Besoin d'une traduction

Discussions similaires avec celle ayant pour titre «Besoin d'une traduction»:

Restreindre les résultats aux discussions démarrées depuis:

Discussion

Réponses

Dernier message

Besoin d'une traduction d'un petit texte

NéoLine · 3 décembre 2015 à 5:00 · 2 participants · 972 affichages

rendre fou?!! (en insultant)". Très bien, merci pour toutes vos traductions, ici ou par message privé, c'est gentil.

Langues du monde > Tunisie

5 déc. 2015 à 14:03
NéoLine »

Besoin d'une traduction en bambara

Oryxtt · 7 octobre 2015 à 13:11 · 2 participants · 3 230 affichages

J'aurais aimé trouver une expression qui signifie "le trait d'union, celui qui fait le lien, qui créé la cohésion" car je pense que cela reflète ... d'abstrait gnya veut dire "égalité, réciprocité" et exprime primairement "une communion, une affection pour qn, une solidarité avec qn, une ...

Langues du monde > Mali

11 oct. 2015 à 13:00
Oryxtt »

Besoin d'une traduction française-russe (pour voyage)

Zelide · 2 février 2015 à 13:52 · 4 participants · 1 731 affichages

Qui pourrais me traduire les deux phrases en Russe: - Nous sommes maître de notre destin. - On est pas maître de ... année, puis à Verkhoyansk — en Yakoutie, ou République Sakha — où j'ai séjourné cinq jours: il y faisait -60° C la nuit, avec moins d'une heure ...

Langues du monde > Russie

4 fév. 2015 à 14:37
Zurab »

Besoin d'une traduction du français à l'indonésien

Utopiamnf · 5 mars 2011 à 16:06 · 4 participants · 4 518 affichages

D (ou dictionnaire-francai... Bon j'ai donné une traduction (tirée d'un natif d'Indonésie) à l'auteur du sujet par message privé pour ... expliquer comment on crée ou on utilise gratuitement une adresse internet. Ce guide a une vie tellement modeste et simple qu'il ne se rend pas ...

Langues du monde > Indonésie

30 avr. 2011 à 11:46
Teamten »

Besoin d'une traduction thai-français

Loupitadu44 · 12 août 2010 à 0:20 · 5 participants · 2 943 affichages

2 photos

de la rapidité de la réponse, je vois que je parle à des fans! ^^. Tu peux trouver la traduction complète de cette chanson sur thaipop.fr: thaipop.fr/... Vu vu vu je t'ai vu faire. Pourquoi tu m'a fait ça? Le sens de cette traduction me paraît bizarre ; je l'avais traduit ...

Langues du monde > Thaïlande

14 août 2010 à 16:15
Phasathai »

Besoin d'une traduction Turc - Français

Brunette31 · 4 août 2010 à 12:18 · 7 participants · 6 436 affichages

La traduction litterale est insuffisante, tu devrais donner la signification. A toi l'honneur ... c'est que j'ai besoin d'une traduction, je vais ecrire une lettre en francais et j'aimerais qu'elle soit traduit en Turc. Je ...

Langues du monde > Turquie

5 nov. 2010 à 16:22
Darunia »

Besoin d'une traduction

Kawaii13 · 3 novembre 2009 à 15:11 · 2 participants · 1 041 affichages

merciii * ** cette chanson est de YOUNG UNO- Let u go ** voici le lien (pour mieu voir sans ces symbole): my.opera.com/...log/... si vous pouvez m'aider!!!! A vue d'oeil c'est du plutonnien!!! je suis pas sur ...

Langues du monde

3 nov. 2009 à 15:32
Kawaii13 »

Besoin d'une traduction en Allemand

AdrienL · 29 avril 2008 à 15:57 · 4 participants · 2 117 affichages

Mon voyage à pied à travers l'Europe approche et j'aurais besoin d'une traduction en Allemand pour me faciliter la vie sur ma route, J´espère qu´il n´y a pas trop de maladresses et que quelqu´un pourra rectifier si besoin. „Hallo, Ich heiße Adrien, ich bin 23 (drei ...

Langues du monde

6 mai 2008 à 10:48
Hery »

Cherche une traduction urgente et exacte en thaïlandais

Demandetradu · 18 juin 2009 à 19:43 · 7 participants · 2 770 affichages

Excusez moi de vous deranger ainsi mais actuellement a bangkok, j`ai besoin d`une traduction exacte au plus vite pour un tattouage si ... Google Traduction propose une traduction du français vers le thaï mais je n'arrive pas à afficher le thaï... Heu ...

Langues du monde > Thaïlande

24 jan. 2013 à 19:29
Fexon »

Traduction d'une petite lettre en espagnol!

Laetitiac004 · 22 novembre 2009 à 17:04 · 3 participants · 5 212 affichages

Je parraine un petit au Nicaragua, et nous échangeons des courriers. J'aurais besoin d'une traduction pour ma petite lettre que je voudrais ... " Voila, j'attends qu'une bonne âme m'aide à envoyer ce courrrier merci bcp Laetitia VOICI MA PETITE TRADUCTION: HOLA ...

Langues du monde

23 nov. 2009 à 20:31
Tommie »

Aide pour une traduction de Serbe à Français

Ilane · 16 mars 2009 à 16:12 · 2 participants · 5 022 affichages

"posvadjali" dont je ne trouve nul part une traduction) "njemu odgovorila da ocu praviti mali pauzu" (je comprend que c'est rapport a la possession et a une pause, mais du coup je comprend pas trop la phrase) "A naj verovatnije prekinicu s jednim i s drugim" (ma traduction serait "j apprecie ...

Langues du monde > Serbie

30 mars 2009 à 8:30
Ilane »

Traduction du tunisien

Iss2235 · 1 juillet 2015 à 14:09 · 3 participants · 2 646 affichages

en arabe vous avez la possibilité d'aller sur google traduction vous faites un copié collé et cela reste entre vous pour la traduction...bien ... Comme dit plus bas il doit écrire en "vermicelle" en arabe quoi et non une traduction de l'arabe transcrit avec notre alphabet ...

Langues du monde > Tunisie

1 juil. 2015 à 15:39
Iss2235 »

Traduction tunisien-français

Stella28200 · 24 mars 2015 à 0:30 · 4 participants · 2 828 affichages

J'aurai besoin d'une traduction en francais s'il vous plait de "ama wakteli khrajt maaka. Fi tounes heya. W kay jeya le 17 juillet" "d'accord ... stp me traduire Ranni jittek barcha Fenhar fi romdan Wel9itek msakker Merci!. Voici la traduction: Ranni jittek barcha Fenhar fi romdan ...

Langues du monde > Tunisie

12 avr. 2015 à 4:02
Messiamessi »

Traduction tunisien en français

Stella28200 · 15 mars 2015 à 18:52 · 4 participants · 4 285 affichages

J'aurai besoin d'une traduction en francais s'il vous plait "Cho mabanha ki jenet sghaira sarah" "Khoha kadechou blond lotef" "Tetekil" ... j aurais une conversation a faire traduire et je ne sais a qui et comment proceder pour demander, auriez vous la gentillesse de me guider svp

Langues du monde > Tunisie

30 déc. 2015 à 4:39
Messiamessi »

Traduction en Corse

Jujudavignon · 31 mai 2013 à 19:41 · 4 participants · 4 153 affichages

Corse

Guides VF

J'aurai besoin d'une traduction en Corse s'il vous plaît." seul dieu peut me juger" merci Apres plusieurs recherche j'ai trouvé ... . sur le copié colé merci. Exact!. Exact pour la traduction mais - pour moi - pas pour l'affirmation. Voici la ...

Langues du monde > France > Corse

2 juin 2013 à 2:37
Jujudavignon »

Traduction navajo/français?

Indianna · 27 avril 2011 à 15:24 · 2 participants · 4 376 affichages

Par avance merci al' tee' sh''yop Chère Indianna, De quelle traduction auriez-vous besoin, s'il vous plaît? S'il est question ... En fait, je ne vois pas du tout de quelle langue il pourrait s'agir... On dirait vaguement une ...

Langues du monde

2 juin 2011 à 19:36
Zurab »

Traduction en obamba (dialecte gabonais)

Neesty · 30 juin 2012 à 21:22 · 4 participants · 22 661 affichages

J'ai besoin d'une traduction très courte d'une phrase en obamba (dialecte gabonais). Si quelqu'un peut m'aider merci de me contacter ... Avec de la chance (beaucoup) peut etre qu'un gabonais le parlant passera ici et me lira. Re... N'y a-t-il pas une communauté ...

Langues du monde > Gabon

15 août 2017 à 0:23
Nsee »

Traduction du français vers l'arabe phonétique

Rifia10 · 18 novembre 2014 à 17:48 · 1 participant · 1 261 affichages

J'aurai besoin d'une traduction du français vers l'arabe phonétique du Maroc. Merci pour vos réponses voici les phrases à traduire: "comment tu peux m'aimer alors que tu ne me connait même pas. Tu ne sais pas comment je suis. Tu ne peux pas tomber amoureux de moi comme sa. Je pense ...

Langues du monde

18 nov. 2014 à 17:48
Rifia10 »

Traduction de deux phrases en grec (urgent)

K2sr · 11 janvier 2010 à 1:19 · 3 participants · 1 832 affichages

J'ai besoin d'une traduction pour 2phrases le plus vite si possible: 1- Euh posous exeis? 2- enan re o oidios einai Merci beaucoup - T'en as combien? - Un, c'est le même. Merci bcp =). L'ortographe donnée est aproximative, plus phonetique qu'autre chose. Mais ...

Langues du monde > Grèce

18 jan. 2010 à 12:42
Esperion »

Traduire une lettre thai

Mickiii · 20 août 2008 à 7:48 · 4 participants · 5 435 affichages

J'aurais besoin d'une personne pouvant me traduire une lettre écrite en thai, juste traduire dans les grandes lignes je ne recherche pas une traduction parfaite, je ne sais pas si l'écriture est assez claire, elle a été écrite dans l'urgence. C'est très important pour moi

Langues du monde > Thaïlande

20 août 2008 à 21:48
Bossanova »

Traduction arabe de quelques lieux en Jordanie

Shwaib · 28 octobre 2006 à 19:10 · 3 participants · 4 183 affichages

Pour illustrer un carnet de voyage, j'aurais besoin d'une traduction en arabe (avec les lettres arabes) de quelques lieux de jordanie: Wadi Mussa Mont Aaron Madaba et de quelques mots: Chateau Souvenirs Voyage Thé Si vous pouvez m'aider, c'est super sympa. Voyage (safar

Langues du monde > Jordanie

20 août 2010 à 16:35
Samsat123 »

Traduction français - tibétain

Sophiaa59 · 27 mars 2013 à 10:20 · 1 participant · 1 416 affichages

voila je post ce msg car j'ai besoin d'une traduction en calligraphie tibetaines pour la phrase suivante: " La douleur d'hier est la force d'aujourd'hui" cela me tient vraiment a coeur, je trouve cet calligraphie magnifique c pour un tatouage! En vous remerciant de tt coeur!!

Langues du monde > Tibet

27 mars 2013 à 10:20
Sophiaa59 »

Traduction pour futur tatouage (hindi)

Lolapepita · 20 septembre 2016 à 22:39 · 1 participant · 711 affichages

Après de tumultueuses recherches de traduction j'ai terminé sur ce site. J'aurais absolument besoin d'une traduction du français à l'hindi pour un tatouage et je souhaite que ça soit le plus juste possible.. La phrase est "Dieu donne ses plus durs combats à ses plus forts soldats" ...

Langues du monde > Inde

20 sep. 2016 à 22:39
Lolapepita »

Traduction en sanskrit ou tibétain pour un tatouage

Mesalo · 6 mai 2016 à 22:28 · 2 participants · 7 105 affichages

Je souhaite me faire tatouer le mot "liberté" en sanskrit ou tibétain et j'aurais besoin d'une traduction afin de pouvoir le faire calligraphier! J'ai trouvé une image mais je ne sais pas si c'est bien du tibétain et si c'est le mot liberté Merci d'avance En sanskrit et alphabet ...

Langues du monde > Inde / Népal / Tibet

7 mai 2016 à 15:38
Pagaljavab »

Traduction en gaélique écossais

Aquameddion · 10 janvier 2019 à 19:51 · 1 participant · 621 affichages

besoin d'une traduction d'un court texte pour la plaque funéraire de son fils, décédé il y a peu. Je n'ai pas trouvé d'autres solutions que ... le texte à traduire si une âme charitable trouve un moment pour nous aider: "Tu seras grand mon fils, la vie ne sera pas facile mais nous serons ...

Langues du monde > Grande-Bretagne

10 jan. 2019 à 19:51
Aquameddion »

Traduction d'inscriptions en russe

Yves3 · 22 mai 2016 à 12:02 · 2 participants · 707 affichages

2 photos

... et j'aimerais avoir une traduction des inscriptions qui y figurent! Pouvez-vous m'aider? (: Votre montre est "de Littuanie" mais vous Face: Le capitaine du sous-marin Fabriqué (e) en Russie Intérieur: étanche à l'eau Avtopodzavod (c'est ...

Langues du monde > Russie

22 mai 2016 à 21:54
Yves3 »

Cherche traduction des légendes de ma carte russe

Elinlux · 30 janvier 2012 à 20:37 · 3 participants · 1 759 affichages

2 photos

Vous avez besoin d'une traduction officielle pour les autorités et les administrations? Vous devez assister ... et choisissez celui qui convient à vos besoins dans la rubrique Traduction. Vous avez besoin d'un guide ou accompagnateur bilingue? Renseignez-vous ...

Langues du monde > Russie

13 mars 2012 à 1:56
Carlo007 »

Traduction médicale russe/français?

Carolyanne · 22 août 2010 à 15:17 · 4 participants · 3 668 affichages

juridique, finances, marketing, technique, littérature et édition, sites Internet et autres. Vous avez besoin d'une traduction officielle ... Découvrez notre gamme de services et choisissez celui qui convient à vos besoins dans la rubrique Traduction. Vous ...

Langues du monde > Russie

13 mars 2012 à 1:53
Carlo007 »

Traduction en espagnol

Laetitiac004 · 11 mars 2009 à 22:43 · 7 participants · 11 474 affichages

... d'espagnol, et j'aimerais répondre à une de ses lettres... QQ'un pourrait-il me traduire le petit paragraphe suivant, dans un espagnol simple pour que mon filleul puisse comprendre (j'ai besoin d'une traduction sérieuse..) "Bonjour, J'ai bien reçu ta lettre, et je suis contente d'avoir ...

Langues du monde

9 fév. 2010 à 20:11
Boeve »

Traduction faire part naissance en langue turque

Lizza · 27 mai 2005 à 14:40 · 5 participants · 8 275 affichages

Je ne parle pas turc mais j'ai eu comme toi besoin d'une traduction en turc et je suis allée sur le site web a ta turquie (tape sur google et ... mais il n'y a pas de traduction vers le turc sur le site Babel! Je continue mes recherches... Va voir ce lien www.lexilogos.com/...

Langues du monde > Turquie

3 sep. 2007 à 21:15
Dbartolome »