Guides
Forum
Destinations
Suggestions
Carnets de voyage
Communauté
Mon compte
Annoncer
Rechercher
>
Formulaire de recherche
>
Résultats de votre recherche
Discussions similaires avec celle ayant pour titre «
Traduction d'un proverbe français en thaï
»:
-
Préciser/modifier votre recherche
Restreindre les résultats aux
discussions démarrées
depuis
:
Toujours
8 heures
24 heures
3 jours
1 semaine
2 semaines
3 semaines
1 mois
3 mois
6 mois
1 an
2 ans
3 ans
4 ans
5 ans
6 ans
7 ans
8 ans
9 ans
10 ans
15 ans
Toujours
Démarrer une nouvelle discussion
Préciser/modifier la recherche
1
2
3
4
5
6
7
Discussion
Réponses
Dernier message
Traduction d'un proverbe français en thaï
Magouz40
· 9 janvier 2011 à 15:29 · 2 participants · 3 525 affichages
Sawadiikra, je souhaite me faire tatouer ce
proverbe
en
thai
et aimerait connaitre sa juste
traduction
: "ne reve pas ta vie, vis tes
...
connaissez vous des
proverbe
s
thai
(avec la
traduction
en anglais ou
francais
bien sur) merci par avance a toute personne qui voudra bien m
...
Langues du monde
>
Thaïlande
1
30 mai 2012 à 21:55
Pouette13
»
Traduction français-thaïlandais pour un tatouage
Nakmuay13
· 21 mars 2010 à 17:12 · 5 participants · 7 939 affichages
2 photos
la
traduction
et me montrer son écriture en
thai
s'il vous plait? D'autre part, existe t-il un
proverbe
équivalent en
thai
landais? Merci beaucoup
...
Y a sûrement plusieurs façons de le dire, mais celle-ci est correcte. (écriture
thaï
dans l'image attachée).
Langues du monde
>
Thaïlande
7
27 oct. 2010 à 13:33
Phasathai
»
Besoin d'une personne sachant écrire le thaïlandais
Mélicracra
· 5 mai 2013 à 19:05 · 13 participants · 12 081 affichages
7 photos
qqc en
Thaï
, avec tous ces mots abstraits, c’est presque une garantie qu’on se fourvoie dans la
traduction
. Il y a aussi, comme qqn l’a bien
...
Voulant traduire un
proverbe
ou une expression
français
e en
thaï
landais fait ou donne toujours une impression
...
Langues du monde
>
Thaïlande
59
10 juin 2013 à 8:23
GeorgesOZ
»
Traduction d'un proverbe thaïlandais
Pttchacal
· 4 août 2009 à 19:45 · 6 participants · 3 257 affichages
A+. Gloups! Je n'ai pas collé l'adresse: translate.google.fr/... Et voila!. J'ai une amie
thaï
qui utilise Google
...
Langues du monde
>
Thaïlande
8
5 août 2009 à 11:27
Pttchacal
»
Traduction en thaï - Expression - Proverbe
Crevettton
· 16 mai 2014 à 14:44 · 3 participants · 2 049 affichages
Comment traduisez vous cette expression Tout est juste Est ce qu'en
thai
landais il existe une equivalence dans les
proverbe
s (expressions) " en
Français
, mais je pourrais tout aussi bien écrire "leu na" car l'accent est sur le "na" final. "leu" ou "la"
Langues du monde
>
Thaïlande
4
23 mai 2014 à 3:15
GeorgesOZ
»
Traduction thaïlandaise
PaulineHa
· 11 septembre 2015 à 11:11 · 4 participants · 1 754 affichages
2 photos
en
français
La pour l'instant la phrase en
thaï
ne signifie pas grand chose pour moi: "tous les jours est un jour pour donner"... mais pour
...
fais de la
traduction
littérale, cela n'aura aucun sens car l'adage en anglais se dit on ne mélange pas les pommes et les oranges. Cela depend
...
Langues du monde
>
Thaïlande
6
14 sep. 2015 à 13:26
PaulineHa
»
Traduction en thaïlandais pour un tatou?
GabrielleL
· 28 juin 2009 à 2:32 · 14 participants · 14 691 affichages
2 photos
il y a aussi un
proverbe
thaï
cela veut dire en
Thaï
:Pao jai ni sing ti khoun mi Pao
...
encore et j'aimerais avoir la
traduction
en calligraphy
Thaï
landaise si quelqu'un la connais!! voici les
proverbe
: Il n'y a pas d'autre bohneur
...
Langues du monde
>
Thaïlande
46
4 sep. 2009 à 2:41
GabrielleL
»
Traduction d'une phrase en thaïlandais
Charlie13000
· 28 janvier 2013 à 14:26 · 3 participants · 2 248 affichages
Ok merci, mais pas une
traduction
mot a mot, quelque chose qui ai le même sens en
thaï
. Est-ce qu'on peut transformer/modifier cette
...
En cherchant sur le net j'ai trouvé ce
proverbe
en
thaï
: "Piler du riz juste assez pour remplir
...
Langues du monde
>
Thaïlande
15
4 fév. 2013 à 22:10
Pongiste75
»
Traduction d'un proverbe Thaï
Lau33
· 22 novembre 2015 à 15:24 · 5 participants · 1 366 affichages
s'il vous plait? Merci! Laurence Ma vie c'est de marcher.. Desole de reprendre la 1er
traduction
mais ce nest pas vraiment sa. Cela veut dire " la vie continue". Merci beaucou^p!. Merci d'avoir repondu si vite. ça peut aussi signifier «les linges
...
Langues du monde
>
Thaïlande
6
24 nov. 2015 à 7:13
Siamlife
»
Traduction d'un proverbe thaïlandais
Petitelouve
· 21 juillet 2012 à 22:43 · 3 participants · 2 192 affichages
Je souhaiterai avoir la
traduction
en
Thaï
landais de ce
proverbe
. "De même qu'une grande distance révèle un bon cheval, le temps révèle
...
donc avec le cadeau en signe d'au-revoir, nous avions joint un petit mot qui terminait avec ce
proverbe
et je voulais ajouter la
traduction
.
Langues du monde
>
Thaïlande
3
11 août 2012 à 13:26
Petitelouve
»
Traduction "no pain no gain" en thaïlandais
Vinzb06
· 29 décembre 2013 à 5:44 · 11 participants · 3 522 affichages
Car c'est plutôt la
traduction
pour un
thai
? Le plus court: "on n'a rien sans rien"
...
.. Trop fort ton lien sur les
proverbe
s: www.
thai
lande-guide... Merci. Oui, merci Tokara.
Langues du monde
>
Thaïlande
23
2 jan. 2014 à 21:52
Evildeville
»
Traduction thaï d'un tatouage
Labrole12
· 25 juillet 2020 à 11:13 · 7 participants · 1 190 affichages
...
Thaï
lande (vu le contexte actuel j'ai encore du temps devant moi) Merci pour votre aide. Bjr phonétiquement - ''kopkrua kamlang teup to'' qu'on peut traduire en
francais
''2 pizzas achetées une gratuite'' sinon en
Thai
: ''la famille est en train de grandir''. Ne faite
...
Langues du monde
>
Thaïlande
6
26 juil. 2020 à 14:11
Sawadeebaht
»
Traduction thaï-français d'un texte sur T-shirt
Luffytolosa
· 16 avril 2020 à 19:14 · 6 participants · 1 627 affichages
j'ai fait la
traduction
avec Google,
thai
/fr. Ta
traduction
me semble... Assez... Euhhh... Ésotérique! Mais j'apprécie
...
Sans compter les autres séjours familiaux (ma femme est
thaï
e). Google
traduction
donne bien des surprises, surtout quand
...
Langues du monde
>
Thaïlande
15
24 août 2020 à 13:43
Lemoin0
»
Traduction d'une phrase en thaï
Manon132
· 10 septembre 2019 à 14:42 · 1 participant · 786 affichages
C'est pour un tatouage
Langues du monde
>
Thaïlande
0
10 sep. 2019 à 14:42
Manon132
»
Traduction d'une phrase en thaïlandais
Itachii
· 8 novembre 2018 à 19:38 · 8 participants · 1 737 affichages
4 photos
Bjr, un traducteur
thai
/
français
/
thai
se trouve facilement dans les grandes villes;pour vous pas
...
je devrais peuut etre me le faire tatouer en
thai
sur le front pour prevenir les gens. Bjr la
traduction
manuscrite indiquée ci-dessus
...
Langues du monde
>
Thaïlande
15
10 jan. 2019 à 1:22
Claude22fran
»
Traduction de phrases en thaïlandais
Unalome
· 20 octobre 2018 à 16:50 · 4 participants · 2 633 affichages
du
thaï
ou du sanskrit en
français
compréhensible, je suis preneur. J'ai utilisé ce site: https://www.
thai
2eng... en complément des usuels
...
qui pourraient avoir des conséquences inverses à l'attente, voire néfastes.Nombre de
Thaï
s ne croient pas un instant à ces superstitions. C'est
...
Langues du monde
>
Thaïlande
9
22 oct. 2018 à 7:52
Charli120
»
Traduction prénom Elena Victoria en thaï, vietnamien et tibétain
Laeti3484
· 13 août 2016 à 5:32 · 3 participants · 1 616 affichages
prénoms sont délicates, j'aimerais m'assurer que ma
traduction
est bonne. Avant de le faire jaimerais comparer avec la calligraphie
Thai
et
...
suggère, pour ces
traduction
s délicates car n'ayant pas d'équivalence littérale, de contacter des traducteurs officiels (en général enregistrés
...
Langues du monde
>
Thaïlande
/
Vietnam
/
Tibet
4
14 août 2016 à 2:08
Laeti3484
»
Traduction français-thaï
Laugrs
· 8 août 2016 à 0:51 · 4 participants · 1 602 affichages
J'ai cherché sur de nombreux sites et je trouve à chaque fois une
traduction
différente ce qui m'inquiète un peu
...
rare, que la
traduction
en
thaï
par Google de "LOVE WHAT YOU ARE" semble convenir elle aussi. Merci pour votre
traduction
je vais me
...
Langues du monde
>
Thaïlande
5
9 août 2016 à 19:43
Kastayou
»
Traduction thaï-français
Pirandy
· 7 juillet 2016 à 10:59 · 2 participants · 1 069 affichages
tes futures déchiffrages tu as ça: www.
francais
-thai.co... Je sais pas exactement, c'est pourquoi, j'aimerais avoir la signification, Ben, je viens de te l'écrire BONJOUR SALUTATION EN phonétique sawat di khrap Est-ce clair? Merci, merci, j'avions pas compris.
Langues du monde
>
Thaïlande
6
7 juil. 2016 à 11:47
Pirandy
»
Traduction d'un mot thailandais en français ou anglais
Alexandra117
· 1 juin 2016 à 18:33 · 5 participants · 1 817 affichages
"Voyage". Parlez-vous
Thai
? Car google translate indique que ça signifie voyage, mais lorsque je recherche sur Internet
...
J'ai bien pris en compte votre remarque et la
traduction
que je vous ai fournie ne sort pas d'un ordinateur.
Langues du monde
>
Thaïlande
10
2 juin 2016 à 8:06
Siamlife
»
Traduction français/thaï
Mobry
· 22 mai 2016 à 7:50 · 8 participants · 1 611 affichages
te faudrait pour maitriser suffisamment les nuances du
thai
pour éviter une
traduction
foireuse. Comme deja dit, si tu en vois 10, tu auras
...
tout comme en
français
, en
thaï
on peut dire la même chose de plusieurs manières. 5/ Puisque vous indiquez que ces 2
traduction
s
...
Langues du monde
>
Thaïlande
13
24 mai 2016 à 17:24
Barefoot
»
Traduction thaï-français
Robertpastek
· 1 mai 2016 à 9:41 · 3 participants · 1 491 affichages
traduction
s. = poo baratine ou ment (le verbe
thai
utilise est considere impoli) =Poo n'a pas regarde mon message. Merci.
Langues du monde
>
Thaïlande
8
30 juin 2016 à 19:00
Robertpastek
»
Traduction d'une image thaï
Robertpastek
· 12 mars 2016 à 13:18 · 1 participant · 1 617 affichages
3 photos
Quelqu'un pourrait traduire s.v.p. merci bien.
Langues du monde
>
Thaïlande
0
12 mars 2016 à 13:18
Robertpastek
»
Traduction d'une phrase en thaï
PaulineAlice
· 10 janvier 2016 à 15:34 · 6 participants · 2 358 affichages
Et c'est donc cette phrase là que j'aimerais en
thaï
landais qui représente bien ce sens là:-) Merci beaucoup à tous pour votre aide. . Désolé, je ne t'aide pas pour la
traduction
en
thai
... Bonne journée. N'y a t il pas de traducteur aggree a Bruxelles qui
...
Langues du monde
>
Thaïlande
13
13 jan. 2016 à 9:17
Renaudsechet
»
Traduction thaï - français
1sourire
· 7 novembre 2015 à 9:13 · 2 participants · 1 048 affichages
2 photos
résolution. Merci beaucoup pour votre réponse! (C'est la maison à des amis dans un village pas très loin de Phrae au nord de la
Thai
lande ou j'ai passé de sympathiques vacances il y quelques années maintenant).
Langues du monde
>
Thaïlande
2
8 nov. 2015 à 9:28
1sourire
»
Traduction phonétique du prénom "Manee"
Faniko
· 29 septembre 2015 à 22:19 · 6 participants · 2 218 affichages
Je cherche la
traduction
phonétique du prénom "Manee" (prononcé Manii) Des amis
thai
s me l'avait écrit sur un papier, égaré pendant mon
...
.. katemanee... manee en
français
est donc un joyau-_ joyaux ou par exemple une perle (bijouterie) cela veut dire aussi en
thai
des cristaux...
Langues du monde
>
Thaïlande
13
10 oct. 2015 à 13:38
Obeoandpai
»
Traduction en thai
Bad666
· 29 août 2015 à 20:58 · 4 participants · 2 655 affichages
Il sera tres facile avec des gestes ou de l'anglais de se faire comprendre. En
thai
: Maï saï neua (ne mettez pas de viande) ou kin neua maï
...
Je ne connais pas le terme en
thai
pour dire je suis vegetarien. Merci pour vos réponses
...
Langues du monde
>
Thaïlande
7
30 août 2015 à 22:03
Bad666
»
Traduction du thaïlandais/birman au français
Thaietbirman
· 16 juin 2015 à 16:56 · 6 participants · 1 396 affichages
Et s'il s'agit de
Thaï
ou Birman? Merci beaucoup!! C'est
Thaï
.mais ilisible... voyageforum.com/... A première vue ça ressemble à du
Thai
. Je dirai une liste de courses tatouée sur
...
Langues du monde
>
Thaïlande
/
Birmanie
5
17 juin 2015 à 16:06
Fexon
»
Traduction de prénoms en thaïlandais
Ronandz
· 15 juin 2015 à 18:32 · 4 participants · 1 769 affichages
novembre 2001 MARIE 30 novembre 2006 Il ne faut pas que cela soit ridicule lors de la
traduction
par un
thaï
landais... Merci beaucoup
...
De plus, pour Marie, le son R comme on le prononce en
Français
n'existe pas réellement en
Thai
, c'est plus un R roulé et c'est meme
...
Langues du monde
>
Thaïlande
4
16 juin 2015 à 6:59
Comtois
»
Traduction du thaïlandais
Symms
· 15 juin 2015 à 14:37 · 2 participants · 1 384 affichages
1
15 juin 2015 à 14:43
Jacques0
»
Démarrer une nouvelle discussion
Préciser/modifier la recherche
1
2
3
4
5
6
7
Trouvez des offres de séjours uniques avec nos partenaires
Aide - faq
·
Vie privée
·
Conditions d'utilisation
·
Mentions légales
·
Contacts
·
Annoncer sur VoyageForum
Français
|
English
Tous les droits réservés © 2026 MyAtlas Group
Démarrer une discussion dans le Forum
11 636 visiteurs
en ligne depuis une heure!
238 membres
en ligne depuis 24 heures!
Qui est en ligne?
·
1,3
M de membres
7,3
M de messages
·
1075 000 discussions
Ajouter mon annonce ici
Suggestions sur la Thaïlande:
203 photos
De Angkor à Hong Kong, le grand écart asiatique
Carnets > Chine
Les 10 plats thaïs préférés des touristes
Cuisines du monde > Thaïlande
Quelle île thaïlandaise choisir quand on est avec un enfant?
Voyager avec des enfants > Thaïlande
La Thaïlande, what else...
Asie du Sud-Est
>
Thaïlande
Que voir à Bangkok?
Asie du Sud-Est
>
Thaïlande
252 photos
Évasion en Thaïlande
Carnets > Thaïlande
88 photos
Loin du lotfai*-lotfai* quotidien.
Carnets > Thaïlande
299 photos
Souvenirs de Thaïlande
Photographie et vidéo > Thaïlande
256 photos
Un peu partout en Thailande
Carnets > Thaïlande
391 photos
Mes balades en Thaïlande
Carnets > Thaïlande
181 photos
Première découverte de la Thaïlande
Carnets > Thaïlande
117 photos
La Thaïlande en passant par Kuala Lumpur
Carnets > Thaïlande
VoyageForum.com
Le javascript de votre navigateur est désactivé et il n'est pas possible de visionner cette page sans javascript.
Pour savoir comment activer le javascript de votre navigateur,
cliquez ici
.
