Traduction d'une plaque émaillée de Chine

Discussions similaires avec celle ayant pour titre «Traduction d'une plaque émaillée de Chine»:

- Préciser/modifier votre recherche

Restreindre les résultats aux discussions démarrées depuis:

Discussion

Réponses

Dernier message

Traduction d'une plaque émaillée de Chine

Norach · 19 janvier 2013 à 11:06 · 2 participants · 1 146 affichages

J'aimerais en savoir un peu plus sur cette plaque émaillée originaire de Chine. Quelqu'un peut-il la traduire? En vous remerciant d'avance pour votre aide. Bonne journée. Forum.lokanova.net/... .

Langues du monde > Chine

11 fév. 2013 à 6:14
Norach »

Cherche travaux de traduction chinois-français

Mudu · 12 février 2006 à 7:17 · 4 participants · 3 841 affichages

3 photos

a deux ans, realise un travail de traduction pour une faculte d’arts de Canton. Si quelqu'un etait interesse ou si quelqu'un avait des pistes ... ancien, une palque en ivoire HU avec une inscription. A droite il ya une date que je peux lire Doguang etc... mais à gauche je cale, peux tu ...

Langues du monde > Chine

29 nov. 2006 à 22:21
Huwenming »

Une traduction du chinois?

Samfan · 17 octobre 2019 à 10:15 · 2 participants · 512 affichages

En me promenant dans les hutongs, un vieux monsieur a absolument voulu aller chercher cette calligraphie chez lui et me la montrer. Je ne parle pas chinois, il ne parlait pas anglais, je n'ai aucune idée de ce que cela veut dire... Peut-être était-ce ...

Langues du monde > Chine

19 oct. 2019 à 13:47
Samfan »

Traduction d'une étiquette en chinois

Chiffonnette · 9 novembre 2018 à 22:27 · 3 participants · 1 170 affichages

... Merci Il existe sur le web une appli qui sait lire et traduire un texte en chinois Je ne me souviens plus du nom, mais nous l'avons souvent utilisée lors de notre voyage en Chine Bonne recherche Philippe. Nous le faisons régulièrement ...

Langues du monde > Chine

15 nov. 2018 à 19:00
Chiffonnette »

Traduction d'une phrase chinoise s'il vous plait

Dylan1710 · 9 avril 2016 à 20:41 · 2 participants · 759 affichages

Je souhaite traduire une phrase de chinois a francais la phrase qui est la suivante: Pouvais vous m'aider s'il vous plait Merci d'avance Sérieusement, quel âge avez-vous? Vous savez un seul avis c'est deja bien mais je souhaite en avoir plusieur vous le savez vous ...

Langues du monde > Chine

10 avr. 2016 à 10:19
Dylan1710 »

Traduction d'une calligraphie en chinois

Stan87 · 21 novembre 2013 à 20:40 · 3 participants · 1 134 affichages

2 photos

Zai-de-ma-rui Aucune signification. Possiblement la traduction phonétique d'un nom Français? La fin ressemble ... On ne peut que trouver une traduction phonétique.

Langues du monde > Chine

22 nov. 2013 à 23:32
JianadaRen »

Traduction d'une gravure chinoise

Norach · 4 octobre 2012 à 17:52 · 3 participants · 1 895 affichages

4 photos

désolé et donc ma traduction est fausse le reste n 'est pas lisible il s ' agit peut-être d' anciens caractères... Voici une traduction ... Je cherchais à savoir s'il y avait une incohérence dans l'écriture du texte de part sa forme par rapport à l'époque citée.

Langues du monde > Chine

8 oct. 2012 à 9:47
Norach »

Traduction d'une phrase en chinois (urgent)

MisterRaf · 24 novembre 2008 à 20:23 · 4 participants · 8 608 affichages

personne le comprenne. Sinon, voici un lien qui pourra vous aider car vous pourrez imprimer le résultat. www.chine-informatio... Danielle. Allez je te donne "je t'aime" en pinyin: "wo ai ni" voici en image en chinois ci dessous. Ah l'amour... "C'est toi que je veux": "wo ...

Langues du monde > Chine

30 nov. 2008 à 17:49
Raphton »

Traduction d'une phrase en chinois

Marvina · 11 mai 2007 à 14:53 · 2 participants · 5 819 affichages

C'est pourquoi j'aimerai que la traduction soit faite sur un papier blanc, photographier et enregistrer en format JPEG afin que je puisse la ... Je ne sais absolument pas, je sais que sur le site www.chine-nouvelle.c... j'ai tapé aurélie et il m'a donné une traduction. Si cela peut t'aider.

Langues du monde > Chine

11 mai 2007 à 18:46
Marvina »

Traduction en français d'une phrase en chinois

Chinois · 30 août 2012 à 7:20 · 2 participants · 2 349 affichages

2 photos

... mdbg.net/... A part ça je ne comprends pas non plus. Une prière peut être? Merci de t'être donné cette peine. non; il s'agît d'une petite note apposée au socle de la statue dt voici l'image. Ce sympathique personage trône parmi une foule d'arhats, au Santasi de DALI les ...

Langues du monde > Chine

31 août 2012 à 8:15
Chinois »

Traduction d'idéogrammes chinois

Chine2017 · 9 octobre 2017 à 12:30 · 6 participants · 1 277 affichages

4 photos

J'ai vécu suffisamment longtemps à Taïwan pour regretter ce malentendu!. Il n'y a ni "vraie" ni "fausse" traduction d'une ... traduit phonétiquement En chine, il y a les memes delires de traduction avec les Tshirts avec des trucs bizarres écrits en anglais dessus qui ...

Langues du monde > Chine

12 oct. 2017 à 16:18
Renaudsechet »

Traduction français - chinois simplifié

Lorelenn · 22 août 2011 à 14:10 · 2 participants · 2 093 affichages

Je souhaiterai me faire tatouer une phrase calligraphiée en chinois "vivre c'est y croire encore" mais je ne sais à qui m'adresser pour Auriez-vous la gentillesse de bien vouloir m'aider SVP? Huózhe jiùshì yào xingxìn yòu litt: vivre seulement ...

Langues du monde > Chine

24 août 2011 à 12:07
Etathome »

Traduction chinois - français

Brice57150 · 10 décembre 2014 à 21:38 · 1 participant · 927 affichages

4 photos

Voilà alors je voudrais s'il-vous-plaît avoir une traduction de ces 4 images: Voilà je ne sais absolument pas si c'est du Chinois ou du Japonais mais par rapport à la calligraphie cela m'a tout l'air! Merci pour votre compréhension!

Langues du monde > Chine

10 déc. 2014 à 21:38
Brice57150 »

Cherche traduction idéogrammes chinois pour tatouages

JustineH67 · 9 mars 2011 à 21:49 · 8 participants · 12 558 affichages

3 photos

Ce n'est pas une mince affaire de traduire du français en signes chinois et de savoir où s'adresser... Je cherche à traduire cette expression, en chinois traditionnelle:. Il y a aussi une autre traduction de carpe diem:. Super, merci beaucoup!.

Langues du monde > Chine

14 juil. 2011 à 13:27
Celine8 »

Traduction tatouage chinois

Laura244 · 7 juin 2015 à 11:19 · 3 participants · 1 435 affichages

J'aimerais avoir la traduction d'une phrase en chinois pour un tatouage La phrase est: Rien n'arrête l'amour, pas même l'éternité Merci ... pour ton mec et pour le fait que tu aimes le jus de pomme, les ronrons de ton chat ou prendre une douche le matin. (tu peux tenter qui veut ...

Langues du monde > Chine

8 juin 2015 à 0:35
Fexon »

Traduction de deux phrases en idéogrammes chinois

Althalus · 9 juillet 2008 à 0:31 · 6 participants · 4 531 affichages

J'ai beau chercher sur internet, je ne serai jamais sur à 100% de la traduction quand on voit que chaque site met une traduction ... e'..bm, etc. colle le dans un mail et je te le traduirai (ai la fonction chinese language sur mon PC) salut. Super ...

Langues du monde > Chine

25 fév. 2010 à 15:11
Tokala »

Traduction chinois-français

Ladysugar · 28 janvier 2014 à 19:29 · 4 participants · 891 affichages

Mais cela pourrait aussi se traduire par "préparation pour jointure". Des super bricoleurs (ce ... Mes connaissances en bricolage n'allaient pas jusque là. Merci pour la traduction, en vérité je ...

Langues du monde > Chine

30 jan. 2014 à 0:56
Ladysugar »

Traduction de proverbe chinois

Mhax123 · 2 mai 2013 à 14:04 · 2 participants · 1 163 affichages

Etant passionné par le chinois, j'aimerais la traduction d'un proverbe de "Chou King" disant: "Celui qui arrache des vices doit s’appliquer ... de ce proverbe en sinogrammes, désolé, mais impossible sur le site, il n'accepte pas les caractères. Vous pouvez me faire une traduction ...

Langues du monde > Chine

3 mai 2013 à 15:36
Mhax123 »

Traduction de trois messages en chinois

Phil64 · 9 octobre 2012 à 2:08 · 2 participants · 1 593 affichages

3 photos

pouvez les voir en plus grand en cliquant sur ces liens: chinois_mynigiu.jpg chinois_malaisien.jp... xiaowei.jpg Voici une traduction (rapide) des 3 documents: hpics.li/087f803 A + Baobao. Un grand merci à toi!.

Langues du monde > Chine

16 oct. 2012 à 23:15
Phil64 »

Traduction de prénoms français en idéogrammes Chinois

Tokala · 3 août 2009 à 12:10 · 3 participants · 9 268 affichages

soit tu fais un peu un mix des deux premières solutions, tu bidouilles un peu et tu arrives à avoir ... Ok merci pour l'explication. C'est donc ce "sa" là que tu proposait? www.chine-nouvelle.c... Pas le même que Nemo donc.

Langues du monde > Chine

6 août 2009 à 10:29
Tokala »

Aide pour traduction du chinois au français

PageJaune · 20 février 2020 à 12:26 · 3 participants · 627 affichages

2 photos

" Merci, bonne journée! Le premier se lit facilement:. Cela pourrait être une transcription ... . En fait, j'ai été adopté vers mes 2 ans dans un orphelinat en Chine. Quand mes parents sont venus me chercher, l'orphelinat ...

Langues du monde > Chine

23 fév. 2020 à 16:39
PageJaune »

Traduction d'un signe chinois

Magnet26 · 13 janvier 2017 à 11:47 · 5 participants · 784 affichages

2 photos

comme bien souvent quand des étrangers se font tatouer des idéogrammes sans connaître la langue. Je penche pour une mauvaise traduction. comme dans "faire une estimation", pas comme dans "avoir de l'estime". Je me rangerais aussi dans l'hypothèse de Mars2012hk. On a voulu ...

Langues du monde > Chine

20 jan. 2017 à 9:37
Magnet26 »

Phrases spécifiques en chinois

Jollyjumper3 · 22 mai 2018 à 0:11 · 7 participants · 1 034 affichages

La traduction donnée par, c'est plutôt courageux, intrépide, sans peur. Si c'est "vous êtes de belles personnes" dans le sens de honorable, merci d'être comme une sorte de parrain pour ma première en chine. PS: connaissez-vous Derrière la grande muraille de Colin Thubron? Cela m'a ...

Langues du monde > Chine

23 août 2018 à 6:41
Bhara »

Traduction en français d'une expression chinoise

Azuredechine · 12 février 2006 à 1:30 · 2 participants · 3 376 affichages

Comment on dit YUAN XIAO JIE en francais?? Merci!! .. Voici ce que le Net me suggère: Il peut s'agir d'une fête qui se nomme, en français, ''la fête des lanternes'' archives.arte-tv.com... Yuan Xiao pourrait être un dessert chinois que je ne pourrais pas traduire hello-china.over-blo...

Langues du monde > Chine

14 fév. 2006 à 5:22
Azuredechine »

Traduction: phrase de français en chinois traditionnel

Dylan1710 · 6 avril 2016 à 21:02 · 2 participants · 998 affichages

Ce que j'ai écrit ci-dessus est écrit en traditionnel, ce qui n'a guère d'importance vu que Confucius vivait à une époque ... pour toutes les precision que tu ma donner et notament la traduction que tu ma donner et j'ai une petit question a te poser la traduction que ...

Langues du monde > Chine

8 avr. 2016 à 2:35
Mars2012hk »

Traduction de nom et adresse d'hôtel en Mandarin

Lavinçoune · 15 août 2009 à 0:12 · 4 participants · 1 956 affichages

Suite à des réservations d'hotels dont je n'ai pas la traduction en mandarin, que ... A plus tard pour d'éventuels exercices de traduction, si besoin. Vincent. Ptite precision, les noms des hotels sont tres differents ...

Langues du monde > Chine

15 août 2009 à 21:43
Nemo1001 »

Traduction du chinois

Poujouly · 15 septembre 2018 à 13:50 · 3 participants · 544 affichages

J'essaie de contacter une amie en chine et sur son portable il y a un message que je ne comprends pas quelqu'un pourrai-t-il me le traduire ... le message je donnerai le numéro de téléphone pour quelqu'un puisse e traduire le message vocal Merci. Bonjour par Google traduction ...

Langues du monde > Chine

17 sep. 2018 à 12:58
Nine59 »

Traduction d'un signe chinois

Blame · 29 juin 2015 à 15:46 · 4 participants · 1 258 affichages

J'ai acheté une pierre à tatouage avec un signe asiatique dessus mais je ne sais pas ce qu'il signifie... Merci d'avance. Moi ... . J aime bien savoir ce que je porte, ça aurait été un mot chelou. Question à deux francs: la photo a-t-elle subi une ...

Langues du monde > Chine / Japon

30 juin 2015 à 9:39
Marathon »

Traduction d'un cadeau chinois

Kus69 · 24 août 2016 à 12:20 · 2 participants · 661 affichages

En voyage en chine, nous avons été invité à passé une soirée dans un salon de thé / calligraphie. Nous avons mangé (le meilleur repas ... Nous avons essayé de comprendre de quoi cela parlait mais je n'arrive pas à reproduire les signes.

Langues du monde > Chine

25 août 2016 à 16:02
Kus69 »

Traduction d'un souvenir de Chine

Norapac · 24 août 2016 à 12:04 · 2 participants · 531 affichages

De retour de Chine je me suis acheté un petit souvenir: une fiole de couleur verte mais dont je n'arrive pas a connaître la signification. J'ai passé vingt minutes avec la vendeuse et nous sommes restés sur un dialogue de sourd car je ne comprends pas la langue malheureusement.

Langues du monde > Chine

25 août 2016 à 14:22
Norapac »