Hindi et sanskrit | VoyageForum

Discussions similaires avec celle ayant pour titre «Hindi et sanskrit»:

Restreindre les résultats aux discussions démarrées depuis:

Discussion

Réponses

Dernier message

Traduction hindi/sanskrit pour un tatouage

CocoOtinanai · 31 octobre 2015 à 19:07 · 3 participants · 2 542 affichages

avoir la traduction du prenom Cléa en hindi ou en sanskrit svp. Je vous remercie d'avance. Pour la traduction du mot "ange", le mot hindi est "farisht" (en alphabet devanagari). Le concept d'ange n'existe pas dans la culture hindoue

Langues du monde > Inde

1 nov. 2015 à 23:24
Pagaljavab »

Traduction de prénom en hindi / sanskrit

Amaia08 · 14 juin 2018 à 23:15 · 1 participant · 1 798 affichages

Merci de m’aider si vous le pouvez.

Langues du monde > Inde

14 juin 2018 à 23:15
Amaia08 »

Traduction en hindi pour futur tatouage

SrhDs21850 · 21 octobre 2016 à 17:24 · 10 participants · 2 738 affichages

2 photos

Zurab, qui est bien évidemment une parodie très réussie des demandes de tatouage en hindi/sanskrit/... pas du demandeur initial qui n'est semble-il ... décris concerne la quasi-totalité des demandes de traduction pour tatouages en hindi/sanskrit/... Zurab a juste su faire transparaître le petit ...

Langues du monde > Inde

2 oct. 2018 à 1:06
Pachyderme »

Traduction de mots français en hindi

Florie73 · 30 août 2018 à 21:20 · 2 participants · 2 268 affichages

hindi. C'est juste que c'est un registre de langue élevé qui emprunte des mots au sanskrit, qui est la langue ancienne des textes religieux ... hindi sanskritisé sont passés dans la langue de tous les jours, mais d'autres sonneront comme des mots savants et compliqués par rapport à leur ...

Langues du monde > Inde

3 oct. 2018 à 13:55
Florie73 »

Hindi et sanskrit

Lschneider91 · 2 avril 2019 à 23:18 · 4 participants · 1 106 affichages

mais avec Google ça ne me la traduit qu’en Hindi, d’ou mon interrogation. Pour terminer, si le Sanskrit est réellement ma langue ancestrale, également à faire traduire une phrase précise en sanskrit (langue visiblement liée à mes origines) je me suis permise de poser ces questions ...

Langues du monde > Inde

5 jan. 2020 à 18:39
Enikkariyila »

Traduction sanskrit ou hindi

Monan · 28 décembre 2016 à 13:44 · 4 participants · 1 685 affichages

Tu confirmes peut-être un soupçon que j'avais. Toutes ces demandes de tatouages en hindi ou sanskrit (sans parler des ... et te garantir que c'est la bonne traduction. Mais je reste assez étonné de la confiance que les gens peuvent ...

Langues du monde > Inde

29 déc. 2016 à 5:20
Fexon »

Traduction pour tatouage en sanskrit

Melanie35000 · 31 mars 2012 à 22:38 · 7 participants · 15 210 affichages

Merci d'avance à ceux qui répondrons! Bonne soirée à tous Mais: 1. c'est du hindi, pas du sanskrit. 2. Fais vérifier, Je souhaite connaitre la traduction manuscrite pour un tatouage. il s'agirait des mots suivants: l'espoir, la volonté

Langues du monde > Inde

22 sep. 2016 à 15:52
Pagaljavab »

Traduction en hindi

Rosiedaz · 11 juillet 2016 à 17:05 · 3 participants · 929 affichages

le mot (vyathâ, d'origine sanskrite, qui signifie à la fois "souffrance", "angoisse", "détresse", etc..., utilisé ... .) Merci beaucoup. Une traduction littérale possible dans un hindi plutôt sanskritisé, car plus adapté à cette ...

Langues du monde > Inde

23 août 2017 à 14:25
Pagaljavab »

Apprendre l'hindi en France?

Elisatya · 16 juin 2004 à 23:38 · 38 participants · 52 555 affichages

ce serait génial si tu pouvais me l'indiquer en attendant, bon courage pour ton boulot aninck. m'attire bcp et j'essaye egalement d'apprendre l'hindi dc si tu à des tuyaux ou si tu peux m'aider je serait ravi. Peut tu m'aider à ...

Langues du monde > Inde

30 août 2009 à 11:34
Sunshine15 »

Avis sur phrases en hindi?

Lilly1973 · 28 décembre 2011 à 23:35 · 12 participants · 49 751 affichages

14 photos

Le shudh hindi (hindi pur, sanskritisé) est plutôt la langue de l'administration, des journaux télévisés... Mais ... Le hindi dit "pur", c'est-à-dire sanskritisé, est une langue assez artificielle, et avant qu'on ne la standardise

Langues du monde > Inde

434

22 sep. 2020 à 0:06
Lilly1973 »

Traduction en sanskrit

Floriane2207 · 30 septembre 2012 à 18:21 · 2 participants · 1 942 affichages

Je suis actuellement en Angleterre et je désire me faire tatouer " never forget who you are " mais en sanskrit. La tatoueur que j'ai ... . mais c'est du hindi, pas du sanskrit... ;) en Angleterre, tu trouves pas un-e indien-ne qui peut t'aider?). Merci pour ...

Langues du monde > Inde

30 sep. 2012 à 19:29
Shiva108 »

Traduction en sanskrit pour tatouage

Laysa · 26 février 2013 à 20:24 · 2 participants · 2 764 affichages

... . vous aller recevoir que les chiffre et pas les noms... a cause de la langue... ici on peut pas ecrire hindi .. par example j'ai copier la reponse au dessous... Hindi Zakaria Lyam Sanskrit Zakaria Lyam.

Langues du monde > Inde

27 fév. 2013 à 9:40
Aneja007 »

Traduction française/sanskrit

OmbelineW · 6 janvier 2013 à 17:12 · 2 participants · 3 935 affichages

Ça risque d'être compliqué de trouver un sanskritiste qui va traduire ça, vu que c'est une langue très compliquée et quasi-morte. Si vous préférez ... En tout cas en hindi, ça donnerait (en alphabet latin pour le moment): Aise jiyo ki tum ...

Langues du monde > Inde

8 jan. 2013 à 20:44
Pagaljavab »

Hindi?

Norach · 15 décembre 2012 à 20:06 · 2 participants · 1 098 affichages

2 photos

Je vous remercie d'avance. Avec un peu de retard... On dirait bien du sanskrit. On peut reconnaître certains caractères ... J'ai séjourné pas mal de temps dans votre pays et quand j'ai vu cet écrit j'ai aussitôt pensé "on dirait de l'hindi". C'était ...

Langues du monde > Inde

8 jan. 2013 à 20:40
Pagaljavab »

"Karma" en sanskrit

Hemrys · 8 août 2014 à 12:07 · 2 participants · 1 648 affichages

3 photos

Je crois à l'idée du karma, j'ai pu le voir en sanskrit et ca m'as plus du coup je souhaiterai me faire tatouée le mot (ce week-end) en devanagari (ecriture de l'hindi et du nepali par exemple). voir lien googe image: https://www.google.c... Merci pour la réponse rapide ...

Langues du monde > Inde

8 août 2014 à 17:15
Hemrys »

stage de sanskrit....

Amodini · 18 mars 2005 à 19:34 · 2 participants · 2 251 affichages

... com I speak some kind of ancient Hindi reputed a reduced model of Skrt. neverless far away. Thus I'm interested Tell more about your project. Thanks a lot for the info... je vais lui ecrire... il est en inde?

Langues du monde > Inde

14 avr. 2005 à 17:14
Amodini »

Traduction en sanskrit

CharlenePer · 28 juillet 2018 à 17:45 · 6 participants · 2 959 affichages

du sanskrit qui le verront n'y comprendront absolument rien. Et pour tous les autres l'effet sera le même quels que soient ces caractères. Oui, enfin prudence avec les traductions de dictionnaire en ligne. Surtout pour le sanskrit qui est une langue très ancienne, polysémique ...

Langues du monde > Inde

10 août 2018 à 15:30
Kujila »

Demande de traduction en hindi

GiuliaCll · 30 juillet 2016 à 19:25 · 2 participants · 1 583 affichages

ou ("shanti" peut s'écrire des deux façons), phonétiquement "atmik shanti". - une dans un ... Elle en a gardé beaucoup de mots, mais dès que l'on aborde des choses religieuses ou philosophiques, les mots sont forcément tirés ...

Langues du monde > Inde

2 août 2016 à 3:27
Pagaljavab »

Traduction français-hindi

Maxence777 · 21 février 2016 à 13:05 · 2 participants · 1 819 affichages

- pour "Dieu est plénitude", ce n'est pas simple de donner une traduction exacte, parce que pour dire en hindi ... en alphabet hindi, parce que ça n'a pas trop de sens de traduire. Vraiment désolé c'est juste que c'est important pour moi d'avoir la ...

Langues du monde > Inde

24 fév. 2016 à 20:03
Pagaljavab »

Traduction du mot "karma" en sanskrit?

MaeMa · 11 mars 2015 à 19:55 · 3 participants · 4 001 affichages

pourtant le membre citipati a bien expliqué la chose... "Le sanskrit s'ecrit plus traditionnellement ... devanagari qui était utilisé pour retranscrire à l'écrit le sanskrit. Donc écrit comme sur l'image c'est totalement exacte? Ouf, heureusement ...

Langues du monde > Inde

12 mars 2015 à 11:01
Pagaljavab »

Traduction français - hindi

Marineve01 · 22 janvier 2013 à 9:08 · 3 participants · 2 098 affichages

Je voudrais me faire tatouer: les paroles s'envolent, les écrits restent. Serait il ... youtube.com/... mon mail est t.mail77@yahoo.fr merci. C'est du sanskrit, pas du hindi. Il doit ...

Langues du monde > Inde

22 avr. 2014 à 21:04
Pagaljavab »

Traduction français-hindi

Gregdetahiti · 28 juin 2011 à 20:50 · 3 participants · 5 014 affichages

Merci beaucoup pour votre réponse. Je voudrais la traduction en sanscrit. Je crois que ... Merci pour la traduction. C'est ce que je désirais. Merci pour ton aide. Et sinon en sanscrit cela donne quoi ...

Langues du monde > Inde

15 juil. 2011 à 0:34
Topivali »

Traduction de "bonheur" en hindi

Suiseiseki · 20 juillet 2014 à 21:43 · 3 participants · 5 714 affichages

Je souhaiterais me faire tatouer le mot "bonheur" en hindi pour un tatouage. J'ai utilisé différents traducteur en ligne mais je n'obtient ... Il y a 'nand', d'origine sanskrite, qui est plus littéraire et connoté hindouisme. Il y aussi 'khush' qui ...

Langues du monde > Inde

21 juil. 2014 à 21:43
Pagaljavab »

Traduction d'un tatouage en hindi

Laura244 · 7 juin 2015 à 12:23 · 6 participants · 4 623 affichages

Ça va vraiment être difficile de trouver un locuteur de sanskrit... Bon courage quand même. Je peux toujours traduire en hindi au besoin. Mais qu'est-ce que veut dire Lou? Dans un autre post, vous avez demandé une traduction de Lou en sanskrit. S'il s'agit ...

Langues du monde > Inde

22 sep. 2016 à 15:43
Pagaljavab »

Apprendre à parler l'hindi, mais aussi le devanagari?

Parvat · 14 mars 2012 à 1:59 · 5 participants · 3 202 affichages

Yes. "Moudjé hindi sikni hai" Bref, je propose que l'un d'eux m'enseigne l'hindi et en échange je pourrais enseigner ... un bon site pour apprendre l'hindi (mais il est en anglais) qui est le suivant: taj.chass.ncsu.edu/... Je m'aide moi-même de ces deux sites ...

Langues du monde > Inde

24 mars 2012 à 12:39
Parvat »

Traduction français-hindi

Lahoyasrha · 23 avril 2011 à 20:54 · 12 participants · 11 930 affichages

5 photos

Ci- apres V.aneja. J'aimerais me faire traduire la phrase en hindi, mais je ne trouve pas une traduction ... Merci beaucoup! Est-ce que tu sais comment cela s'écrit en hindi? Tout est correct ...

Langues du monde > Inde

10 avr. 2014 à 13:41
Africanroad2 »

Traduction ou transcription pour un tatouage de citations de bouddha en hindi

Kirua27 · 3 juin 2017 à 21:33 · 3 participants · 1 233 affichages

Je recherche une traduction de ces phrases en hindi devangari pour un tatouage. Merci d avance. La vérité n'a qu'une couleur, le mensonge ... C'est la langue la plus proche du sanskrit Je regarde pour traduire par moi même également (notamment avec l'aide d'un topic sur ce ...

Langues du monde > Inde

4 juin 2017 à 18:02
Kirua27 »

Apprendre le devanagari (écriture, Inde)

Darkdynamite · 3 mai 2013 à 21:33 · 6 participants · 5 011 affichages

3 photos

ne prononce pas le "a court" (contrairement au sanskrit). C'est pour ça qu'il n'y a pas le son "a" apres le "k" final dans l'exemple que tu ... Je le parle et lis parfaitement. Ce n´est pas aussi difficile à apprendre. Mon mari et indien et on ne parle que ...

Langues du monde > Inde

7 juin 2018 à 16:59
Passager1 »

Traduction en indien pour tatouage

Lilii05 · 4 janvier 2015 à 17:44 · 4 participants · 1 875 affichages

Je veux une phrase avec des lettres normales mais en hindi. Mais qu'est-ce que tu appelles des lettres ... d'une langue à une autre, sinon ça ne veut rien dire. J'ai juste mis "passé" et "futur" parce qu'en hindi c'est le même mot pour dire "hier" ...

Langues du monde > Inde

5 jan. 2015 à 21:03
Pagaljavab »

Quelle est la langue officielle de Bombay?

Tony87 · 25 avril 2007 à 11:49 · 3 participants · 14 197 affichages

Bombay

Guides VF

gujarati (langue officielle de Dadra and Nagar Haveli, de Daman and Diu et du Gujarat) hindi (langue officielle des îles Andaman et Nicobar, sanskrit santali sindhi tamoul (langue officielle du Tamil Nadu et du Pondichéry) télougou (langue officielle de l'Andhra ...

Langues du monde > Inde

25 avr. 2007 à 12:18
Nemo1001 »