Traduction d'un mot en langue du Mali

Discussions similaires avec celle ayant pour titre «Traduction d'un mot en langue du Mali»:

Restreindre les résultats aux discussions démarrées depuis:

Discussion

Réponses

Dernier message

Bambou65 · 19 juin 2009 à 22:18 · 4 participants · 6 187 affichages

willynomad. Merci beaucoup Hery pour votre savoir... je n'avais pas droit à l'erreur... . hm, je ne sais pas. En tout cas, assez fatigant!)... C’est vraiment pour sourire! VIVE LE MALI!!! hgb.

Langues du monde > Mali

21 juin 2009 à 15:29
Songhai73 »

Traduction français - bambara

Bourama49 · 21 janvier 2014 à 15:10 · 3 participants · 13 066 affichages

si vous aviez plusieur version avec les traductions se serait géniale. "aimer qn pour la vie" est une expression idiomatique et assez ... mais pas du tout en bambara. Pour cela, une traduction mot-à-mot est absurde. Peu étonnant que Paripari ne comprend pas...

Langues du monde > Mali

24 jan. 2014 à 18:16
Bourama49 »

Correction d'un petit texte en bambara

Sanogo14 · 23 décembre 2008 à 13:54 · 7 participants · 18 416 affichages

le mode, le genus verbi... Bon courage pour apprendre cette magnifique langue! VIVE LE MALI!!! hgb * Ici, Ø veut dire ... langue véhiculaire est parlé au Sénégal le long du chemin de fer Dakar-Bamako, et partout dans le monde dans les milieux de la diaspora malienne.

Langues du monde > Mali

21 mars 2010 à 11:41
Hery »

Langue bambara: ouvrage monumental (Mali)

Taamaden · 3 avril 2012 à 16:48 · 1 participant · 3 477 affichages

3 photos

Nouveau dictionnaire bambara-français Le bambara (bamanankan) – la langue la plus parlée au Mali – fait partie des parlers manding. L’ensemble ... Et n’oublions pas que les Maliens et Maliennes attachent beaucoup d’importance à leur histoire: le bambara est ...

Langues du monde > Mali

3 avr. 2012 à 16:48
Taamaden »

Traduction du français en bambara (langue parlée au Mali)

Rootsvibes · 5 juin 2008 à 20:49 · 6 participants · 90 000 affichages

Voila j'aimerais savoir comment dit on en bambara (langue parlé au mali): "Mademoiselle tu es belle". Merci d'avance. On peut ... tu es, cè ka gni: belle. Bien vu votre message, je suis professeur de langue bambara du mali, j'ai le plaisir de répondre ...

Langues du monde > Mali

25 sep. 2011 à 17:44
Taamaden »

Traduction d'un petit message en malien

Paska91 · 11 juin 2009 à 20:16 · 5 participants · 6 670 affichages

Tu as raison, heureusement qu'il y a Hery pour la traduction (ah l'amour!!!!) et toi pour donner des conseils sur le Mali... Au Mali sont parlées environ 40 langues, dont la plus parlée, le ...

Langues du monde > Mali

22 juin 2009 à 8:48
Hery »

Hymne national du Mali (en bambara)

Taamaden · 4 octobre 2011 à 11:02 · 2 participants · 24 875 affichages

4 photos

par les toutes premières années de l’indépendance du Mali (Mali yèrèmahòrònya). a. TEXTE ET TRADUCTION (sèbèn ani bamanankan bayèlèmali tubabukan ... morphologique (lexèmes, morphèmes grammaticaux, etc.), la 3e ligne donne la traduction de tout mot resp. la fonction des morphèmes grammaticaux ...

Langues du monde > Mali

4 déc. 2011 à 16:38
Anusara »

"Bonne Année", en bambara (Mali)

Hery · 30 décembre 2010 à 15:10 · 7 participants · 19 093 affichages

Entre le 23 et le 28, je n’étais pas sur le forum. Donc, il me reste de présenter la traduction des souhaits pour l’année à ... à Bamako une réunion d’experts afin d’élaborer et d’unifier les alphabets de différentes langues africaines. Suite à cette conférence, au Mali

Langues du monde > Mali

16 fév. 2011 à 12:54
Djata »

Traduction du français en bambara (langue parlée principalement au Mali)

Febus14 · 21 janvier 2009 à 23:01 · 3 participants · 10 970 affichages

vous lire "Ka na i djigi da fèn kan, i té na fèn min soro" c'est une traduction litterale, en tout cas ça evoque l'idée, à mon avis. . sòrò). La traduction de Sirah est moins mot-à-mot que la mienne. Ma traduction dit: "N'entretiens pas l'espoir de ce que tu ne peux ...

Langues du monde > Mali

26 jan. 2009 à 16:02
Sirah »

Traduction de "Machegoidi" (malien)

Geyr · 27 mai 2009 à 12:45 · 6 participants · 3 680 affichages

Désolé!. Oui, merci quand même.. je sais que le "malien" n'est pas une langue mais je ... Bonne journée, hgb * Howkouna est aussi sonraï (hawkuna), mot composé qui veut dire "ceinture": haw "attacher", kuna "à, dans

Langues du monde > Mali

7 juin 2009 à 10:06
Hery »

Traduction en bambara ou dioula

Flutissimo · 28 janvier 2009 à 16:20 · 6 participants · 11 683 affichages

revenir en bambara ou dioula et au pays en espagnol. Pour l'instant j'ai trouvé la traduction sègi ... je vous vois habitér, en hypnôse dans la spirale de la transe En bambara ou en dioula Merci d'avance. Je m'appelle ...

Langues du monde > Mali

2 mars 2012 à 15:34
Ccharlottee »

Besoin d'une traduction en bambara

Oryxtt · 7 octobre 2015 à 13:11 · 2 participants · 3 213 affichages

S. à la lecture de votre message, c'est un mot qui m'est venu tout de suite à l'esprit: jkabaara i]j-ka-baara > unir-et-travailler] ... au Mali qui se servit de ce terme, et qui constitue un support d'information et de formation destiné ...

Langues du monde > Mali

11 oct. 2015 à 13:00
Oryxtt »

Traduction en Bambara

EpihaneKam · 20 juillet 2015 à 12:42 · 2 participants · 5 784 affichages

d'infériorité avec héroïsme, résignation et courage" Je sais que la traduction littérale du français au Bambara est impossible mais si vous ... bas du texte Bamanan j'ai pris un grand plaisir à comprendre la construction des phrases à travers la traduction des mots mais j'ai bloqué devant ...

Langues du monde > Mali

5 août 2015 à 17:03
EpihaneKam »

La géographie du Mali (en maasinankoore)

Taamaden · 25 février 2012 à 10:39 · 1 participant · 4 084 affichages

6 photos

millions de locuteurs au Mali (14% de la population totale du pays). Le Nigeria présente le plus grand nombre de locuteurs peuls (environ 10 ... Bannjagara: n. Bandiagara (ville au Mali) Booboojo (pl. Booboo‘be): n. Bobo (homme) Burdaame (pl. Burdaa'be): n. Touareg (homme) Burkina-Faso: ...

Langues du monde > Mali

25 fév. 2012 à 10:39
Taamaden »

Nouveauté et innovation: cours de grammaire Bambara (Mali)

Taamaden · 20 octobre 2019 à 17:28 · 1 participant · 1 747 affichages

5 photos

langue la plus parlée au Mali, compte parmi les treizes langues nationales du pays. Le nombre d’écoles où l’on enseigne le bambara a augmenté ... Vive le bambara, vive le Mali!!! Hery ...

Langues du monde > Mali

20 oct. 2019 à 17:28
Taamaden »

Comment dire cette phrase en bamanan? (bambara)

EpihaneKam · 6 novembre 2014 à 15:24 · 5 participants · 17 287 affichages

13 photos

précède des suffixes, préfixes et mots auxiliaires ayant un l, r à l'initiale, il les nasalise: l > n, r > n: kasi ... malienne, les rôles des langues nationales [notamment celui du bambara) et du français au Mali: www.swissinfo.ch/... f) Le blog Beyond Niamey ...

Langues du monde > Mali / Burkina Faso

15 avr. 2018 à 20:49
EpihaneKam »

Conte bambara: "Ntori ani nkòsònnin / Le crapaud et le scorpion" (Mali)

Taamaden · 26 octobre 2013 à 19:11 · 2 participants · 3 320 affichages

six!" Jusqu’à ce jour, le cri du crapaud a été: Ouooro ("six")... – Traduction des phrases (kumasenw bayèlèmali): Ntori ani nkòsònnin ntori ... traduction française et précédés d’un abrégé de droit coutumier). Bambara et Malinke. Paris: Geuthner, 1923.) Bonne lecture! Herbert ...

Langues du monde > Mali

2 nov. 2013 à 0:05
Anusara »

Devinettes bambara (Mali)

Taamaden · 31 octobre 2011 à 9:47 · 3 participants · 47 160 affichages

incluant des langues qui historiquement et géographiquement n’ont rien à voir avec le Mandé ou Mali au sens géographique ou historique du terme. = élément de/du parler = mot, parole kumadenw = forme au pluriel de kumaden sigicogo (< sigi-cogo "poser-manière") = façon de poser = installation

Langues du monde > Mali

5 avr. 2012 à 6:15
Yvesmarie14 »

Dix contes bambara (Mali)

Taamaden · 20 juillet 2014 à 21:06 · 8 participants · 13 524 affichages

issues des Journées d'étude sur les langues maliennes organisées par la D.N.A.F.L.A du 10 au 20 décembre 1979 à Bamako, y compris les quelques ... quelle impudeur! Il a mis ses yeux dans les miens Ah! quelle impudeur! Il a mis sa langue sur la mienne Ah! quelle impudeur! Il a mis son ...

Langues du monde > Mali

27 juil. 2014 à 23:20
Taamaden »

Petit dictionnaire: cuisine et boissons au Mali (en bambara)

Taamaden · 19 octobre 2011 à 1:34 · 3 participants · 20 907 affichages

termes concernant la « Cuisine Malienne », cuisine saine et savoureuse, mais aussi variée. Tout à fait. Il faut tout de même dire que la cuisine ... Malgré tout ou plutôt juste pour cela, le Mali est un pays où les premiers mots (après I ni tile! « Bonjour! ») qu’apprend ...

Langues du monde > Mali

17 jan. 2012 à 9:56
Taamaden »

Comptines bozo (Mali)

Taamaden · 18 février 2014 à 15:49 · 1 participant · 2 245 affichages

2 photos

Les comptines n'ont pas de significations rationnelles, mais sont une jonglerie avec des mots choisis pour leur ... – traduction: Kònu kuo kònu – kuo oiseau – blanc L'oiseau blanc Kònu kuo a main an kuo kònu – kuo – a – main – an – ...

Langues du monde > Mali

18 fév. 2014 à 15:49
Taamaden »

Apprendre le bambara (Mali)

Denis66 · 16 mai 2006 à 22:00 · 24 participants · 56 894 affichages

explicatif sur cette langue pour bien l'apprendre, car j'ai acheté un livre au Musée nationale du Mali et l'édition est de 2005 "Apprendre le ... aller une dernière fois... ABDOUL KEITA vendeur de voiture traducteur prof de langue bambara au mali vous ...

Langues du monde > Mali

25 fév. 2014 à 19:17
IbiMali »

Traduction de mots tendres en Bambara

NahilaS · 14 janvier 2025 à 23:51 · 3 participants · 2 003 affichages

Mon amoureux est Malien et je souhaiterais pouvoir lui dire des mots tendres en Bambara, ainsi que connaître certaines formules de politesse.. toi Embrasse moi Tu me manques Merci S'il te plaît Bonjour À bientôt Voici une traduction des mots demandés: Je t'aime: N b'i f Mon amour: ...

Langues du monde > Mali

23 juin 2025 à 13:00
Taamaden »

Traduction d'un texte en bambara

EpihaneKam · 29 avril 2018 à 20:31 · 2 participants · 1 587 affichages

Je viens vers vous afin de trouver une aide sur la traduction d'un texte vers le Bamanan. Je suis musicien et également passionné de ... As tu trouvé ta traduction? sinon fais un tour à Montreuil, si tu peux, je pense que tu n'auras pas de peine à trouver ton traducteur..Moi

Langues du monde > Mali

3 mai 2018 à 10:38
Y7sag6er1 »

Traduction en dioula

Conombo · 28 avril 2018 à 23:46 · 1 participant · 1 102 affichages

Qui peut me traduire cette phrase en dioula: es-tu assises avec quelqu'un?

Langues du monde > Mali

28 avr. 2018 à 23:46
Conombo »

Traduction du bambara au français

Ndiayechris · 22 mai 2015 à 15:57 · 1 participant · 3 620 affichages

Je souhaiterai trouver quelqu'un qui puisse me traduire un enregistrement d'une heure du bambara au français. merci par avance. Initché

Langues du monde > Mali

22 mai 2015 à 15:57
Ndiayechris »

Traduction du malien

Lavabe · 12 mars 2015 à 21:07 · 2 participants · 3 320 affichages

Je voulais savoir si "SASASA" signifiait quelque chose en malien et si Kyligan sasasa pouvait être un nom ou prénom. Merci d'avance "SASASA" ne signifie rien en Malien et Kyligan sasasa ne ressemble pas aux noms des maliens Bien à vous.

Langues du monde > Mali

4 avr. 2015 à 20:49
Bongus »

Traduction d'une chanson malienne

Innah · 8 octobre 2014 à 18:20 · 4 participants · 13 675 affichages

Oserai-je solliciter tes talents et ta gentillesse pour un avis sur une traduction? Je suis compositeur ... sont en langues locales, que ce soit des poèmes d'aueurs contemporains africains, ou des traductions de textes que j'ai écrit. Un ami avait ...

Langues du monde > Mali

20 mai 2017 à 7:31
Diambarla »

Traduction en peul

Nadjara · 21 avril 2013 à 4:40 · 2 participants · 12 085 affichages

c.à.d. le fulfuldé du Maasina, au Mali central). Ha ok daccords mais si vous avez d autre mots a m apprendre apprenez moi sil vous plait merci et vous étés vraiment tres gentille.

Langues du monde > Guinée / Mali / Somalie

26 avr. 2013 à 15:03
Nadjara »

Traduction du français en bambara

Ibrahim2 · 13 juin 2012 à 1:14 · 2 participants · 8 685 affichages

La traduction: N jigi dalen bè i ka kènè! N b’a fè ka kuma n’i ye X kan. Nègèjuru la, n b’a dòn ko a man kènè. Gèlèya dò bè yan aw cè wa?! O ye fèn juruman ye wa?! N bè siran a nyè ... I miirinatadònni nègè bè n na. I ni ce. (J'espère que tu es en bonne santé. Je veux te parler ...

Langues du monde > Mali / Burkina Faso / Côte d'Ivoire

14 juin 2012 à 21:03
Ibrahim2 »