Traduction en sanskrit

Discussions similaires avec celle ayant pour titre «Traduction en sanskrit»:

Restreindre les résultats aux discussions démarrées depuis:

Discussion

Réponses

Dernier message

Monan · 28 décembre 2016 à 13:44 · 4 participants · 1 676 affichages

n'importe qui pourrait donner une fausse traduction, faire des fautes, mal maîtriser la langue... Ce que tu vas te faire graver indélébilement sur la peau va dépendre de la traduction d'un inconnu qui pourrait te raconter n'importe quoi.

Langues du monde > Inde

29 déc. 2016 à 5:20
Fexon »

Traduction en sanskrit pour tatouage

RemyD · 20 octobre 2019 à 13:51 · 1 participant · 722 affichages

Je viens ici car je souhaiterais avoir une traduction en sanskrit savant, religieux du prénom de ma fille qui est décédée il y a quelques ... y a différentes manières de traduire, mais dans mon idée je souhaiterais une traduction religieuse. Merci d'avance ...

Langues du monde > Inde

20 oct. 2019 à 13:51
RemyD »

Traduction en sanskrit

CrazyCurly · 27 juin 2019 à 17:43 · 1 participant · 610 affichages

pouvant m'aidant dans la traduction d'une idée du français (ou anglais ou espagnol) en Sanskrit pour... Un tatouage evidemment! haha Je voudrais ... une vision la plus complète et une traduction la plus pertinente possible. Donc n'hésitez pas! Merci beaucoup! Eve P.s: on peut aussi se raconter ...

Langues du monde > Inde

27 juin 2019 à 17:43
CrazyCurly »

Traduction en sanskrit

CharlenePer · 28 juillet 2018 à 17:45 · 6 participants · 2 955 affichages

Oui, enfin prudence avec les traductions de dictionnaire en ligne. Surtout pour le sanskrit qui est une langue très ancienne, polysémique ... ?? C'est pourquoi aussi certains mots sanskrits sont laissés en sanskrit (du moins les plus courants). Excellente remarque.

Langues du monde > Inde

10 août 2018 à 15:30
Kujila »

Traduction en sanskrit ou tibétain pour un tatouage

Mesalo · 6 mai 2016 à 22:28 · 2 participants · 7 102 affichages

Je souhaite me faire tatouer le mot "liberté" en sanskrit ou tibétain et j'aurais besoin d'une traduction afin de pouvoir le faire calligraphier! J'ai trouvé une image mais je ne sais pas si c'est bien du tibétain et si c'est le mot liberté Merci d'avance En sanskrit et alphabet ...

Langues du monde > Inde / Népal / Tibet

7 mai 2016 à 15:38
Pagaljavab »

Traduction hindi/sanskrit pour un tatouage

CocoOtinanai · 31 octobre 2015 à 19:07 · 3 participants · 2 534 affichages

avoir la traduction du prenom Cléa en hindi ou en sanskrit svp. Je vous remercie d'avance. "traduction" et "translittération", et aussi les langues sanskrit ou hindi avec leur alphabet devanagari... Pour "Cléa", la transcription est ...

Langues du monde > Inde

1 nov. 2015 à 23:24
Pagaljavab »

Traduction en sanskrit pour tatouage

Laysa · 26 février 2013 à 20:24 · 2 participants · 2 755 affichages

ou les autre langue... par example j'ai copier la reponse au dessous... Hindi Zakaria Lyam Sanskrit Zakaria Lyam.

Langues du monde > Inde

27 fév. 2013 à 9:40
Aneja007 »

Traduction française/sanskrit

OmbelineW · 6 janvier 2013 à 17:12 · 2 participants · 3 928 affichages

Je créer un topic sur ce forum comme vous vous en doutez déjà, pour une traduction. Plus précisément une traduction de phrase ... En tout cas en hindi, ça donnerait (en alphabet latin pour le moment): Aise jiyo ki tum ...

Langues du monde > Inde

8 jan. 2013 à 20:44
Pagaljavab »

Traduction en sanskrit

Floriane2207 · 30 septembre 2012 à 18:21 · 2 participants · 1 939 affichages

... rencontrés n'ont pas su me faire la traduction c'est donc pour cela que je m'adresse a vous! Merci d'avance, Floriane. (..dixit Google traduction... mais c'est du hindi, pas du sanskrit... ;) en Angleterre, tu trouves pas un-e indien-ne qui peut t'aider?). Merci pour ...

Langues du monde > Inde

30 sep. 2012 à 19:29
Shiva108 »

Sanskrit: traduction d'une phrase et explication d'un symbole

Essyline · 15 juillet 2008 à 2:04 · 1 participant · 8 045 affichages

Quelqu'un pourrait-il traduire une phrase en sanskrit? je suis optimiste, même si ça risque d'être dur! merci

Langues du monde > Inde

15 juil. 2008 à 2:04
Essyline »

Traduction du mot "karma" en sanskrit?

MaeMa · 11 mars 2015 à 19:55 · 3 participants · 3 994 affichages

Je cherche à connaître la traduction exacte du mot "karma" en sanskrit s'il vous plait? Je cherche une traduction vraiment fiable car ... " Moi je cherche la traduction en sanskrit... donc c'est une des traductions qui apparaît sur le lien google ...

Langues du monde > Inde

12 mars 2015 à 11:01
Pagaljavab »

Demande de traduction en sanskrit

Océé · 12 juin 2008 à 12:33 · 1 participant · 3 701 affichages

Je suis désespérement à la recherche d'une traduction en sanskrit du proverbe de Gandhi: " Le jardin de ce monde ne fleurit que pour un temps." Si l'un d'entre vous a la possiblité de me le communiquer au plus proche de la phrase initiale, ça m'aiderait beaucoup... (c'est ...

Langues du monde > Inde

12 juin 2008 à 12:33
Océé »

Traduction d'une phrase en sanskrit

Bboun · 16 février 2020 à 10:10 · 2 participants · 607 affichages

Je voudrai traduire un haïku en sanskrit mais sur internet en changeant un point ou une virgule ça change tous les mots. Le texte c'est: Pouvez vous m'aider. Merci d'avance:) Je cherche aussi à traduire une phrase en sanskrit ...

Langues du monde > Inde

16 fév. 2020 à 12:03
Pagaljavab »

Traduction du mot vivre en sanskrit

LiliCM · 5 août 2019 à 21:01 · 4 participants · 833 affichages

En sanskrit pour dire "vivre" on dit " jv". remarquez la barre horizontale sur le i qui indique un i long. le j se prononce ...

Langues du monde > Inde

12 déc. 2019 à 13:39
Galacticvega »

Traduction de prénom en hindi / sanskrit

Amaia08 · 14 juin 2018 à 23:15 · 1 participant · 1 791 affichages

Merci de m’aider si vous le pouvez.

Langues du monde > Inde

14 juin 2018 à 23:15
Amaia08 »

Traduction pour tatouage en sanskrit

Melanie35000 · 31 mars 2012 à 22:38 · 7 participants · 15 175 affichages

Merci beaucoup, c'est pas en Sanskrit mais ça ressemble un peu donc c'est cool =). Yeps, c'est ... et moins traduction et ça donne plus de sens qu'avec "ek". Pour le sanskrit, c'est une langue morte qui comme le disait Shiva est le latin du ...

Langues du monde > Inde

22 sep. 2016 à 15:52
Pagaljavab »

Traduction de la citation "Live Laugh Love" en sanskrit

Ninee · 22 décembre 2019 à 10:02 · 4 participants · 1 145 affichages

Bonjour je voudrais me faire tatouer la citation Live Laugh Love en sanskrit? Merci de votre aide (jiiva, anuraja, rati). il suffit juste de citer les trois verbes à la suite. J'ai donné ce que j'estime être la meilleure traduction ; il est possible d'en faire d'autres ...

Langues du monde > Inde

26 avr. 2020 à 13:26
Ninee »

Traduction en hindi pour futur tatouage

SrhDs21850 · 21 octobre 2016 à 17:24 · 10 participants · 2 723 affichages

2 photos

Est-il possible de m'aider à traduire une citation de Gandhi en hindi ou sanskrit? "La vie est un mystère qu'il faut vivre" Cela serait ... décris concerne la quasi-totalité des demandes de traduction pour tatouages en hindi/sanskrit/... Zurab a juste su faire transparaître le petit ...

Langues du monde > Inde

2 oct. 2018 à 1:06
Pachyderme »

Traduction en sanscrit

Sébastien2 · 29 juin 2008 à 20:16 · 3 participants · 5 734 affichages

Sébastien Voir peut-être avec: asignoret@free.fr ou sanskrit@club-intern... Site Web: asignoret.free.fr/... LIEN: sanskrit.claude-mari... Aparna.

Langues du monde > Inde

30 juin 2008 à 11:10
Aparna »

Traduction de mots français en hindi

Florie73 · 30 août 2018 à 21:20 · 2 participants · 2 262 affichages

J aimerai la traduction en alphabet latin et en hindi moderne et sanskritisé, stp. J ai lu différentes réponses que tu as pu faire ... c est l hindi parlé par les religieux, les savants. C est bien ça? Pourras tu me montrer un exemple des 2 traductions? Un grand merci! A bientôt!.

Langues du monde > Inde

3 oct. 2018 à 13:55
Florie73 »

Traduction ou transcription pour un tatouage de citations de bouddha en hindi

Kirua27 · 3 juin 2017 à 21:33 · 3 participants · 1 228 affichages

Je recherche une traduction de ces phrases en hindi devangari pour un tatouage. Merci d avance. La vérité n'a qu'une couleur, le mensonge ... Pour moi ce ne sont pas des phrases clichés et vide de sens, mais bon ne trouvant pas de traduction par moi même je demande ...

Langues du monde > Inde

4 juin 2017 à 18:02
Kirua27 »

Traduction en hindi

Rosiedaz · 11 juillet 2016 à 17:05 · 3 participants · 921 affichages

J'aurais grandement besoin de votre aide et de vos connaissances en hindi pour m'aider à trouver une traduction qui puisse au mieux ... .) Merci beaucoup. Une traduction littérale possible dans un hindi plutôt sanskritisé, car plus adapté à cette ...

Langues du monde > Inde

23 août 2017 à 14:25
Pagaljavab »

Traduction français-hindi

Maxence777 · 21 février 2016 à 13:05 · 2 participants · 1 806 affichages

... Et en plus, ça dépend de quelle forme divine on parle: il y en a des millions dans l'hindouisme! Parmi des milliers de traductions possibles pour cette traduction, je choisirais: ("om parabrahman namaha"), un mantra sanskrit qui veut dire (autant qu'on puisse ...

Langues du monde > Inde

24 fév. 2016 à 20:03
Pagaljavab »

Traduction d'un tatouage en hindi

Laura244 · 7 juin 2015 à 12:23 · 6 participants · 4 609 affichages

une adresse mail, parce que je ne peux pas (ou ne sais pas) écrire en devanagari sur le forum. C'est vrai qu'avec google traduction ou ... Mais qu'est-ce que veut dire Lou? Dans un autre post, vous avez demandé une traduction de Lou en sanskrit. S'il s'agit ...

Langues du monde > Inde

22 sep. 2016 à 15:43
Pagaljavab »

Traduction français - hindi

Marineve01 · 22 janvier 2013 à 9:08 · 3 participants · 2 092 affichages

possible de me dire que ce qu'il y a sur l'image est correct s'il vous plaît? Oui, c'est tout à fait correct. La traduction littérale ... youtube.com/... mon mail est t.mail77@yahoo.fr merci. C'est du sanskrit, pas du hindi. Il doit ...

Langues du monde > Inde

22 avr. 2014 à 21:04
Pagaljavab »

Traduction français-hindi

Gregdetahiti · 28 juin 2011 à 20:50 · 3 participants · 5 004 affichages

... hotal kahan hai? Je partirais plus sur une traduction de ce type et non de l'hindi avec les symboles car j'ai du mal à mettre Merci beaucoup pour votre aide. Grégory. Le sanskrit c'est une langue à part entière ...

Langues du monde > Inde

15 juil. 2011 à 0:34
Topivali »

Traduction de "bonheur" en hindi

Suiseiseki · 20 juillet 2014 à 21:43 · 3 participants · 5 708 affichages

mots pour dire 'bonheur' en hindi! Il y a 'nand', d'origine sanskrite, qui est plus littéraire et connoté hindouisme. Il y aussi 'khush' qui est plus connoté musulman mais qui est plus utilisé dans le langage courant et les films de Bollywood. Il y en a encore d'autres, mais c'est ...

Langues du monde > Inde

21 juil. 2014 à 21:43
Pagaljavab »

Traduction de quelques mots français en tamoul (Inde)

A0ric0 · 24 janvier 2010 à 21:09 · 3 participants · 8 971 affichages

de l'ancien tamoul, qui aurait été intégré à la langue sanskrite (nord-indienne) sous la forme vaiduriya, laquelle aurait ensuite évolué vers ... En recherchant la traduction tamoule, tu fais curieusement et involontairement un retour aux sources ...

Langues du monde > Inde

23 juin 2010 à 8:44
Nalesnik »

Traduction en indien pour tatouage

Lilii05 · 4 janvier 2015 à 17:44 · 4 participants · 1 870 affichages

etc, fais ton choix. Effectivement, je fais référence a L'hindi, car en cherchant des traductions ... Si tu me donnes une adresse mail, je peux t'envoyer une traduction fiable. Par contre je ne comprends pas du ...

Langues du monde > Inde

5 jan. 2015 à 21:03
Pagaljavab »

Traduction français-hindi

Lahoyasrha · 23 avril 2011 à 20:54 · 12 participants · 11 893 affichages

5 photos

Mon guide sur place me l'avait traduit, mais lorsque que je compare avec la traduction internet, il n'y a rien ... phrase pleine de fautes, j'aimerais savoir si quelqu'un pouvait me traduire ce dicton, de façon fiable? Je n'ai pas confiance dans les traductions ...

Langues du monde > Inde

10 avr. 2014 à 13:41
Africanroad2 »