Aide pour une traduction de Serbe à Français | VoyageForum

Rechercher > Formulaire de recherche > Résultats de votre recherche

Discussions similaires avec celle ayant pour titre «Aide pour une traduction de Serbe à Français»:

- Préciser/modifier votre recherche

Restreindre les résultats aux discussions démarrées depuis:

Discussion

Réponses

Dernier message

Aide pour une traduction de Serbe à Français

Ilane · 16 mars 2009 à 16:12 · 2 participants · 5 052 affichages

... "posvadjali" dont je ne trouve nul part une traduction) "njemu odgovorila da ocu praviti mali pauzu" (je comprend que c'est rapport a la possession et a une pause, mais du coup je comprend pas trop la phrase) "A naj verovatnije prekinicu s jednim i s drugim" (ma traduction serait "j apprecie ...

Langues du monde > Serbie

3

30 mars 2009 à 8:30
Ilane »

Traduction Serbe vers le français

Scred03 · 1 février 2020 à 16:59 · 2 participants · 854 affichages

Je travail à l'hôpital et j'ai besoin de traduire quelques phrases à trou pour un ... __ Les baleines et les dauphins vivent dans __ Pour Halloween, il a sculpté une __ Les chats ronronnent quand ils sont __ Il n'y a pas d'école ...

Langues du monde > Serbie

1

8 fév. 2020 à 5:39
4ecofuel »

Traduction en serbe

Toinon40 · 28 octobre 2007 à 11:54 · 16 participants · 37 476 affichages

Merci par avance pour votre réponse!. .. Non, je ne peux pas... Je ne parle ni ne comprends le serbe... Quelqu'un pourrait-il me traduire "moje srtce" s'il vous plait? C'est du serbe. Je vous remerci. Normal que tu ...

Langues du monde > Serbie

58

13 avr. 2010 à 11:35
Montagne666 »

Traduction serbe-français

Caaniball · 6 février 2009 à 23:04 · 2 participants · 5 796 affichages

... ". Hvala!! Lepo! (je veux dire: " c'est beau ", je sais pas si c'est bon!). Si tu veux dire "lepo je". Lepo tout seul signifie, dans ce contexte, quelque chose comme "bravo".

Langues du monde > Serbie

3

28 fév. 2009 à 15:55
Montagne666 »

Traduction en serbe

Draganaceca9 · 28 avril 2010 à 15:26 · 2 participants · 2 370 affichages

J'aimerais tant les dire à mon homme qui est également serbe. Chéri tu illumine mes pensées, le srb<fr Chéri tu illumine mes pensées, ta voix me réchauffe le coeur < a prononcé d une autre manière qui ve dire o chose pré la même ...

Langues du monde > Serbie

1

7 nov. 2010 à 4:41
Sumadinac »

Traduction français-serbe

Wings1884 · 17 février 2009 à 0:57 · 3 participants · 5 325 affichages

Y aurait il une bonne ame pour me traduire un petit texte a l'attention d'une personne serbe??..je converse avec elle en Anglais sans aucun souci mais n'etant pas totalement bilingue il m'est parfois difficile d'exprimer mes ressentis.. Vous avez deja besoin de traduction?

Langues du monde > Serbie

2

5 juil. 2009 à 23:27
Lapetiesuiss »

Traduction français - serbe

Lopo50 · 19 mai 2009 à 19:14 · 6 participants · 9 986 affichages

je voudrais pour une fois lui envoyé en serbe pour lui faire plaisir... Et puis savoir si vous connaissez une méthode pour apprendre les bases ... il vaudrait mieux ouvrir une autre discussion, car cette langue n'a rien à voir avec le serbe.

Langues du monde > Serbie

9

27 sep. 2009 à 11:00
Montagne666 »

Traduction d'une phrase serbe en français?

Lusika · 14 août 2010 à 0:53 · 2 participants · 2 066 affichages

Dobro vece, je remercie d'avance celui ou celle qui m'éclairera sur ce mot dont je ne trouve aucune traduction sur les sites en ligne! voici la phrase, le mot souligné est celui que je ne comprend pas: da te ljubim i mazim. hvala puno! Mazim du verbe maziti = caresser ...

Langues du monde > Serbie

1

26 août 2010 à 15:04
Bongatijac »

Traduction de 7 lignes en serbe

Torrens1988 · 19 septembre 2005 à 7:10 · 4 participants · 4 274 affichages

mon 4x4 est tombe en panne a belgrade le garagiste m a fourni une facture redige en serbe, evidemment celle ... traduction Serbe vers Anglais: www.krstarica.com/... puis traduction Anglais vers Français avec: ...

Langues du monde > Serbie

3

30 sep. 2005 à 12:12
Mongolia »

Traduction en Serbe

HTO · 21 juin 2008 à 11:47 · 10 participants · 46 105 affichages

aussi quelques conseil a me donner pour aborder une femme serbe ;). Je vous remercie par avance pour votre aide Je peux vous aider pour ... Tu parles une très belle langue. Ou d'autres phrases qu'on dirait pour " aborder " des femmes serbes: Simpaticna si ; lepa si ; svidjas ...

Langues du monde > Serbie

20

19 déc. 2009 à 19:52
Mexikain »

Traduction d'une lettre du français vers le serbe

Sasukekun · 21 février 2011 à 1:19 · 1 participant · 4 772 affichages

Voilà c'est bientôt l'anniversaire du amie qui m'est très chers et d'origine serbe. J'aimerais alors lui écrire une lettre en serbe. Ca y est, tu as enfin 17 ans, tu es une grande fille maintenant... Tu n'as peut-être pas encore 18 ans, mais rassure toi, c'est pour bientôt ...

Langues du monde > Serbie

0

21 fév. 2011 à 1:19
Sasukekun »

Traduction d'une phrase serbe

Medaak69 · 2 juillet 2012 à 14:18 · 4 participants · 1 935 affichages

Neke ispravim, a neke isprave mene. Merci:) Tu peux essayer google traduction, et cela donne: Mes ... de français, mais mon ami serbe, qui ne parle pas de français mais parle l'anglais, dit que ça veut dire: "My mistakes are my mistakes. Some ...

Langues du monde > Serbie

4

2 août 2012 à 22:25
Akteol »

Chanson serbe (Aco Pejovic)

Caaniball · 24 mai 2008 à 22:44 · 2 participants · 7 079 affichages

Bon je n'ai ps tout traduit (je ne connais pas le mot senka, ni promil), et je n'ai pas fait une traduction mot à mot, même si vite fait. Si ... Hvala puno Oublieuse sto ste izgubili vreme za mene^^ Znam, le serbe est vraiment une très belle langue. Hvala aussi de me ...

Langues du monde > Serbie

2

25 mai 2008 à 18:50
Caaniball »

Traduction en serbe pour ma femme

Plaf · 5 mai 2008 à 16:21 · 9 participants · 19 727 affichages

Voila je suis depuis peu avec une joulie demoiselle serbe, et j'aimerais lui exposer ce que j'ai sur le coeur dans sa langue natale. Alors je sais pas si pour toi ca veux dire quelque chose mais en tout ca il y avait en serbe aussi une question de rime en fin de ligne. A+.

Langues du monde > Serbie

11

15 fév. 2011 à 6:23
Vanshifte »

Traduction d'une chanson serbe

Caaniball · 1 juin 2010 à 10:11 · 2 participants · 3 404 affichages

tout le monde dira demain Apprendre le Serbe par les chansons pour quelqu'un qui n'a pas de beaucoup de notion, c'est pas la bonne idée, mieux ... ...

Langues du monde > Serbie

1

27 juin 2010 à 5:21
Visit1 »

Traduction d'une phrase en serbe

Ezgirl · 26 décembre 2008 à 17:01 · 2 participants · 3 567 affichages

J'aurais voulu savoir ce que donne cette phrase en serbe: Un est tout et tout est un. Merciii Il y a peut etre un proverbe qui le dis mieux mais moi je dirai " jedno je sve a sve za jedno" Dragan.

Langues du monde > Serbie

1

5 jan. 2009 à 22:26
Dragandragi »

Traduction d'un courrier serbe

Jodefontenay · 1 janvier 2008 à 19:46 · 2 participants · 3 831 affichages

une réponse en tout cas la spontanéité des voyageurs et leur aide me réjouissent fortement à bientot donc jodefontenay.

Langues du monde > Serbie

2

13 jan. 2008 à 17:41
Jodefontenay »

Traduction de "veux-tu m'épouser" en serbe

TiJay84 · 24 septembre 2012 à 19:07 · 4 participants · 4 503 affichages

Je suis tout nouveau, et je cherche désespérement un outil de traduction et de formation à la langue Serbe, car je suis tombé fou amoureux d'une Serbe depuis plus de 4mois et maintenant qu'on sort ensemble, j'aimerais la demander en mariage!! Quelqu'un pourra-t-il m'aider à traduire ...

Langues du monde > Serbie

4

6 déc. 2012 à 11:19
Skoko »

Une phrase en serbe à traduire!

Frapri · 25 septembre 2005 à 21:42 · 4 participants · 7 097 affichages

Je suis nouvelle sur le forum et je souhaiterais que vous m'apportiez votre aide afin de traduire une petite phrase qu'un homme rencontré ... fâché du tout, sinon je ne t'aurais pas répondu ni discuté avec toi, j'apprécie ton contact". C'est très jolie comme langue, le serbe!

Langues du monde > Serbie

4

8 jan. 2006 à 15:42
Edyta »

Recherche traducteur du serbe vers le français

Fosterthecat · 21 mai 2016 à 16:25 · 2 participants · 1 106 affichages

Je travaille sur une exposition participative où j'ai reçu un document en russe. Cependant je n'ai aucune notion dans cette langue, j'ai ... cherche un traducteur du serbe vers le français et non du russe vers le français.

Langues du monde > Serbie

3

22 mai 2016 à 13:40
Gregoire89 »

Recherche méthode pour apprendre le serbe

Manji · 19 octobre 2012 à 13:26 · 5 participants · 3 428 affichages

Je suis a la recherche d'une methode genre "methose assimil" pour apprendre la langue serbe. D'occasion si possible, pour reduire les ... . Est-ce vraiment trop cher encore? Le meilleure moyen d apprendre une langue c est de la vivre passionnement, d ...

Langues du monde > Serbie

4

20 déc. 2012 à 6:57
Countryman07 »

Apprendre le serbe à Lyon (France)

Palmina · 31 août 2005 à 9:37 · 4 participants · 7 453 affichages

De retour de Serbie, je souhaite apprendre le serbe à Lyon mais finallement il y a pas grand chose!!! une petite adresse svp? Merci de ... d'ensemble de toute la langue serbocroate (serbe, croate et bosniaque)... Palmina (suena mas espanol que serbo), As-tu trouvé qlq chose?

Langues du monde > Serbie

3

25 août 2010 à 13:23
Miladinka »

Cherche des cours de serbe sur Perpignan

0929marie · 26 octobre 2010 à 16:49 · 1 participant · 2 034 affichages

Carte de Perpignan

En faites je recherche des cours de Serbe sur Perpignan, car j'aimerai beaucoup apprendre cette langue car mon compagnon est d'origine ... il est militaire et partis en mission pour 1 ans au Kosovo..C'est pour lui faire en meme temps une surprise...

Langues du monde > Serbie / France > Sud-Ouest

0

26 oct. 2010 à 16:49
0929marie »

Cherche cours de serbe aux alentours de Rennes

Caaniball · 21 février 2009 à 18:11 · 2 participants · 2 851 affichages

Tout est dit dans le titre. Hvala. Tu trouveras difficilement des cours de serbe a Rennes, la section de Rennes II n'existe Pour ma part, je peux te faire une initiation si ca te dit, basee sur l'oral, je ne te ferai donc pas de "cours" tres theorique, je considere ...

Langues du monde > Serbie

1

28 fév. 2009 à 15:53
Montagne666 »

Cherche méthode Assimil pour apprendre la langue serbe

Choumadie · 29 novembre 2008 à 15:44 · 6 participants · 9 902 affichages

J'aimerais en trouver une d'occasion; vous l'acheter ou peut-être juste vous l'emprunter. Merci ... site SOS langues mais il ne propose que des cours de russe.ça a beau être une (très belle) langue slave elle est différente du serbe. En tout ...

Langues du monde > Serbie

12

22 mai 2016 à 9:29
Pascal508 »

Méthode pour apprendre le serbe

Elfranco33 · 14 août 2015 à 22:16 · 4 participants · 3 682 affichages

jumellées dans votre coin avec une ville de Serbie. En un an si vous n'arrêtez pas au milieu de l'année vous serez capable de tenir une conversation. utilise un dictionnaire franco/serbe, une grammaire serbe ou les méthodes proposées par Knacky! Cela peut parraître un peu fastidieu et pourtant ...

Langues du monde > Serbie

4

28 août 2015 à 10:09
JojaOhana »

Cherche professeur particulier de croate/serbe

Lizzie75 · 28 mars 2010 à 12:13 · 3 participants · 3 712 affichages

suis étudiante exploitée en stage par une multinationale:-) Ari:-) Vous en avez besoin tout d'abord pour aller dans quel pays? Serbie? avec une prof début décembre, on va faire un essai pour commencer donc j'ai trouvé oui et non, je sais pas si ca va coller "entre nous" ;-

Langues du monde > Serbie / Croatie

4

30 oct. 2010 à 15:23
Crofran »

Juste un mot Serbe

Caaniball · 30 avril 2008 à 11:50 · 3 participants · 4 950 affichages

le "u" devient "ou" et le "s avec un accent circonflex a l envers š" est le son "ch" mais ici c "s" simplement. encore une fois la meme chose ... vi jedEte et non jedIte Vracati se (vratchati sé) signifie "rentrer" dans le sens "retourner ...

Langues du monde > Serbie

5

12 mai 2008 à 11:07
Montagne666 »

Trouvez des offres de séjours uniques avec nos partenaires

Aide - faq · Vie privée · Conditions d'utilisation · Mentions légales · Contacts · Annoncer sur VoyageForum

Français | English

Tous les droits réservés © 2026 MyAtlas Group

Démarrer une discussion dans le Forum

38 113 visiteurs en ligne depuis une heure!

195 membres en ligne depuis 24 heures!

Qui est en ligne? · 1,3

M de messages · 1075 000 discussions

Suggestions sur la Serbie:

40 photos	Échappée belle en Serbie Carnets > Serbie
215 photos	Trois semaines dans les Balkans Carnets > Serbie
10 photos	Trois semaines en Albanie avec deux grands ados Carnets > Albanie
59 photos	Destinations secrètes en Europe Europe de l'Ouest
73 photos	Ici et là... en Moravie et Slovaquie Carnets > République Tchèque
300 photos	Séjour à Istanbul Carnets > Turquie
229 photos	Une Albanie aux couleurs de l'automne Carnets > Albanie
101 photos	Carnet de route slovaque Carnets > Slovaquie
48 photos	Trois semaines en Bulgarie Carnets > Bulgarie
68 photos	Un ferry pour la Grèce Carnets > Italie
188 photos	On part en vadrouille dans les Balkans! Carnets > Croatie
124 photos	La Slovénie, destination nature Carnets > Slovénie

VoyageForum.com

Le javascript de votre navigateur est désactivé et il n'est pas possible de visionner cette page sans javascript.

Pour savoir comment activer le javascript de votre navigateur, cliquez ici.