Guides
Forum
Destinations
Suggestions
Carnets de voyage
Communauté
Mon compte
Annoncer
Rechercher
>
Formulaire de recherche
>
Résultats de votre recherche
Discussions similaires avec celle ayant pour titre «
Traduction de mots tunisiens en français?
»:
-
Préciser/modifier votre recherche
Restreindre les résultats aux
discussions démarrées
depuis
:
Toujours
8 heures
24 heures
3 jours
1 semaine
2 semaines
3 semaines
1 mois
3 mois
6 mois
1 an
2 ans
3 ans
4 ans
5 ans
6 ans
7 ans
8 ans
9 ans
10 ans
15 ans
Toujours
Démarrer une nouvelle discussion
Préciser/modifier la recherche
1
2
3
4
Discussion
Réponses
Dernier message
Traduction de mots tunisiens en français?
Sevamine
· 25 novembre 2009 à 14:16 · 5 participants · 21 945 affichages
à éviter la
traduction
mots
à
mots
qui ne donne pas toujours le vrais sense des phrases, " Al Hayet al Alifa" veut dire aussi "la vie stable (d'un couple par exemple)" cette expréssion est utlisé dans la langue arabe écrite. "mahlek ya khouya elghali" veut dire "comme tu es beau mon
...
Langues du monde
>
Tunisie
8
4 déc. 2009 à 19:33
Rozbleue01
»
Traduction tunisien-français
Princess1735
· 12 août 2013 à 15:52 · 5 participants · 3 937 affichages
A: quand je mariera tu vas entrer à tn coquillage (=etre sage) B: hhhh j pense p, mme, on ne peux jamais te rattrapper
...
nous avez mis dans la voie à cause de la
traduction
"franco-tunisienne"... Effectivement dans vos propos et ceux d'Antar on peut en conclure
...
Langues du monde
>
Tunisie
12
14 août 2013 à 22:04
Fiodra
»
Traduction tunisien-français
Vesnah
· 8 mars 2016 à 8:43 · 6 participants · 2 752 affichages
arrivent à embobiner, a arnaquer des femmes souvent naïves, un peu perdues, très facilement
...
? je suis né et j'ai grandi en France, mes parents sont
tunisiens
...et jai la double nationalité:
français
e et tunisienne.
Langues du monde
>
Tunisie
16
1 mai 2016 à 20:08
Daddy790
»
Traduction tunisien phonétique en français
Queshua69
· 24 août 2011 à 10:50 · 12 participants · 19 931 affichages
Mais comme vous le dites, il y a aussi beaucoup de
tunisiens
qui sont corrects et même formidables! site n'est malheureusement efficace à ce genre de
traduction
... Voici le texte: 3andek blassa ta3rafeha mayrana 7ad walah l3inèti fi chay. W
...
Langues du monde
>
Tunisie
43
13 fév. 2014 à 18:26
Echofr75
»
Demande coup de main pour traduction français à arabe moderne
J4h1nL2b1s
· 30 décembre 2017 à 17:44 · 3 participants · 1 585 affichages
Je vous remercie d'avance pour votre aide, Bonne Soirée Voici mon texte avec la
traduction
français
e:. Cette année, je suis allé en Tunisie
...
Nous avons dansé toute la nuit avec nos amis
tunisiens
. " ". Le dernier jour, nous leurs avons dit « au revoir
...
Langues du monde
>
Tunisie
/
Maroc
5
6 jan. 2018 à 11:55
J4h1nL2b1s
»
Cherche à comprendre le tunisien
Lisoo77
· 9 mai 2008 à 12:29 · 2 participants · 5 460 affichages
i love it).. bref grâce à internet et ce forum entre autre, j'ai pu lui écrire certains
mots
doux en tunisien... mais du coup il
...
Pour la
traduction
mot pour mot ça donne: je mourerai pour tou chérie et ça veut dire en gros: je t'adore à la
...
Langues du monde
>
Tunisie
1
9 mai 2008 à 13:05
Cassyh
»
Apprendre l'arabe tunisien
Lince4
· 24 mai 2008 à 18:49 · 24 participants · 68 243 affichages
des
mots
simples pour le début et progrésser par la suite, merci de vos futur réponses. Vous trouverez quelques rudiments venant d'un
...
je t'aime (parce que j'ai vu plusieurs
traduction
différente) et comment on l'écrivait. Et je voulais également savoir
...
Langues du monde
>
Tunisie
32
5 nov. 2013 à 12:14
Dine0809
»
Traduction tunisien-français
Cader
· 2 avril 2010 à 12:17 · 5 participants · 7 055 affichages
mots
de tunisien en
francais
Apparament monsieur vous avez mal épiler ces
mots
mais je crois que ce sont des gros
mots
et des insultes... Je vous remercie d avoir repondu /svp je voudrais 1 autre
traduction
/ 3abali dabibi orgnuk me atirkal Isirek me rej3k
...
Langues du monde
>
Tunisie
11
27 août 2010 à 10:02
Momobensmail
»
Traduction tunisien - français
Bmdn92
· 2 octobre 2017 à 11:15 · 2 participants · 1 089 affichages
Est-ce que quel qu'un pourrait me traduire ces
mots
et phrases suivants? je suis vraiment desole si quelques phrases ou
mots
sont blessants
...
Ah moi aussi j'ai commence penser que c'est malecrit, mais ces 3
mots
j'en suis sure (j'ai trouve des contextes pour faciliter la
traduction
):
...
Langues du monde
>
Tunisie
2
18 nov. 2017 à 13:21
Bmdn92
»
Traduction tunisien - français
Schoulby
· 25 avril 2016 à 20:29 · 3 participants · 1 896 affichages
Je comprend quelque mot mais pas suffisamment pour vraiment construire des phrases. Je m’excuse par avance pour certain
mots
vulgaires
...
p vous voulez une
traduction
mot à mot?
Langues du monde
>
Tunisie
3
4 mai 2016 à 17:44
Nasa1989
»
Traduire du tunisien en français
Spiritquiet
· 29 décembre 2011 à 12:09 · 6 participants · 13 173 affichages
ou tunisien, n'importe qui te le traduira ou te donnera au moins les grandes lignes de ces messages en
français
! Ce n'est pas de l'arabe littéraire
...
Traduction
: mékich tihtram fiyya. Je te remercie, bonne journée. Peux-tu me traduire
...
Langues du monde
>
Tunisie
20
28 avr. 2012 à 12:32
Swena68
»
Traduction du tunisien en français
Maria456
· 11 juin 2015 à 21:51 · 6 participants · 2 089 affichages
Qui pourrait m'aider avec les
traduction
s de quelques phrases/
mots
tunesien en
francais
? Merci beaucoup! M7lik 5oya mwhar 3asl Nachalah rabi ijblk bant 7lele 5oya Merci! En gros ça dit: Oui je t'aime fort, tu sais, tu es la femme de ma vie, même si tu es laide, grosse
Langues du monde
>
Tunisie
7
17 juin 2015 à 9:16
Naltaa
»
Traduction français-tunisien
Camillesg
· 14 juillet 2014 à 22:15 · 6 participants · 10 311 affichages
Je vous remercie d'avance pour ce service:D Voici les textes: 1) chbih mo5ek haka enti barka
...
1ère phrase =
traduction
à la lettre, la phrase suivante qui est entre =
traduction
de sens 1) chbih mo5ek haka = pourquoi ton cerveau
...
Langues du monde
>
Tunisie
9
1 août 2014 à 23:16
Pantani54
»
Traduction du tunisien en français
Ilamag
· 15 juillet 2007 à 20:54 · 9 participants · 41 794 affichages
alors traduit le nous "sekerum sekerum seni bandura bandura yerum ". Ah désolé, je parle pas turc, a part kelkes
mots
" tchakourate, adana kabab, toz, urfa kabab..."" que j'ai appri a Istanbul!!! Mais Ya holwati == == sweety!!! est bel bien de l'arabe!!!.
Langues du monde
>
Tunisie
17
11 sep. 2010 à 15:50
Tchampa
»
Traduction d'un texte tunisien en français
Jahina00
· 14 janvier 2015 à 14:23 · 5 participants · 3 385 affichages
suivante m'est attribuée, ce n'est pas le cas "Tout laisse à penser que tu est COCUE!!!! " Surtout que ce qui se dégage de ma
traduction
est
...
" En deux
mots
, je comprends qu'Anouar et Intissar belah ont déjà eu une relation, sinon pourquoi à Intisarr belah
...
Langues du monde
>
Tunisie
11
26 jan. 2015 à 14:31
Naltaa
»
Traduction de "ya azizati"?
Ilamag
· 23 juillet 2007 à 21:30 · 9 participants · 17 656 affichages
suis à votre disposition pour d'autre
traduction
, A+ douzdouz. "ya azizati" en
français
veu dire "ma chere" "ya azizi" "mon cher" "mon
...
. Ya azizati en arabe veut dire en
français
mon amour; ya azizati = mon amour.ok bisouuu bye. Oh azizepas ou azizati...
Langues du monde
>
Tunisie
13
18 fév. 2008 à 19:03
Nachwa
»
Traduction d'une phrase en tunisien
Cm76
· 28 janvier 2010 à 9:07 · 8 participants · 6 139 affichages
il a fait la
traduction
. pourquoi tu ne demandes pas a ce qu'il t'ecrives en
francais
? Ca veut dire quoi Chnoua nou chtehki caro je ne comprends rien???? Pourtant fayd t'a donné la
traduction
en
francais
. Ca veut dire:
...
Langues du monde
>
Tunisie
20
30 jan. 2010 à 9:53
Mounavoyages
»
Qui peut traduire cette conversation en arabe tunisien?
Domi19632002
· 16 mars 2013 à 20:47 · 11 participants · 7 684 affichages
Moi, çà m'amuse! Je propose un post "
traduction
de la lettre d'amour tunisienne type" ; je pense que c'est à peu
...
?? bech tebeça mtaffietenii, ha monia wkhayetii, BATTEELETE M3ADCH TJI ELMOHEM KELLEMENI BAREKA.
Traduction
:
...
Langues du monde
>
Tunisie
17
26 oct. 2013 à 13:01
Ericetstella
»
Cherche à apprendre l'arabe pour discuter avec ma famille en Tunisie
Msaknia76
· 26 décembre 2010 à 0:08 · 15 participants · 7 187 affichages
Oui c'est vrais que vous pouvez apprendre une langue sans vivre dans le peyé conserné à mon avis il ya une ou deux personne qui parle le
français
...
pourra vous faire la
traduction
j'éspère que vous l'aurez apris. Oui biensur j'ai des personnes de ma famille qui parle le
français
mais
...
Langues du monde
>
Tunisie
28
28 juin 2013 à 9:55
Fiodra
»
Traduction d'un mot en arabe
Celestan
· 3 décembre 2014 à 13:19 · 4 participants · 5 880 affichages
2 photos
J'aurai besoin de votre aide pour la
traduction
de cette enseigne (photo jointe). Merci beaucoup Royal El Mansour. C'est une enseigne
...
. Bon we, Hery. Merci!. Merci pour la
traduction
El Mansour mais reste royal.
Langues du monde
>
Tunisie
6
7 déc. 2014 à 10:13
Kairo2
»
Traduction de ces mots en tunisien
Zenattitudeu
· 28 avril 2013 à 16:38 · 2 participants · 1 347 affichages
la
traduction
d une partie de la phrase qu j'ai arrivé a omprendre sur ta tete de la nomméé habiba envoie lui brass 7bi ba ab3athhalou le rste???????
Langues du monde
>
Tunisie
1
29 avr. 2013 à 16:00
Chouchanthr
»
Traduction d'un mot tunisien
Mercedes89
· 26 juin 2009 à 1:54 · 10 participants · 37 618 affichages
Mots
par
mots
: nchallah: vient de inch'allah = Si Dieu le veut Romdanek: Ton ramadan
...
quand c'est la nouvelle année ou bien en période de ramadan ou avant, donc c'est sur que la
Traduction
ne semble être très bien formuler. En
...
Langues du monde
>
Tunisie
9
2 juin 2010 à 9:56
F92
»
Traduction de l'arabe tunisien
Cara49
· 8 juillet 2016 à 21:38 · 3 participants · 3 604 affichages
Bah pourquoi ils demandent la
traduction
à votre avis? Et puis vous avez traduit mot à mot donc le sens Traduisez les phrases pas les
mots
. Si c'est normal pour vous qu'il (ou elle) lui dit "chéri" et qu'il
...
Langues du monde
>
Tunisie
5
1 août 2016 à 23:16
Nasa1989
»
Traduction d'une phrase
Pearl7
· 9 septembre 2014 à 12:06 · 7 participants · 2 533 affichages
moitié des
mots
et de ne jamais être sur de nos
traduction
:-) je te souhaite une bonne journée. Voici la
traduction
(Au risque de mécontenter les rouspéteurs, qui lisent les
traduction
s et rouspètent après, comme quoi, c'est un forum de voyages et non un courrier du coeur) lui: chbik
...
Langues du monde
>
Tunisie
12
22 sep. 2014 à 18:48
Nachwa
»
Traduction d'une chanson de Cheb Hindi
Maria456
· 20 octobre 2015 à 8:47 · 3 participants · 3 966 affichages
J'ai besoin de la
traduction
ou les paroles de cette chanson: 'l9it wa7da fel bar' de Cheb Hindi. Qui peut m'aider? Je peux pas trouver Ou qui peut me dire de quoi il chante?? Merci merci beaucoup!!! ... La phrase veut dire: J'en
...
Langues du monde
>
Algérie
/
Tunisie
/
Maroc
2
27 déc. 2015 à 10:17
Ouicem
»
Besoin d'une traduction d'un petit texte
NéoLine
· 3 décembre 2015 à 4:00 · 2 participants · 984 affichages
Bonjour je cherche quelqu'un qui saurais m'traduire ces quelques
mots
? Hobi sibni mel 7kit el farga. Merci d'avance! Et encore
...
! (en insultant)". Très bien, merci pour toutes vos
traduction
s, ici ou par message privé, c'est gentil.
Langues du monde
>
Tunisie
3
5 déc. 2015 à 13:03
NéoLine
»
Traduction de message arabe/dialecte en français et vice versa
Jijel
· 16 juin 2020 à 15:10 · 1 participant · 1 229 affichages
Pour toute personne voulant traduire des messages de l'arabe académique ou dialect Nord Africain en franacais ou en anglais dans la mésure du possible et vis versa, je suis disponible a vous apportez de l'aide. Bonne Journée Salutations
Langues du monde
>
Algérie
/
Tunisie
0
16 juin 2020 à 15:10
Jijel
»
Traduction en tunisien
Van051108
· 30 septembre 2018 à 14:54 · 3 participants · 1 144 affichages
Sur ce forum qd il y a demande de
traduction
, celà émane tjs de femmes ou jeunes filles de l'hexagone ou d'Europe, ç incroyable que en tant que Européenne si on est amoureuse d'un homme d'origine Tunisienne, celle-ci fouille par méfiance... la gente masculine d'origine tunisienne
...
Langues du monde
>
Tunisie
2
1 oct. 2018 à 14:57
Naltaa
»
Traduction tunisien - français
AnaisD182
· 12 septembre 2018 à 21:45 · 1 participant · 1 487 affichages
Serait-il possible de me traduire la conversation suivante svp? Je vous remercie bcp par avance. " A: Cvn M: Hamdllh wenti Hani noklot A: Fache noklot M: Fi 3ers ye zebi fech A: 3ankche rabi M: Walhi hani ya 3amer hamdoullh il wahed ha joujma
...
Langues du monde
>
Tunisie
0
12 sep. 2018 à 21:45
AnaisD182
»
Traduction tunisien - français
DelphineMa
· 19 août 2018 à 12:34 · 4 participants · 1 856 affichages
Qqun pourrait il me traduire ceci: Lemba3bes Du tunisien au
français
svp? Merci d’avance Belle journée Je crois que ce mot n'a aucun sens. Cela peut avoir plusieurs sens, tout dépend du contexte. Au sens propre Ba3bes, signifie mettre le doigt dans le derrière.
Langues du monde
>
Tunisie
5
26 août 2018 à 11:17
Hakimovic
»
Démarrer une nouvelle discussion
Préciser/modifier la recherche
1
2
3
4
Trouvez des offres de séjours uniques avec nos partenaires
Aide - faq
·
Vie privée
·
Conditions d'utilisation
·
Mentions légales
·
Contacts
·
Annoncer sur VoyageForum
Français
|
English
Tous les droits réservés © 2026 MyAtlas Group
Démarrer une discussion dans le Forum
3 754 visiteurs
en ligne depuis une heure!
233 membres
en ligne depuis 24 heures!
Qui est en ligne?
·
1,3
M de membres
7,3
M de messages
·
1075 000 discussions
Ajouter mon annonce ici
VoyageForum.com
Le javascript de votre navigateur est désactivé et il n'est pas possible de visionner cette page sans javascript.
Pour savoir comment activer le javascript de votre navigateur,
cliquez ici
.
