Traduction de l'arabe phonétique

Discussions similaires avec celle ayant pour titre «Traduction de l'arabe phonétique»:

Restreindre les résultats aux discussions démarrées depuis:

Discussion

Réponses

Dernier message

Helmer · 7 décembre 2019 à 20:31 · 4 participants · 1 319 affichages

J'ai vraiment du mal à déchiffrer l'arabe phonétique. J'ai appris l'arabe mais pas comme ça. Une petite traduction de texte m'aiderait ... pour les personnes qui n’ont pas un clavier arabe ou éventuellement les sites web/appli n’acceptant pas l’écriture arabe. Du coup c’est surtout ...

Langues du monde > Afrique du Nord

8 juin 2020 à 16:02
Jijel »

Traduction de l'arabe phonétique en français

Kristal64 · 24 janvier 2013 à 16:27 · 5 participants · 10 908 affichages

LILI. Slt.. je pourrais le faire mais c est une facon de me familiariser avec la langue ke j ... . Ce n'est pas en arabe phonétique que tu vas arriver à apprendre des choses intéressantes... LILI. Pour en arriver a ...

Langues du monde > Maroc

27 jan. 2013 à 0:04
Kristal64 »

Traduction tunisien phonétique en français

Queshua69 · 24 août 2011 à 11:50 · 12 participants · 19 902 affichages

sans vouloir abuser! Comme dit on en arabe phonétique: Je n'ai pas de tes nouvelles. J'espère que tu vas bien. Tu me manques ... et pour qui mourrais tu? J'aimerais également qu'on me vienne en aide pour une traduction de phonétique tunisien car aucun ...

Langues du monde > Tunisie

13 fév. 2014 à 19:26
Echofr75 »

Traduction tunisien-français

Tatiana1977 · 1 mai 2016 à 9:05 · 4 participants · 1 585 affichages

Quelqu'un pourrait il m'aider a traduire du tunisien en français svp??Merci d'avance Tu utilises Google traduction puisqu'en Tunisie, de la famille, et personne ne correspond avec une personne étrangère qui ne connait pas le tunisien ni l'algérien en écrivant de l'arabe phonétique...

Langues du monde > Tunisie

4 mai 2016 à 22:16
Mouradalger »

Traduction

Cm76 · 5 janvier 2010 à 14:17 · 4 participants · 3 943 affichages

merci de la traduction. Toi tu n"as pas de sexe (masculin) alors arrete et au revoir. MERCI ... ha 7ub Je ne sais pas ce que ça signifie, quelqu'un saurait traduire en français? Merci d'avance ;) et bonne journée.

Langues du monde > Afrique du Nord

26 août 2011 à 12:03
Mji4 »

Traduction en arabe et egyptien

Miacat139 · 13 juillet 2009 à 15:01 · 6 participants · 35 302 affichages

la prononciation je le repete est tres importante en arabe!!! J'ai essaye de vous traduire les mots arabes phonetiquement... mots sont ... Pour l'instant je me limite à l'écriture phonétique de la langue. Je te remerci d'avoir prise le temps de m'écrire un petit ...

Langues du monde > Égypte

15 oct. 2011 à 13:18
Guezali »

Traduction du tunisien

Iss2235 · 1 juillet 2015 à 14:09 · 3 participants · 2 655 affichages

à ton amoureux qu'il doit ecrire en arabe c'est mieux pour la traduction. -mais comment allez vous? -tu est belle dans ta photo mais un peu ... Comme dit plus bas il doit écrire en "vermicelle" en arabe quoi et non une traduction de l'arabe transcrit avec notre alphabet ...

Langues du monde > Tunisie

1 juil. 2015 à 15:39
Iss2235 »

Traduction phonétique d'une phrase en berbère et arabe

Randobecane · 2 septembre 2008 à 17:46 · 3 participants · 12 080 affichages

Donc une phrase en Berbère et en arabe peu nous être utile du style: " Je cherche une bergère, qui c'est blessée à la main gauche, en Mars cette ... je pense pouvoir te donner cette traduction dans quelques jours. bon voyage francia. Francia, bonjour et merci pour ta réponse, et pour ...

Langues du monde > Afrique du Nord

12 oct. 2008 à 11:13
Randobecane »

Traduction français/tunisien phonétique

Vekaka · 1 septembre 2016 à 18:50 · 6 participants · 2 956 affichages

ou même en arabe, tu pourras même la traduire sur Google! Je ne comprend pas comment les gens peuvent se permettre d'écrire ... . possible... mais on ne connait pas son histoire... Puis un homme qui ne sait lire et ecrire qu'en dialect phonétique... hum ...

Langues du monde > Tunisie

4 sep. 2016 à 19:42
Tunisiano84 »

Traduction du français vers l'arabe

Minaahh · 7 février 2015 à 12:13 · 3 participants · 1 367 affichages

2 photos

Je cherche a traduire le verbe "persister" vers l'arabe. On m'a donné l’écriture suivante:, est-elle correcte? Merci beaucoup par avance! alahha (les 2 h ici exprime un h dont j oublie la description phonétique: celle profonde qui n existe pas en français. Oui effectivement

Langues du monde > Afrique du Nord

12 fév. 2015 à 11:32
Minaahh »

Traduction d'un texte en arabe marocain

Celine87 · 24 décembre 2008 à 15:41 · 5 participants · 21 021 affichages

Dis-moi exactement: il est de quelle ville du Maroc et je te donne la traduction exacte dans le parler de sa région (mais pô ... " tu voulais dire un petit bout d'toi mélanger à un petit bout de moi? Pour la suite et pour la p'tite leçon de phonétique, faudra ...

Langues du monde > Maroc

9 juin 2010 à 19:29
Redouanejuli »

Traduction français - tunisien

Astharoshe · 2 septembre 2011 à 15:33 · 2 participants · 4 346 affichages

Je voudrais m'amuser à dire quelque chose en arabe à un ami tunisien mais je ne parle pas un mot d'arabe. Pourriez-vous me traduire s'il "Je reviens bientôt mais je ne te dirai pas quand, ça sera une surprise". J'aimerais l'avoir en phonétique (afin de savoir le dire ...

Langues du monde > Tunisie

28 juin 2013 à 8:39
Rapido59 »

Traduction du tunisien en français

Ilamag · 15 juillet 2007 à 21:54 · 9 participants · 41 762 affichages

Est ce que qqn peut me dire ce que veut dire "ya houlwati "= tunisien phonétique? merci pour votre aide et bonnes vacances à tous ... Tu es certaine que cé du tunisien (arabe)? Non je ne suis pas sur ^^. Il faudrait deja savoir dans quelle ...

Langues du monde > Tunisie

11 sep. 2010 à 16:50
Tchampa »

Aide pour traduction égyptienne

Miacat139 · 6 septembre 2009 à 17:49 · 4 participants · 7 329 affichages

... merci à ceux qui prendront le temps de me répondre! salâm aalaykoum En arabe ou en egyptien? Salâm, en arabe et en égyptien merci. wahachtini je pense à toi: bafakkar fik. Chukran jazilan Nachwa. Ca c'est une traductione en arabe mais ...

Langues du monde > Égypte

11 sep. 2009 à 11:08
Nassuer »

Demande de traduction en birman, hindî et en marocain

LHcorp · 28 octobre 2010 à 17:14 · 5 participants · 1 580 affichages

je pense à toi tout les jours Texte en arabe: Transcription phonétique de l'arabe: ana knt afkr fikl ywm Pour moi c'est imprononçable?? Comment allez vous? voila la traduction de la phrase: je pense à toi chaque jour. en arabe marocain: ...

Langues du monde > Afrique du Nord

11 avr. 2026 à 22:28
Elhouceine »

Traduction d'un texte en algérois

Asma75019 · 14 février 2007 à 14:41 · 4 participants · 3 386 affichages

CORDIALEMENT. Je suis là pr t'aider, je suis interpret de formation bon courage. Je vous ... de ta respiration, M'endormir avec ta main sur mes fesses Encore et encore et encore Si vous pouvez me l'écrire en phonétique et en lettre arabe ...

Langues du monde > Algérie

4 août 2008 à 13:42
Etoile67 »

Traduction tunisien - français

DelphineMa · 19 août 2018 à 13:34 · 4 participants · 1 850 affichages

chiffres arabes qui ont du sens phonétiquement (3, 5, 7, 9...). Chaque chiffre ayant son pendant en lettre arabe. Ça veut dire... á mon avis.

Langues du monde > Tunisie

26 août 2018 à 12:17
Hakimovic »

Traduire 2 prénoms en arabe égyptien

Sandra99 · 6 septembre 2013 à 18:29 · 6 participants · 2 876 affichages

Je ne peux pas t'aider, mais il faut savoir que la traduction de prénoms n'est qu'en arabe tout court! Et souvent quand ... combat Dans ce cas, la traduction (en transcription phonétique)serait: Défense de l'humanité: difé3 el bachar Prospère:mozdéhira (de prospérité: ...

Langues du monde > Égypte

5 oct. 2013 à 22:51
Epinefrine »

Apprendre l'arabe tunisien

Lince4 · 24 mai 2008 à 19:49 · 24 participants · 68 215 affichages

lui m'a écrit un mot (que j'ai du faire traduire par l'hotesse de l'air!!!car il me l'a écrit en arabe!!même pas en phonétique) et ce qu'il ... peux pas les choisir pour toi, et je le transmetterai en arabe tunisien, et tu sais les sentiments n'ont pas vraiment besoin d'une langue ou ...

Langues du monde > Tunisie

5 nov. 2013 à 13:14
Dine0809 »

Sites internet ou livres pour apprendre l'arabe égyptien?

Miacat139 · 7 juillet 2009 à 1:08 · 7 participants · 9 364 affichages

bonne fin de soirée. Je suis Québécois et mon hobby est d'apprendre l'arabe comme toi ... (N'apprends pas avec des exemples écrit phonétiquement en français comme "ANA MIN EL-QUAIRAH" par exemple..., car tu n'auras ...

Langues du monde > Égypte

6 fév. 2012 à 21:18
Balicathy »

Dialecte marocain: quelques notions pour les débutants

Sally23 · 8 juin 2015 à 17:16 · 21 participants · 54 740 affichages

Merci pour la compréhension. Reste à noter qu'il y'a plusieurs lettres arabes non prononcées en français... WAJIB, il y'a ALLAH et donc on comprend que le nom de dieu figure dans l'expression en arabe... Non ce n'est pas vrai: ALA WAJIB ce n'est pas ...

Langues du monde > Maroc

10 sep. 2016 à 23:20
Taiyang »

Traduction arabe - français

Mohalix · 20 mars 2014 à 10:09 · 4 participants · 8 101 affichages

car je fais de la traduction françasi arabe et arabe français Si tu as besoin de moi, n'hésites pas de me contacter A: Ecoute moi Tu vas venir ... avis, Bonne chance, bien sincèrement, pour la suite. Bonjour pouvez vous m'aider pour une traduction de l'arabe au français merci beaucoup.

Langues du monde > Tunisie

16 juin 2014 à 19:52
Leo33000 »

Traduction arabe/français

Dismoi · 13 février 2013 à 1:08 · 3 participants · 5 050 affichages

isahrho i7wes bihom ifatrhom houwa yarja3 mena ou houma ejdid ya reba7 Ce n'est pas l'arabe.. c'est probablement le dialecte tunisien Traduction: walhi eni 7asbetak kima 5ouya el7asel eni 93da eni wayeha ou chkri ou ja 7ayder waled 3mtek ou le7mou em3ab3thehom ...

Langues du monde > Tunisie

13 fév. 2013 à 22:12
Dismoi »

Traduction sms arabe

Lecleziou · 11 octobre 2013 à 9:59 · 6 participants · 6 348 affichages

Je ne comprends pas l'arabe et ai reçu un SMS en arabe. Y aurait il quelqu'un susceptible de me le traduire. Merci d'avance, "Kol 3am w enti 7ai b5ir 3o9bel 1000 sné n7ebek le5ek d9i9a fi 3omri w impossible nensek ama enta nsitni twahachtek" Tu ne peux pas demander à ...

Langues du monde > Tunisie

4 nov. 2013 à 16:49
Abdelhay »

Traduction en arabe (tunisien)

Rawya13 · 25 mars 2013 à 16:08 · 3 participants · 3 889 affichages

J'aimerais avoir la traduction de: mechit m3a ther lesa7ra w ga3adna 5 ayem w fi a5er nahar lde8 mohaned w ragdouh fi sbitar gbeli arba3 ayem w hahou rawa7 lyoum labes et de: trah brabi ab3athli tsawer lelkom wljma3a lkol n7eb nchoufkom emala elli y3ich yet3alam sa7a lelkol tfarhadtou ...

Langues du monde > Tunisie

2 mai 2013 à 12:38
Faridalgerie »

Traduction en arabe

Nadjara · 10 février 2013 à 2:37 · 2 participants · 4 403 affichages

J aimerais apprendre bien l arabe je parles mais vraiment pas beacoup pouver vous me traduite en arabe marocain algerien et tunisien ... ana lehi tawa comment tu va: labess alik peux tu me pardonner pour une erreurs: samahni. voila é'était la traduction au tunisien.

Langues du monde > Afrique du Nord

21 avr. 2013 à 4:29
Nadjara »

Traduction en arabe marocain

Carpediem29 · 2 mars 2012 à 19:02 · 5 participants · 5 034 affichages

Svp svp svp! quelqu'un aurait la gentillesse de m'aider a traduire un petit texte en arabe!!!!! Je penses que je suis amoureuse!!!:S SVP SVP SVP SVP SVP SVP SVP Yemken tanhebek. Salut ou est le texte en question? Ton amoureux dois envoyer les memes messages ...

Langues du monde > Maroc

23 avr. 2012 à 1:46
Medoo »

Traduction français-tunisien

Camillesg · 14 juillet 2014 à 23:15 · 6 participants · 10 275 affichages

<3 voici sa traduction en arabe (dialecte tunisien): azizi, mal9itich elkalimèt elli tnajjem ta'bberlik kaddèch enhebbek. je suis (coincé/asphyxie) avec celle la merde! voilà, j'espère que j'été fiable dans ma traduction:). C'est parfait, je ...

Langues du monde > Tunisie

2 août 2014 à 0:16
Pantani54 »

Traduire en tunisien

Sady72650 · 9 avril 2012 à 23:44 · 5 participants · 3 821 affichages

Qui pourrais me traduire en tunisien tu me manque ne pas te parlé et tres dur j ai hate de te revoir Tu vas sur Google traduction et tu auras de suite la traduction en arabe à condition de faire une bonne phrase... Mais je crois que le (la) destinataire de ce message comprend ...

Langues du monde > Tunisie

2 juin 2015 à 3:52
Hakimovic »

Traduction de message arabe/dialecte en français et vice versa

Jijel · 16 juin 2020 à 16:10 · 1 participant · 1 219 affichages

Pour toute personne voulant traduire des messages de l'arabe académique ou dialect Nord Africain en franacais ou en anglais dans la mésure du possible et vis versa, je suis disponible a vous apportez de l'aide. Bonne Journée Salutations

Langues du monde > Algérie / Tunisie

16 juin 2020 à 16:10
Jijel »