Traduction d'un mot en langue du Mali

Discussions similaires avec celle ayant pour titre «Traduction d'un mot en langue du Mali»:

Restreindre les résultats aux discussions démarrées depuis:

Discussion

Réponses

Dernier message

Bambou65 · 19 juin 2009 à 22:18 · 4 participants · 6 211 affichages

d'avance Yvette Quelqu'un pourrait il me confirmer que le mot Horonya en Bambara veut bien dire Liberté! Madame, bonjour! OUI, je peux ... . hm, je ne sais pas. En tout cas, assez fatigant!)... C’est vraiment pour sourire! VIVE LE MALI!!! hgb.

Langues du monde > Mali

21 juin 2009 à 15:29
Songhai73 »

Traduction français - bambara

Bourama49 · 21 janvier 2014 à 15:10 · 3 participants · 13 180 affichages

Je voudrais avoir la traduction en bambara de "OUARABA pour la vie". Merci d'avance. Moi je parle le bambara mais je n'arrive ... mais pas du tout en bambara. Pour cela, une traduction mot-à-mot est absurde. Peu étonnant que Paripari ne comprend pas...

Langues du monde > Mali

24 jan. 2014 à 18:16
Bourama49 »

Correction d'un petit texte en bambara

Sanogo14 · 23 décembre 2008 à 13:54 · 7 participants · 18 569 affichages

langue véhiculaire est parlé au Sénégal le long du chemin de fer Dakar-Bamako, et partout dans le monde dans les milieux de la diaspora malienne. Puis, ce sont les dialectes locaux, parfois fort différents du "bamana standard". Quant au statut des langues au Mali, telles ...

Langues du monde > Mali

21 mars 2010 à 11:41
Hery »

Langue bambara: ouvrage monumental (Mali)

Taamaden · 3 avril 2012 à 16:48 · 1 participant · 3 516 affichages

3 photos

pendant que la césure entre ces morphèmes n’est pas indiquée par Dumestre (et leur traduction, à droite du mot bambara, succède ... émérite, a consacré ses recherches à la langue et à la littérature orale bambara, ainsi qu’à la société malienne contemporaine. De 1976 à 2010

Langues du monde > Mali

3 avr. 2012 à 16:48
Taamaden »

Traduction du français en bambara (langue parlée au Mali)

Rootsvibes · 5 juin 2008 à 20:49 · 6 participants · 90 160 affichages

Voila j'aimerais savoir comment dit on en bambara (langue parlé au mali): "Mademoiselle tu es belle". Merci d'avance. On peut ... tu es, cè ka gni: belle. Bien vu votre message, je suis professeur de langue bambara du mali, j'ai le plaisir de répondre ...

Langues du monde > Mali

25 sep. 2011 à 17:44
Taamaden »

Traduction d'un petit message en malien

Paska91 · 11 juin 2009 à 20:16 · 5 participants · 6 714 affichages

J'aimerais avoir une petite traduction en malien le plus rapidement possible svp. Message: Désolée pour tout Niaki tu sais que je tiens ... Tu as raison, heureusement qu'il y a Hery pour la traduction (ah l'amour!!!!) et toi pour donner des conseils sur le Mali...

Langues du monde > Mali

22 juin 2009 à 8:48
Hery »

Hymne national du Mali (en bambara)

Taamaden · 4 octobre 2011 à 11:02 · 2 participants · 24 996 affichages

4 photos

la traduction de l’hymne national en langue nationale la plus parlée du pays, le bambara (bamanankan) ; jusqu’ici, la version bambara en pdf ... morphologique (lexèmes, morphèmes grammaticaux, etc.), la 3e ligne donne la traduction de tout mot resp. la fonction des morphèmes grammaticaux ...

Langues du monde > Mali

4 déc. 2011 à 16:38
Anusara »

"Bonne Année", en bambara (Mali)

Hery · 30 décembre 2010 à 15:10 · 7 participants · 19 159 affichages

Entre le 23 et le 28, je n’étais pas sur le forum. Donc, il me reste de présenter la traduction des souhaits pour l’année à ... à Bamako une réunion d’experts afin d’élaborer et d’unifier les alphabets de différentes langues africaines. Suite à cette conférence, au Mali

Langues du monde > Mali

16 fév. 2011 à 12:54
Djata »

Traduction du français en bambara (langue parlée principalement au Mali)

Febus14 · 21 janvier 2009 à 23:01 · 3 participants · 11 001 affichages

Merci à toi aussi, car tu me donne l'opportunité de voir à quel point cette langue est importante. . sòrò). La traduction de Sirah est moins mot-à-mot que la mienne. Ma traduction dit: "N'entretiens pas l'espoir de ce que tu ne peux ...

Langues du monde > Mali

26 jan. 2009 à 16:02
Sirah »

Traduction de "Machegoidi" (malien)

Geyr · 27 mai 2009 à 12:45 · 6 participants · 3 711 affichages

Désolé!. Oui, merci quand même.. je sais que le "malien" n'est pas une langue mais je ... Bonne journée, hgb * Howkouna est aussi sonraï (hawkuna), mot composé qui veut dire "ceinture": haw "attacher", kuna "à, dans

Langues du monde > Mali

7 juin 2009 à 10:06
Hery »

Traduction en bambara ou dioula

Flutissimo · 28 janvier 2009 à 16:20 · 6 participants · 11 792 affichages

revenir en bambara ou dioula et au pays en espagnol. Pour l'instant j'ai trouvé la traduction sègi ... au pays en bambara (ne be na tukun mali la - je reviens au Mali/ je viens à nouveau au mali) tukun: encore, de nouveau. merci. J'ai besoin ...

Langues du monde > Mali

2 mars 2012 à 15:34
Ccharlottee »

Besoin d'une traduction en bambara

Oryxtt · 7 octobre 2015 à 13:11 · 2 participants · 3 237 affichages

S. à la lecture de votre message, c'est un mot qui m'est venu tout de suite à l'esprit: jkabaara i]j-ka-baara > unir-et-travailler] ... spécifiquement aux paysans et paysannes en langue bambara: Jkabaara – Cikla cman n'a musoman kunnafonisbn"Travail... ensemble – Le journal des ...

Langues du monde > Mali

11 oct. 2015 à 13:00
Oryxtt »

Traduction en Bambara

EpihaneKam · 20 juillet 2015 à 12:42 · 2 participants · 5 847 affichages

j'aurais aimé traduire le texte ci dessous (tiré d'un livre de Paulo Cohelo) pour un ami Malien que l'on appelle "petit guerrier" ... bas du texte Bamanan j'ai pris un grand plaisir à comprendre la construction des phrases à travers la traduction des mots mais j'ai bloqué devant ...

Langues du monde > Mali

5 août 2015 à 17:03
EpihaneKam »

La géographie du Mali (en maasinankoore)

Taamaden · 25 février 2012 à 10:39 · 1 participant · 4 117 affichages

6 photos

Il y a aussi des montagnes au Mali, hono hayre Bannjagara, hayre Ommbori e Adara-Ifora hedde Aljeri. comme / ... hakkunde: prp. entre, au milieu de, au centre de hannde: adv. aujourd’hui, à present, maintenant hayre (pl. kaa'ye): n. montagne, colline ...

Langues du monde > Mali

25 fév. 2012 à 10:39
Taamaden »

Nouveauté et innovation: cours de grammaire Bambara (Mali)

Taamaden · 20 octobre 2019 à 17:28 · 1 participant · 1 797 affichages

5 photos

partout au Mali (sauf dans les régions du nord, à savoir celles de Tombouctou, Gao, et Kidal), langue la plus parlée au Mali, compte parmi les treizes langues nationales du pays. Le nombre d’écoles où l’on enseigne le bambara a augmenté ...

Langues du monde > Mali

20 oct. 2019 à 17:28
Taamaden »

Comment dire cette phrase en bamanan? (bambara)

EpihaneKam · 6 novembre 2014 à 15:24 · 5 participants · 17 372 affichages

13 photos

malienne, les rôles des langues nationales [notamment celui du bambara) et du français au Mali: www.swissinfo.ch/... f) Le blog Beyond Niamey ... une aide sur la traduction d'un texte vers le Bamanan. Toujours dans la musique et aussi passionné de musique Mandingue une amie m'a demandé ...

Langues du monde > Mali / Burkina Faso

15 avr. 2018 à 20:49
EpihaneKam »

Conte bambara: "Ntori ani nkòsònnin / Le crapaud et le scorpion" (Mali)

Taamaden · 26 octobre 2013 à 19:11 · 2 participants · 3 352 affichages

à l'arrière de la bouche qui donnent à ce mot une sonorité basse et gutturale. Petite note: ce conte provient d’un livre édité premièrement ... traduction française et précédés d’un abrégé de droit coutumier). Bambara et Malinke. Paris: Geuthner, 1923.) Bonne lecture! Herbert ...

Langues du monde > Mali

2 nov. 2013 à 0:05
Anusara »

Devinettes bambara (Mali)

Taamaden · 31 octobre 2011 à 9:47 · 3 participants · 47 472 affichages

incluant des langues qui historiquement et géographiquement n’ont rien à voir avec le Mandé ou Mali au sens géographique ou historique du terme. où s’est développé il y a les quelques petits siècles l’Empire du Mali. En fin de compte, au moment des indépendances, le terme de Mali a été ...

Langues du monde > Mali

5 avr. 2012 à 6:15
Yvesmarie14 »

Dix contes bambara (Mali)

Taamaden · 20 juillet 2014 à 21:06 · 8 participants · 13 663 affichages

issues des Journées d'étude sur les langues maliennes organisées par la D.N.A.F.L.A du 10 au 20 décembre 1979 à Bamako, y compris les quelques ... La petite accepta, et chanta: Ah! Hi! Hi! Hi! Hi! Hi! Hi! Voilà, je viens m'amuser avec toi! Alors en prononçant ces mots, la jeune fille ...

Langues du monde > Mali

27 juil. 2014 à 23:20
Taamaden »

Petit dictionnaire: cuisine et boissons au Mali (en bambara)

Taamaden · 19 octobre 2011 à 1:34 · 3 participants · 21 093 affichages

termes concernant la « Cuisine Malienne », cuisine saine et savoureuse, mais aussi variée. Tout à fait. Il faut tout de même dire que la cuisine ... Malgré tout ou plutôt juste pour cela, le Mali est un pays où les premiers mots (après I ni tile! « Bonjour! ») qu’apprend ...

Langues du monde > Mali

17 jan. 2012 à 9:56
Taamaden »

Comptines bozo (Mali)

Taamaden · 18 février 2014 à 15:49 · 1 participant · 2 277 affichages

2 photos

Et le mot comptine aussi peut se référer à cette origine. Le dictionnaire Larousse.fr donne la définition ... sonorité, avec des mots inventés, ou avec des onomatopées et allitérations.. Dans quasiment toutes les civilisations, les comptines sont bien ...

Langues du monde > Mali

18 fév. 2014 à 15:49
Taamaden »

Apprendre le bambara (Mali)

Denis66 · 16 mai 2006 à 22:00 · 24 participants · 57 003 affichages

bonne, et je m'en excuse à toi, j'ai simplement retranscrit ces mots à la suite de mes lectures dans (le petit futé) mali 2005 2006, et sache ... 677 85 48, abdoul.keita@live.fr Merci. Vous avez envi d'apprendre la langue Bambara du Mali, je suis spécialiste et formateur ...

Langues du monde > Mali

25 fév. 2014 à 19:17
IbiMali »

Traduction de mots tendres en Bambara

NahilaS · 14 janvier 2025 à 23:51 · 3 participants · 2 483 affichages

Mon amoureux est Malien et je souhaiterais pouvoir lui dire des mots tendres en Bambara, ainsi que connaître certaines formules de politesse.. toi Embrasse moi Tu me manques Merci S'il te plaît Bonjour À bientôt Voici une traduction des mots demandés: Je t'aime: N b'i f Mon amour: ...

Langues du monde > Mali

23 juin 2025 à 13:00
Taamaden »

Traduction d'un texte en bambara

EpihaneKam · 29 avril 2018 à 20:31 · 2 participants · 1 622 affichages

Je viens vers vous afin de trouver une aide sur la traduction d'un texte vers le Bamanan. Je suis musicien et également passionné de ... As tu trouvé ta traduction? sinon fais un tour à Montreuil, si tu peux, je pense que tu n'auras pas de peine à trouver ton traducteur..Moi

Langues du monde > Mali

3 mai 2018 à 10:38
Y7sag6er1 »

Traduction en dioula

Conombo · 28 avril 2018 à 23:46 · 1 participant · 1 123 affichages

Qui peut me traduire cette phrase en dioula: es-tu assises avec quelqu'un?

Langues du monde > Mali

28 avr. 2018 à 23:46
Conombo »

Traduction du bambara au français

Ndiayechris · 22 mai 2015 à 15:57 · 1 participant · 3 649 affichages

Je souhaiterai trouver quelqu'un qui puisse me traduire un enregistrement d'une heure du bambara au français. merci par avance. Initché

Langues du monde > Mali

22 mai 2015 à 15:57
Ndiayechris »

Traduction du malien

Lavabe · 12 mars 2015 à 21:07 · 2 participants · 3 344 affichages

Je voulais savoir si "SASASA" signifiait quelque chose en malien et si Kyligan sasasa pouvait être un nom ou prénom. Merci d'avance "SASASA" ne signifie rien en Malien et Kyligan sasasa ne ressemble pas aux noms des maliens Bien à vous.

Langues du monde > Mali

4 avr. 2015 à 20:49
Bongus »

Traduction d'une chanson malienne

Innah · 8 octobre 2014 à 18:20 · 4 participants · 13 730 affichages

Merci beaucoup à tous ceux qui pourront me faire cette traduction Je souhaite avoir la traduction en français des paroles de ... sont en langues locales, que ce soit des poèmes d'aueurs contemporains africains, ou des traductions de textes que j'ai écrit. Un ami avait ...

Langues du monde > Mali

20 mai 2017 à 7:31
Diambarla »

Traduction en peul

Nadjara · 21 avril 2013 à 4:40 · 2 participants · 12 129 affichages

c.à.d. le fulfuldé du Maasina, au Mali central). Ha ok daccords mais si vous avez d autre mots a m apprendre apprenez moi sil vous plait merci et vous étés vraiment tres gentille.

Langues du monde > Guinée / Mali / Somalie

26 avr. 2013 à 15:03
Nadjara »

Traduction du français en bambara

Ibrahim2 · 13 juin 2012 à 1:14 · 2 participants · 8 714 affichages

La traduction: N jigi dalen bè i ka kènè! N b’a fè ka kuma n’i ye X kan. Nègèjuru la, n b’a dòn ko a man kènè. Gèlèya dò bè yan aw cè wa?! O ye fèn juruman ye wa?! N bè siran a nyè ... I miirinatadònni nègè bè n na. I ni ce. (J'espère que tu es en bonne santé. Je veux te parler ...

Langues du monde > Mali / Burkina Faso / Côte d'Ivoire

14 juin 2012 à 21:03
Ibrahim2 »