Traduction de la chanson Mazal Mazal de Cheb Akil en français | VoyageForum

Rechercher > Formulaire de recherche > Résultats de votre recherche

Discussions similaires avec celle ayant pour titre «Traduction de la chanson Mazal Mazal de Cheb Akil en français»:

- Préciser/modifier votre recherche

Restreindre les résultats aux discussions démarrées depuis:

Discussion

Réponses

Dernier message

Traduction de la chanson Mazal Mazal de Cheb Akil en français

Angyy59 · 15 décembre 2012 à 21:57 · 3 participants · 21 836 affichages

savoir si quelqu'un pourrait me traduire la chanson Mazal Mazal de Cheb Akil en français s'il vous plaît. Merci C'est une belle chanson, Oui =) =) tu connais la traduction??? Www.youtube.com/... C'est une belle chanson de ...

Langues du monde > Afrique du Nord

4

26 déc. 2012 à 13:51
Angyy59 »

Traduction du tunisien

Iss2235 · 1 juillet 2015 à 14:09 · 3 participants · 2 649 affichages

cdt A. Bonjour je n' arrive pas avec google. Pour la traduction je vais essayer un peu mais rappel ... Comme dit plus bas il doit écrire en "vermicelle" en arabe quoi et non une traduction de l'arabe transcrit avec notre alphabet ...

Langues du monde > Tunisie

7

1 juil. 2015 à 15:39
Iss2235 »

Traduction d'une chanson de Cheb Hindi

Maria456 · 20 octobre 2015 à 9:47 · 3 participants · 3 948 affichages

J'ai besoin de la traduction ou les paroles de cette chanson: 'l9it wa7da fel bar' de Cheb Hindi. Qui peut m'aider? Je peux pas trouver Ou qui peut me dire de quoi il chante?? Merci merci beaucoup!!! ... La phrase veut dire: J'en ...

Langues du monde > Algérie / Tunisie / Maroc

2

27 déc. 2015 à 11:17
Ouicem »

Traduction d'une chanson en tunisien

Balibalou06 · 28 décembre 2014 à 14:49 · 2 participants · 5 580 affichages

Je me présente je m"appel yasmina je suis nouvelle sur le forum POURIEZ VOUS SVP M AIDER A TRADUIRE LES PAROLE D UNE CHANSON C VRAIMENT IMPORTANT???? MERCI voici le lien youtube youtu.be/57-nx7T1ktU Bonjour c est juste des parole concernant une complainte d un amoureux ...

Langues du monde > Tunisie

1

1 jan. 2015 à 15:39
Chouchanthr »

Traduction d'une chanson de dialecte égyptien

Laurent1969 · 28 juillet 2009 à 20:48 · 6 participants · 4 770 affichages

titre de la chanson est "Ana bètwènss bik" qui signifi en essayant de faire la traduction du mot à mot car pas aussi evident que ça...:"ta ... Mais née à Paris en 1940. Mais le sujet principale est la traduction sa chansonne en dialecte égyptien en français. A vos plumes!!.

Langues du monde > Égypte

8

27 sep. 2009 à 16:20
Jijel »

Traduction tunisien-français

Cader · 2 avril 2010 à 13:17 · 5 participants · 7 004 affichages

mots de tunisien en francais Apparament monsieur vous avez mal épiler ces mots mais je crois que ce sont des gros mots et des insultes... I bsek me tal3ak min Elbi wala yaonen je vous remercie par avance /bonne journee. Ce sont des parole d'une chanson romantique trrrrop ...

Langues du monde > Tunisie

11

27 août 2010 à 11:02
Momobensmail »

Traduction d'une expression égyptienne

Mimidésert · 31 janvier 2007 à 17:42 · 4 participants · 7 502 affichages

ta réponse me semble intéressante car nos guides qui ne parlaient pas français mais anglais, avaient essayer de nous faire comprendre que "Cordie"était ... contre je peux te dire que la vie n'est chère du tout en Egypte pour un français. Effectivement, le contexe étant précisé, il ne s'agit ...

Langues du monde > Égypte

10

8 fév. 2007 à 22:04
Mimidésert »

Yimlokh adochem le olam

Diamina · 4 mars 2016 à 6:56 · 4 participants · 2 478 affichages

J'ai besoin d'aide pour comprendre et situer une partie de la chanson d'Enrico Macias Mon chanteur préféré "Yimlokh adochem le olam Eloa ... diverses traductions en français et anglais par ici: saintebible.com/... Il répete la même phrase que je vous ai traduite deux fois

Langues du monde > Algérie

12

5 mars 2016 à 1:34
Diamina »

Cm76 · 5 janvier 2010 à 14:17 · 4 participants · 3 937 affichages

merci de la traduction. Toi tu n"as pas de sexe (masculin) alors arrete et au revoir. MERCI ... ha 7ub Je ne sais pas ce que ça signifie, quelqu'un saurait traduire en français? Merci d'avance ;) et bonne journée.

Langues du monde > Afrique du Nord

5

26 août 2011 à 12:03
Mji4 »

Traduction de message arabe/dialecte en français et vice versa

Jijel · 16 juin 2020 à 16:10 · 1 participant · 1 212 affichages

Pour toute personne voulant traduire des messages de l'arabe académique ou dialect Nord Africain en franacais ou en anglais dans la mésure du possible et vis versa, je suis disponible a vous apportez de l'aide. Bonne Journée Salutations

Langues du monde > Algérie / Tunisie

0

16 juin 2020 à 16:10
Jijel »

Traduction de l'arabe phonétique

Helmer · 7 décembre 2019 à 20:31 · 4 participants · 1 311 affichages

J'ai vraiment du mal à déchiffrer l'arabe phonétique. J'ai appris l'arabe mais pas comme ça. Une petite traduction de texte m'aiderait beaucoup et si on peut m'expliquer à quoi correspondent les chiffres, merci. Voila.ce que je n'arrive pas à déchiffrer: Abrak me3ti Ema fomi ...

Langues du monde > Afrique du Nord

6

8 juin 2020 à 16:02
Jijel »

Traduction pour l'Égypte

Adcamlou · 7 février 2019 à 8:55 · 2 participants · 702 affichages

Quelqu'un pourrait-il, svp, me traduire en égyptien " je suis allergique à la caféine et la théine"? Un grand merci d'avance. Cordialement A ma connaissance, il n’existe pas un terme courant de mot décaféiné ...

Langues du monde > Égypte

1

12 déc. 2019 à 17:36
Olivard »

Traduction en tunisien

Van051108 · 30 septembre 2018 à 15:54 · 3 participants · 1 128 affichages

Sur ce forum qd il y a demande de traduction, celà émane tjs de femmes ou jeunes filles de l'hexagone ou d'Europe, ç incroyable que en tant que Européenne si on est amoureuse d'un homme d'origine Tunisienne, celle-ci fouille par méfiance... la gente masculine d'origine tunisienne ...

Langues du monde > Tunisie

2

1 oct. 2018 à 15:57
Naltaa »

Traduction tunisien - français

AnaisD182 · 12 septembre 2018 à 22:45 · 1 participant · 1 470 affichages

Serait-il possible de me traduire la conversation suivante svp? Je vous remercie bcp par avance. " A: Cvn M: Hamdllh wenti Hani noklot A: Fache noklot M: Fi 3ers ye zebi fech A: 3ankche rabi M: Walhi hani ya 3amer hamdoullh il wahed ha joujma ...

Langues du monde > Tunisie

0

12 sep. 2018 à 22:45
AnaisD182 »

Traduction tunisien - français

DelphineMa · 19 août 2018 à 13:34 · 4 participants · 1 844 affichages

Qqun pourrait il me traduire ceci: Lemba3bes Du tunisien au français svp? Merci d’avance Belle journée Je crois que ce mot n'a aucun sens. Cela peut avoir plusieurs sens, tout dépend du contexte. Au sens propre Ba3bes, signifie mettre le doigt dans le derrière.

Langues du monde > Tunisie

5

26 août 2018 à 12:17
Hakimovic »

Traduction de l'arabe tunisien

Italienn · 5 juin 2018 à 0:04 · 2 participants · 1 390 affichages

Bonjour à tous je suis nouvelle sur le forum est je veux une traduction de cette phrase Merci 9oll lichkoun tchebah hhhhh et par ailleurs qui peux me aider à prendre le tunisien Merci pour les réponses en pv sur ma boîte e mail noviellostephanie@ya... 9oll lichkoun tchebah ...

Langues du monde > Tunisie

1

21 juin 2018 à 1:52
Aminov7 »

Traduction de quelques mots algériens

Bmdn92 · 10 mai 2018 à 17:44 · 5 participants · 6 452 affichages

ça veut dire quoi "ça promet ce contenu". Vous pouvez être plus explicite: ça veut dire quoi "ça promet ce contenu". Vue la traduction des propos pas toujours très "sympa"... Reste à voir le contexte... Je vous signal que Primo: un membre, en l'occurrence, Bmdn92, essaie ...

Langues du monde > Algérie

13

6 juil. 2018 à 11:38
Bmdn92 »

Traduction de l'arabe

Evemlili · 17 avril 2018 à 2:30 · 4 participants · 5 383 affichages

kol 3am wenti bkhir ramadan moubarak nchal = joyeux ramadhan majnouna = folle chehia tayba = bonne app ... marawa7tech vu que tu n'est pas rentré merwa7a behia = rentréer tombe à pic oui fi wa9tha= effectivement. Merci pour la traduction mais ...

Langues du monde > Tunisie

7

29 mai 2018 à 7:34
Hakimovic »

Traduction de l'arabe

Sclp · 1 mars 2018 à 16:10 · 2 participants · 1 002 affichages

Est-ce que quelqu'un aurez la gentillesse de traduire la phrase suivante. En pièce jointe car c'est en calligraphie arabe et ça ne passe pas sur cette messagerie cordialement La fin du dernier mot est manquant mais on devine que c'est chéri ...

Langues du monde > Tunisie

2

2 mars 2018 à 21:57
Sclp »

Traduction tunisien - français

Bmdn92 · 2 octobre 2017 à 12:15 · 2 participants · 1 069 affichages

Ah moi aussi j'ai commence penser que c'est malecrit, mais ces 3 mots j'en suis sure (j'ai trouve des contextes pour faciliter la traduction): 1.) wale3aj? Context: Ach 5asek 5alina NWALE3JOUHA 2.) salla7a Context: Akid ma semi3 wala fehim wala SALLA7A 3.) mat3ouz =? Context: ghnah ...

Langues du monde > Tunisie

2

18 nov. 2017 à 14:21
Bmdn92 »

Traduction du tunisien vers le français

Traductinisi · 3 août 2017 à 14:27 · 2 participants · 780 affichages

Bonjour j'aurais besoin de traduire une conversation orale du tunisien en francais je l'ai inseré en pieces jointe si une personne voudrais ... il faudrait déjà que nous comprenions votre demande!. Oui c'est du tunisien vers le francais comme precisé dans l'objet.

Langues du monde > Tunisie

2

3 août 2017 à 15:13
Traductinisi »

Traduction d'un texte tunisien (urgent)

Cuteoctopus · 30 juillet 2017 à 2:01 · 4 participants · 1 467 affichages

Le texte serait: Ki nebda n3ez aabd nfadlk barcha maah Merci pour l'aide Traduction de la phrase: Ki nebda ... je plaisante beaucoup avec lui. Désolée je me suis trompée. Voici la traduction exacte: ...

Langues du monde > Tunisie

7

5 août 2017 à 13:41
Nannou1955 »

Traduction tunisien - français

Chana3 · 26 février 2017 à 18:02 · 2 participants · 2 972 affichages

Pourriez-vous svp me donner la traduction des phrases suivantes Merci beaucoup A: Darkom ca va Rayda lajwew B: Ui CV, hmdllh raydha Aya bahi Matwa7achtnich A: Chway Ab3ti wa7da taw B: Manich wahdi wllh tawa mba3d A: Jaw y5tbo fik B: 3lh enti b3atht fatouum Wmafibalich hhh Nchlh ...

Langues du monde > Tunisie

1

4 avr. 2017 à 20:47
Shadyne »

Traduction de l'arabe marocain

Beyonder75 · 3 février 2017 à 12:21 · 3 participants · 1 945 affichages

Bgiina ga nbarkoliik Merci ça veut dire: on voulait juste te féliciter! Voilà. Merci beaucoup, je viens de me marier avec une marocaine et j'ai du mal avec certain mot. Si ce n'est ...

Langues du monde > Maroc

5

4 fév. 2017 à 3:42
Redared »

Traduction d'un message en arabe tunisien

Rachel77 · 18 janvier 2017 à 11:37 · 2 participants · 915 affichages

ces pour savoir si on peu me traduire de message pour moi je vous remercie C'est du Charabiya! Bienvenue, moi c'est Houssem, tu as besoin de quelque chose...? Lui, il a besoin de papiers. Merci de ...

Langues du monde > Tunisie

2

18 jan. 2017 à 18:21
Rachel77 »

Traduction tunisien - français

Inesita86 · 10 janvier 2017 à 21:30 · 3 participants · 1 266 affichages

Je souhaiterais avoir la traduction de "w hatitha" en français Merci d'avance Cela veut dire en français "et je l'ai posé (e)":). Merci:). En général, c'est je l'ai mis ou posté ou déposer, ça dépend dans quel contexte ce mot est utilisé vous savez, le largo ...

Langues du monde > Tunisie

3

2 fév. 2017 à 21:39
Bibila2903 »

Traduction tunisien phonétique en français

Manon3380 · 1 décembre 2016 à 0:00 · 3 participants · 5 773 affichages

te marier avec lui et quil aura obtenu ce qu'il voulait: une carte de jour française...il te jettera sans hésiter une seule seconde!!! Ces mecs ... une cousine ou leur copine à laquelle ils ont promi le mariage quand ils se seront debarassés de la fille française... Voilà, prend la bonne ...

Langues du monde > Tunisie

5

18 jan. 2017 à 14:27
Carthage1 »

Traduction français/tunisien phonétique

Vekaka · 1 septembre 2016 à 18:50 · 6 participants · 2 949 affichages

j ai besoin de quelqu'un qui traduise le français en tunisien phonétique car sur google ce n est pas possible.; bonne soirée. Donc pourquoi ... pas bien le français, qu'il écrit en arabe et ainsi tu pourras aisément traduire par Google LILI. "Vous me faites rire madame, si comme ...

Langues du monde > Tunisie

12

4 sep. 2016 à 19:42
Tunisiano84 »

Traduction du tunisien au français

Toune631 · 14 août 2016 à 7:38 · 2 participants · 973 affichages

"Emnawer welid 3ammi echkon hedi" Merci Je pense que c'est un commentaire sur une photo Si c'est le cas c'est pour dire "beaugoss cousin, c'est qui elle".

Langues du monde > Tunisie

1

14 août 2016 à 22:58
Nasa1989 »

Traduction de l'arabe tunisien

Cara49 · 8 juillet 2016 à 22:38 · 3 participants · 3 586 affichages

... que ça sera mieux de se contenter à se rendre ce service ils sont majeurs et ils savent bien quoi faire. Merci de la traduction, et si Bah pourquoi ils demandent la traduction à votre avis? Et puis vous avez traduit mot à mot donc le sens ...

Langues du monde > Tunisie

5

2 août 2016 à 0:16
Nasa1989 »

Trouvez des offres de séjours uniques avec nos partenaires

Aide - faq · Vie privée · Conditions d'utilisation · Mentions légales · Contacts · Annoncer sur VoyageForum

Français | English

Tous les droits réservés © 2026 MyAtlas Group

Démarrer une discussion dans le Forum

10 064 visiteurs en ligne depuis une heure!

239 membres en ligne depuis 24 heures!

Qui est en ligne? · 1,3

M de messages · 1075 000 discussions

Suggestions sur l'Afrique du Nord:

	Ivresse du silence dans le Sahara marocain Carnets > Maroc
185 photos	Aventure au Maroc Carnets > Maroc
	Voyager en camping-car au Maroc Voyager en camping-car > Maroc
201 photos	Rabat, Chefchaouen, Tétouan... quelques jours dans le nord du Maroc Carnets > Maroc
110 photos	Voyage au Maroc en septembre-octobre 2025, à bord de notre fourgon Carnets > Maroc
131 photos	De retour en Tunisie Carnets > Tunisie
291 photos	En flânant de Casa à Assa Carnets > Maroc
40 photos	Escapade à Marrakech, la "ville rouge" Carnets > Maroc
	La vallée heureuse ou Ait Bougmez Carnets > Maroc
	Bientôt un e-Visa pour l'Algérie Actualité > Algérie
18 photos	Chefchaouen: la dernière destination en vogue Afrique du Nord > Maroc
53 photos	Retour du Sud algérien Carnets > Algérie

VoyageForum.com

Le javascript de votre navigateur est désactivé et il n'est pas possible de visionner cette page sans javascript.

Pour savoir comment activer le javascript de votre navigateur, cliquez ici.