peut-être certaines ne trouveront pas l'intérêt de passer un "avis de recherche" (vu que c'est pas relayé par la presse)...Qu'en penses-tu?