Traduire du tunisien en français

Discussions similaires avec celle ayant pour titre «Traduire du tunisien en français»:

Restreindre les résultats aux discussions démarrées depuis:

Discussion

Réponses

Dernier message

Tatiana1977 · 1 mai 2016 à 9:05 · 4 participants · 1 573 affichages

Quelqu'un pourrait il m'aider a traduire du tunisien en français svp??Merci d'avance Tu utilises Google traduction puisqu'en Tunisie, . LILI. Google traduction ne fonctionne pas car c'est écrit avec un clavier français.

Langues du monde > Tunisie

4 mai 2016 à 22:16
Mouradalger »

Traduire du tunisien en français

Spiritquiet · 29 décembre 2011 à 13:09 · 6 participants · 13 162 affichages

ou tunisien, n'importe qui te le traduira ou te donnera au moins les grandes lignes de ces messages en français! Ce n'est pas de l'arabe littéraire ... maintenant, je dois rentrer. Merci Nachwa, super sympa de ta part. Qui peut me traduire en tunisien: - tu ne me respectes ...

Langues du monde > Tunisie

28 avr. 2012 à 13:32
Swena68 »

Traduction du tunisien au français

Cader · 25 mai 2010 à 19:29 · 4 participants · 4 337 affichages

vous serai tres reconnaissant de me traduire merci beaucoup Traduction (en gros, car beaucoup de phrases sont répétées): tu me manques ... gentil / j y voie plus clair maintenant merci infiniment. Quelqu'un peut il me traduire en tunisien les phrases ci-dessous SVP? Merci ...

Langues du monde > Tunisie

4 juil. 2010 à 8:17
Cader »

Traduction tunisien - français

DelphineMa · 19 août 2018 à 13:34 · 4 participants · 1 843 affichages

Lemba3bes Du tunisien au français svp? Merci d’avance Belle journée Je crois que ce mot n'a ... indiquée de ce mot est spécifique à l’écriture de l’arabe tunisien sur les réseaux sociaux seulement, cette écriture simplifiée utilise des ...

Langues du monde > Tunisie

26 août 2018 à 12:17
Hakimovic »

Traduction tunisien - français

Schoulby · 25 avril 2016 à 21:29 · 3 participants · 1 884 affichages

3ala soumaya nas kol. Merci J en peux plus hahhaha Je vais t'aider a traduire!. Merci. Hhhhhh c'est une discussion entre deux potes fêtards:p vous voulez une traduction mot à mot?

Langues du monde > Tunisie

4 mai 2016 à 18:44
Nasa1989 »

Traduction tunisien-français

Sevamine · 12 septembre 2010 à 22:22 · 2 participants · 2 824 affichages

Pourriez vous svp me traduire c'est phrase plusieur forum me donne des reponse differente merci de me donner la bonne svp chnowa da3dou3 ... C'est le langage de la rue (les vagabons de la rue). Tu t'inquiète pas ce sont des vocabulaires sales.

Langues du monde > Tunisie

13 sep. 2010 à 22:48
Chemss »

Traduction tunisien - français

AnaisD182 · 12 septembre 2018 à 22:45 · 1 participant · 1 468 affichages

Serait-il possible de me traduire la conversation suivante svp? Je vous remercie bcp par avance. " A: Cvn M: Hamdllh wenti Hani noklot A: Fache noklot M: Fi 3ers ye zebi fech A: 3ankche rabi M: Walhi hani ya 3amer hamdoullh il wahed ha joujma ou bara ma kontech nes5ayelha heka ...

Langues du monde > Tunisie

12 sep. 2018 à 22:45
AnaisD182 »

Traduction tunisien - français

Bmdn92 · 2 octobre 2017 à 12:15 · 2 participants · 1 067 affichages

Est-ce que quel qu'un pourrait me traduire ces mots et phrases suivants? je suis vraiment desole si quelques phrases ou mots sont blessants ... difficile de les traduire au moins qu'on connait pas le contexte merci de publier un toute une discussion ou paragraphe ça sera plus facile.

Langues du monde > Tunisie

18 nov. 2017 à 14:21
Bmdn92 »

Traduction tunisien - français

Noemie2534 · 31 janvier 2014 à 19:31 · 4 participants · 11 507 affichages

Est ce que quelqu'un pourrait me traduire nardou zinik? Je ne sais pas si je le répete bien?!? Merci. Naambou zinek = tu es très jolie. Pourquoi ne pas le demander à la personne qui l'a dit? Tu te méfies à ce point que tu préfères demander sur un forum? Merci ...

Langues du monde > Tunisie

24 fév. 2014 à 7:00
Noemie2534 »

Traduction tunisien/français

Vekaka · 2 avril 2016 à 23:21 · 3 participants · 3 062 affichages

Ce serait vraiment très gentil si quelqu un pouvait me traduire cette phrase en tunisien phonétique en français; Kol 3am wenti 7aya b10009000000000 ... LILI. Merci mais ce message est adressé à un ami par une tunisienne et on voulait connaitre sa signification...

Langues du monde > Tunisie

6 avr. 2016 à 12:15
Vekaka »

Traduction tunisien-français

Moi1138 · 21 mai 2015 à 21:03 · 5 participants · 2 471 affichages

Voici la tarduction (. Oui je t'aime fort, tu sais, tu es la femme de ma vie, même si tu ... comment allez vous ainsi que votre famille. Merci kairo g reussi a faire traduire ya kelke ...

Langues du monde > Tunisie

4 juin 2015 à 2:02
Hakimovic »

Traduction tunisien-français

Vesnah · 8 mars 2016 à 9:43 · 6 participants · 2 733 affichages

je suis né et j'ai grandi en France, mes parents sont tunisiens...et jai la double nationalité: française et tunisienne. qui se sont mariés avec des Françaises ou d'autres origines UNIQUEMENT pour les papiers!!! J'ai des cousins qui ont fait des enfants à des femmes ...

Langues du monde > Tunisie

1 mai 2016 à 21:08
Daddy790 »

Traduction tunisien - français

Maria456 · 19 mai 2015 à 13:09 · 2 participants · 2 875 affichages

Vous pourriez m'aider avec la traduction de ces phrases tunisien en francais? Merci beaucoup! Wa benti manich bech na5oha...we 9a3ed ... Salut pourriez vous traduire svp urgent merci.

Langues du monde > Tunisie

21 mai 2015 à 21:06
Moi1138 »

Traduction tunisien-français

Milena0 · 9 août 2014 à 4:03 · 2 participants · 2 114 affichages

Pourriez vous me traduire svp. 8odbelek, bech t7ebni akfer meli t9oli. Merci **"8odbelek, bech t7ebni akfer meli t9oli"** traduction faites attention, pour m'aimer plus que tu le dis.

Langues du monde > Tunisie

10 août 2014 à 18:22
Walidn »

Traduction tunisien-français

Cader · 2 avril 2010 à 13:17 · 5 participants · 7 004 affichages

Je voudrai savoir ce que veut dire ceci /imzibbk ana reda md zibbih ou na schsk c est important pour moi si vous pouvez me traduire ces mots de tunisien en francais Apparament monsieur vous avez mal épiler ces mots mais je crois que ce sont des gros mots et des insultes...

Langues du monde > Tunisie

27 août 2010 à 11:02
Momobensmail »

Traduction tunisien-français

Stella28200 · 24 mars 2015 à 0:30 · 4 participants · 2 831 affichages

J'aurai besoin d'une traduction en francais s'il vous plait de "ama wakteli khrajt maaka. Fi tounes heya. W kay jeya le 17 juillet" "d'accord ... stp me traduire Ranni jittek barcha Fenhar fi romdan Wel9itek msakker Merci!. Voici la traduction: Ranni jittek barcha Fenhar fi romdan ...

Langues du monde > Tunisie

12 avr. 2015 à 4:02
Messiamessi »

Traduction de phrases en français en tunisien

Issa72 · 25 juin 2010 à 19:32 · 5 participants · 17 182 affichages

Quelqu'un peut il me traduire en tunisien les phrases ci-dessous SVP? Tu es beau mon ange. Tu me manques beaucoup. Je t'embrasse fort. tu es beau mon ange: mah'lek ya omri tu me manque beaucoup: twahechtek barcha je t'embrasse fort: boussa kbira.

Langues du monde > Tunisie

8 jan. 2012 à 11:17
Nachwa »

Demande de traduction tunisien-français

Sayan71 · 31 décembre 2014 à 14:57 · 1 participant · 1 405 affichages

Quelqu'un aurait il la gentillesse de me traduire cette conversation svp? Merci beaucoup. A:chof rohek ech hkit m3aya ok borjoleya 9adekech agresive m3aya w dima thaded... il kof ken men rabbi ok. Bn w rabi m3ak B:ok 3awed ab3atli 3la fb kali nahkiw B:fech testana chbik mab3atlich ...

Langues du monde > Tunisie

31 déc. 2014 à 14:57
Sayan71 »

Traduction tunisien-français

Princess1735 · 12 août 2013 à 16:52 · 5 participants · 3 920 affichages

Et que le membre antar, par exemple, vous répondait à vos sollicitations en message privé ne ... d'Ericetstella "C'est devenu la tribune des traduction franco tunisien ici Curieusement toujours des conversations autour du mariage! Celui ...

Langues du monde > Tunisie

14 août 2013 à 23:04
Fiodra »

Traduction en tunisien

Auroratunisi · 3 novembre 2013 à 0:30 · 4 participants · 1 442 affichages

Une chose que je ne comprends pas, vous n'avez pas confiande dans les tunisiens, c'est ça? je vois ici chaque semaine une demande ... dans la section Tunisie, quand il y a demande de traduction ce soit tunisien/français ou vice versa? Je ne vois que des demandes de traduction ...

Langues du monde > Tunisie

4 nov. 2013 à 20:14
Ericetstella »

Qui peut me traduire cette phrase du tunisien en français?

Spiritquiet · 12 janvier 2012 à 21:00 · 3 participants · 3 939 affichages

merci! Na3ref eli bech ngoulhoulek youja3 mais ektachaft enou 7obi lik e5awi sama7ni kan ghlatet fi 7a9ek ana wiek manech leb3adna just ana narta7lek wmakontech 7aba ne5srek mout alik alik aziz ...

Langues du monde > Tunisie

27 jan. 2012 à 14:24
Ballout »

Traduction français-tunisien

Sbou3i · 2 janvier 2012 à 1:13 · 10 participants · 18 691 affichages

Où sont mes lunettes? ET que dois-je repondre quand quelqu'un me dit " Ya sahbi ti winek ... Si vous pouviez me traduire cette conversation, ça serait sympa, merci beaucoup - ok win ta5dim - mahdia weni melmahdia ...

Langues du monde > Tunisie

15 jan. 2013 à 20:12
Zayer »

Traduction tunisien phonétique en français

Queshua69 · 24 août 2011 à 11:50 · 12 participants · 19 886 affichages

N'oubliez pas qu'il y a énormément de tunisiens au chômage quii sont diplômés et parlent plusieurs langues: donc, si pas simple ... traduire en français "ijik leblé" et "ti winek ya" ainsi que "3lina wa3lit ya ahssen 5ouu fin denya" Aussi je me demandais comment on "prononce" ...

Langues du monde > Tunisie

13 fév. 2014 à 19:26
Echofr75 »

Traduction du tunisien vers le français

Traductinisi · 3 août 2017 à 14:27 · 2 participants · 780 affichages

Bonjour j'aurais besoin de traduire une conversation orale du tunisien en francais je l'ai inseré en pieces jointe si une personne voudrais ... il faudrait déjà que nous comprenions votre demande!. Oui c'est du tunisien vers le francais comme precisé dans l'objet.

Langues du monde > Tunisie

3 août 2017 à 15:13
Traductinisi »

Traduction du tunisien au français

Toune631 · 14 août 2016 à 7:38 · 2 participants · 972 affichages

"Emnawer welid 3ammi echkon hedi" Merci Je pense que c'est un commentaire sur une photo Si c'est le cas c'est pour dire "beaugoss cousin, c'est qui elle".

Langues du monde > Tunisie

14 août 2016 à 22:58
Nasa1989 »

Traduction du tunisien au français

Sam0301 · 28 janvier 2010 à 21:09 · 6 participants · 3 160 affichages

car il s'agit d'expressions idiomatiques qu'il est difficile de traduire fidèlement. Merci Nachwa pour la traduction. bonne soirée. C'est quasi intraductible, ou du moins je ne connais pas l'expression équivalente en Français. C'est une expression assez courante en arabe ...

Langues du monde > Tunisie

5 fév. 2010 à 21:58
Hatemomar »

Demande de traduction du tunisien au français

Vitavita · 16 avril 2017 à 8:07 · 4 participants · 2 282 affichages

pas serieuse du tout qui sait pas traduire correctement les messages du dialecte tunisien en français A signaler au maximum s il vous plait. .ou bien avec une cousine de France...) un tunisien qui s'est senti visé et vexé par ce que j'ai ...

Langues du monde > Tunisie

3 sep. 2017 à 13:25
Carthage1 »

Traduction français/tunisien phonétique

Vekaka · 1 septembre 2016 à 18:50 · 6 participants · 2 947 affichages

Je suis française et je voudrais savoir comment je peut trouver quelqu un qui pourrait me traduire une longue lettre en français en tunisien ... pas bien le français, qu'il écrit en arabe et ainsi tu pourras aisément traduire par Google LILI. "Vous me faites rire madame, si comme ...

Langues du monde > Tunisie

4 sep. 2016 à 19:42
Tunisiano84 »

Traduction tunisien vers français

Anlolo · 11 mai 2014 à 18:37 · 8 participants · 4 119 affichages

J aurais besoin de votre aide s'il vous plait pour me traduire ces échanges tunisiens ; peut être y a t'il des fautes. - ziza ki gelek ... . ça promet... Vous avez essayé de traduire ça sur internet??? La preuve que ce n'est pas ...

Langues du monde > Tunisie

9 déc. 2014 à 19:58
NéoLine »

Traduction du tunisien en français

Spiritquiet · 29 décembre 2011 à 16:07 · 2 participants · 3 062 affichages

Quelqu'un peut il m'aider pour traduire ceci en français? merci d'avance! " bahi yasser nchallah rabbi eysahhel ta5oth haki tboji m3ak tarbegha bkaf w ma3adech tagdar chay 5ater rahom kleb yeprofitou * bahi yesser: trés bon * nchalla rabbi eysahhel:que dieu facilite...

Langues du monde > Tunisie

14 jan. 2012 à 2:34
Soutunisiano »