Traduction d'un souvenir de Chine | VoyageForum

Rechercher > Formulaire de recherche > Résultats de votre recherche

Discussions similaires avec celle ayant pour titre «Traduction d'un souvenir de Chine»:

- Préciser/modifier votre recherche

Restreindre les résultats aux discussions démarrées depuis:

Discussion

Réponses

Dernier message

Traduction d'un souvenir de Chine

Norapac · 24 août 2016 à 12:04 · 2 participants · 531 affichages

De retour de Chine je me suis acheté un petit souvenir: une fiole de couleur verte mais dont je n'arrive pas a connaître la signification. J'ai passé vingt minutes avec la vendeuse et nous sommes restés sur un dialogue de sourd car je ne comprends pas la langue malheureusement.

Langues du monde > Chine

2

25 août 2016 à 14:22
Norapac »

Traduction de calligraphie chinoise

Ppas · 13 novembre 2016 à 19:04 · 1 participant · 763 affichages

Nous aimerions beaucoup avoir à nouveau sa signification que nous avions aimée! Je mets la ... traduction? > Si un voyageur passe au marché de la calligraphie, pourriez-vous aussi la prendre pour nous? Ce serait adorable!! Un grand ...

Langues du monde > Chine

0

13 nov. 2016 à 19:04
Ppas »

Traduction de deux phrases en chinois ou japonais pour un tattoo

Anais74 · 15 février 2011 à 22:18 · 4 participants · 10 051 affichages

mais faux, dessinés par des graphistes qui ne connaissent manifestement ni le chinois, ni le japonais. De même en Chine (rarement au Japon) sceau pour une amie suisse qui désirait un souvenir vraiment typique mais de qualité, et le graveur a passé un temps infini à choisir les idéogrammes ...

Langues du monde > Chine / Japon

5

22 fév. 2011 à 19:24
Kangxi »

Traduction de caractères chinois

JJacques921 · 12 août 2020 à 12:11 · 4 participants · 1 016 affichages

Quelqu'un pourrait-il me fournir la traduction de ces signes? merci Où avez vous photographié cela? C'est très mal tracé: il manque ... passionné de Tintin que je suis (souvenirs de mon enfance), mais fortement ignorant de l'histoire de la genèse de ces albums. Je suis ...

Langues du monde > Chine

9

18 août 2020 à 19:50
JJacques921 »

Traduction (urgent)

Junko50 · 26 avril 2013 à 13:10 · 2 participants · 1 130 affichages

c'est déjà merveilleux pour moi! Vous êtes un qui vient de me sauver. RE: Je reviens pour demander la traduction de la dernière ligne. Le nom du fabricant: (nom de l'entreprise en anglais ou une éventuelle référence vers leur site) Désolé si j'en demande trop... Merci encore.

Langues du monde > Chine

6

28 avr. 2013 à 3:20
Ongaku1976 »

Traduction calligraphie chinoise

Thangka · 3 janvier 2020 à 14:18 · 1 participant · 390 affichages

J'ai trouvé dans un vase acheté aux Puces un morceau de papier de riz roulé portant une calligraphie chinoise. Quelqu'un pourrait-il m'aider à la traduire, au moins en partie? Merci d'avance

Langues du monde > Chine

0

3 jan. 2020 à 14:18
Thangka »

Traduction d'un signe chinois

Djouliee · 26 mai 2019 à 5:00 · 3 participants · 495 affichages

J'aimerais connaître la signification de ce signe svp. Merci:) En chinois, je ne sais pas. En japonais, désigne un animal que l'on sacrifiait aux dieux dans l'Antiquité. Merci infiniment! Donc c' est un peu étrange d' avoir ceci ...

Langues du monde > Chine

3

27 mai 2019 à 2:09
Mars2012hk »

Traduction d'une étiquette en chinois

Chiffonnette · 9 novembre 2018 à 22:27 · 3 participants · 1 167 affichages

plus du nom, mais nous l'avons souvent utilisée lors de notre voyage en Chine Bonne recherche Philippe. Nous le faisons régulièrement sur ce forum. Postez-donc une photo de l'étiquette ici, la plus claire possible, ce sera plus simple. Merci. J'ai trouvé quelqu'un. Cordialement.

Langues du monde > Chine

3

15 nov. 2018 à 19:00
Chiffonnette »

Traduction du chinois

Poujouly · 15 septembre 2018 à 13:50 · 3 participants · 544 affichages

le message je donnerai le numéro de téléphone pour quelqu'un puisse e traduire le message vocal Merci. Bonjour par Google traduction l application qui enregistre le message et qui retraduit. Merci pour la réponse c'est compliqué d'utiliser Google traduction dans la ...

Langues du monde > Chine

9

17 sep. 2018 à 12:58
Nine59 »

Traduction d'un signe chinois

Julia1995 · 5 juin 2018 à 17:20 · 5 participants · 1 306 affichages

Même si je suis d'accord avec la traduction, je ne vois pas le rapport entre l'utilisation des caractères traditionnels ... à tout le monde (Macao n'en faisait pas partie ni HK). Donc HK et Macao qui n'ont rejoint la RP de Chine qu'en 1999 alors que l'écriture simplifiée ...

Langues du monde > Chine

9

16 oct. 2018 à 17:23
Koudou »

Traduction d'idéogrammes chinois

Chine2017 · 9 octobre 2017 à 12:30 · 6 participants · 1 275 affichages

Après plusieurs recherches sur internet je m'aperçois que les symboles ne sont jamais les mêmes, pour une seule traduction il en existe des ... traduit phonétiquement En chine, il y a les memes delires de traduction avec les Tshirts avec des trucs bizarres écrits en anglais dessus qui ...

Langues du monde > Chine

9

12 oct. 2017 à 16:18
Renaudsechet »

Traduction d'un message en chinois

Tanglive · 9 mai 2017 à 23:49 · 2 participants · 594 affichages

Je ne sais pas si se genre de message est la bien venue sur ce site mais si vous m'aidez se serait gentil. Je vous mes la photo Je lis: "confronter / confrontation" La graphie est plaisante. Merci.

Langues du monde > Chine

2

10 mai 2017 à 0:41
Tanglive »

Traduction pour tatouage en lettres chinoises

Loann974 · 9 février 2017 à 11:44 · 1 participant · 1 014 affichages

... que je veux ce tatouage et j'ai enfin franchis le pas Le problème est que je ne suis pas sur de la traduction.. Mon tatouage serait enfaite Et je ne suis pas certaine que leur traduction soit la bonne.. Ces traits de caractère sont: Sagesse - Rêverie ...

Langues du monde > Chine

0

9 fév. 2017 à 11:44
Loann974 »

Traduction d'un signe chinois

Magnet26 · 13 janvier 2017 à 11:47 · 5 participants · 782 affichages

comme bien souvent quand des étrangers se font tatouer des idéogrammes sans connaître la langue. Je penche pour une mauvaise traduction. donner le sens de "Respect et Considération" au tatouage. Et certainement dans la traduction du mot considération on a trouvé un idéogramme ...

Langues du monde > Chine

10

20 jan. 2017 à 9:37
Magnet26 »

Traduction du chinois

Slidertarn81 · 18 décembre 2016 à 17:46 · 2 participants · 573 affichages

de Jingdezhen, l'un des hauts lieux de production de porcelaine en Chine. A gauche, (?): je sèche. Peut-être le nom de l'atelier? Bonnes fêtes!. Je te remercie beaucoup pour la traduction de ces écrits. Cela fait un moment que je voulais le demander. Merci beaucoup et très bonnes ...

Langues du monde > Chine

2

18 déc. 2016 à 20:57
Slidertarn81 »

Traduction d'un cadeau chinois

Kus69 · 24 août 2016 à 12:20 · 2 participants · 661 affichages

En voyage en chine, nous avons été invité à passé une soirée dans un salon de thé / calligraphie. Nous avons mangé (le meilleur repas du voyage), chanté, etc.. Le tout gratuitement, c'était vraiment l'une des meilleurs soirées de notre voyage La personne qui nous a invité

Langues du monde > Chine

2

25 août 2016 à 16:02
Kus69 »

Traduction d'une phrase chinoise s'il vous plait

Dylan1710 · 9 avril 2016 à 20:41 · 2 participants · 759 affichages

Je souhaite traduire une phrase de chinois a francais la phrase qui est la suivante: Pouvais vous m'aider s'il vous plait Merci d'avance Sérieusement, quel âge avez-vous? Vous savez un seul avis c'est deja bien mais je souhaite en ...

Langues du monde > Chine

2

10 avr. 2016 à 10:19
Dylan1710 »

Traduction: phrase de français en chinois traditionnel

Dylan1710 · 6 avril 2016 à 21:02 · 2 participants · 979 affichages

Je souhaite traduire une phrase de francais à chinois traditionnel ou simplifier mais sur internet les traduction sont nombreuse et differente ... pour toutes les precision que tu ma donner et notament la traduction que tu ma donner et j'ai une petit question a te poser la traduction que ...

Langues du monde > Chine

3

8 avr. 2016 à 2:35
Mars2012hk »

Traduction en chinois

Mazanaexpo · 10 septembre 2015 à 13:53 · 3 participants · 1 554 affichages

... Ceci est un forum de voyage, pas un service de traduction. Connaissant les chinois, j'ai peur qu'un "ami" local comprenne immédiatement que ceci est une mauvaise tentative de sous-traitance d'un boulot de traduction et demande combien notre ...

Langues du monde > Chine

2

10 sep. 2015 à 20:30
Mars2012hk »

Traduction tatouage signe chinois

Car44 · 22 août 2015 à 18:04 · 5 participants · 2 126 affichages

censé signifier: "ange" d'après la traduction française chez le tatoueur, qui était erronée apparemment! Peut-être il y a eu une confusion entre le mot "angel" (ange en anglais) et "anger" (colère en anglais)et ça aurait été mal retranscris en français sur cette planche de modèles de ...

Langues du monde > Chine

11

26 août 2015 à 4:53
Fexon »

Traduction d'un signe chinois

Blame · 29 juin 2015 à 15:46 · 4 participants · 1 258 affichages

J'ai acheté une pierre à tatouage avec un signe asiatique dessus mais je ne sais pas ce qu'il signifie... Merci d'avance. Moi non plus, mais peut-être que cela se lit verticalement en revanche... Je pense aussi mais la photo s'est ...

Langues du monde > Chine / Japon

7

30 juin 2015 à 9:39
Marathon »

Traduction tatouage chinois

Laura244 · 7 juin 2015 à 11:19 · 3 participants · 1 431 affichages

J'aimerais avoir la traduction d'une phrase en chinois pour un tatouage La phrase est: Rien n'arrête l'amour, pas même l'éternité Merci d'avance pour vos réponses Ce proverbe est intraduisible en chinois ou alors soit de manière approximative, soit de manière très alambiquée.

Langues du monde > Chine

3

8 juin 2015 à 0:35
Fexon »

Traduction de prénom chinois pour tatouage

Yohann71 · 10 mars 2015 à 18:46 · 4 participants · 1 897 affichages

et n: paix, calme, tranquille. Pourriez vous me confirmer ces traductions et me dire si les deux mots enchainés ont un sens. En vous remerciant d'avance. Bein non, ça n'a aucun sens, vu que c'est phonétiquement votre prénom... Bein oui ça veut dire Yohann!! c' était pour ...

Langues du monde > Chine

4

18 mars 2015 à 22:20
Doliphant »

Traduction chinois - français

95kev · 4 mars 2015 à 0:41 · 4 participants · 1 265 affichages

Je souhaiterai connaître la traduction de ce qui est noté sur cette petite fiole et d'autre part pouvoir taper ces symboles dans un moteur ... xian feng you jing tu les tapes dans google traduction et tu auras diverses propositions tu sélectionnes ceux que tu reconnais sur ta fiole

Langues du monde > Chine

6

18 mars 2015 à 22:28
Doliphant »

Traduction magnifiques caractères chinois

Tanzanite · 11 janvier 2015 à 19:47 · 3 participants · 2 004 affichages

la censure sur ses œuvres et lui permettre de rentrer en Chine; on s’est demandé pourquoi c’était les Editions de l'Aube qui l'avaient traduit ... recherche d'une mystérieuse montagne, symbole du lieu idéal où se retirer du "monde de la poussière". Sur la trace des sources de la Chine ancienne

Langues du monde > Chine

3

21 jan. 2015 à 22:00
Caminde »

Traduction chinois-français

Patrickb1818 · 5 janvier 2015 à 5:57 · 2 participants · 1 107 affichages

Bonjour j'aimerais avoir la traduction de ceci: C'est un bon de commande pour une variété de produits. Merci est-ce que cela est possible de traduire ce qui est inscrit:P? ou pas mais merci pour les informations:).

Langues du monde > Chine

2

6 jan. 2015 à 1:28
Patrickb1818 »

Traduction chinois - français

Brice57150 · 10 décembre 2014 à 21:38 · 1 participant · 927 affichages

Voilà alors je voudrais s'il-vous-plaît avoir une traduction de ces 4 images: Voilà je ne sais absolument pas si c'est du Chinois ou du Japonais mais par rapport à la calligraphie cela m'a tout l'air! Merci pour votre compréhension!

Langues du monde > Chine

0

10 déc. 2014 à 21:38
Brice57150 »

Traduction du chinois au français

Kkmau · 24 août 2014 à 0:59 · 4 participants · 1 376 affichages

Si tu es chinois tu pourras peut être m'aider. Lol. J'habite en Chine et je parle chinois tous les jours. Ce caractère ne signifie rien d'autre... en chinois. Les japonais emploient ce caractère au sens de fortune (le synonyme de "chance" comme dans "bonne fortune"), ce second ...

Langues du monde > Chine

8

26 août 2014 à 23:27
Yiqing »

Traduction signe chinois

Delphine3800 · 27 juillet 2014 à 20:18 · 3 participants · 1 122 affichages

Merci beaucoup!! Cela signifie "Tigre" (possiblement le signe zodiacal de la personne en question). Merci beaucoup!!. Ça peut aussi être du japonais au passage (même signification, ...

Langues du monde > Chine

4

29 juil. 2014 à 2:39
Mars2012hk »

Traduction chinois ou autre?

Mikkai · 26 février 2014 à 20:09 · 5 participants · 893 affichages

donc aimé avoir un traduction de ça si c'est possible._. img15.hostingpics.ne... Sans être un expert je ne pense pas que ça soit du chinois simplifie. Vous ne savez pas d’où ça sort? Vous avez voyage ou...? J'ai pas l'impression que c'est du chinois, sinon le caractère qui ...

Langues du monde > Chine

4

2 mars 2014 à 15:25
Xiaoshuo »

Trouvez des offres de séjours uniques avec nos partenaires

Aide - faq · Vie privée · Conditions d'utilisation · Mentions légales · Contacts · Annoncer sur VoyageForum

Français | English

Tous les droits réservés © 2026 MyAtlas Group

Démarrer une discussion dans le Forum

3 004 visiteurs en ligne depuis une heure!

683 membres en ligne depuis 24 heures!

Qui est en ligne? · 1,3

M de messages · 1074 000 discussions

Suggestions sur la Chine:

508 photos	Trois semaines en Chine de l'est Carnets > Chine
210 photos	28 jours en Chine en aout 2025 Carnets > Chine
135 photos	Deux facettes de la Chine, urbaine à Shanghai et rurale à Yangshuo Carnets > Chine
84 photos	Chine: au fil de l'eau du Yangtse Carnets > Chine
	Les empreintes désormais obligatoires pour toute demande de visa pour la Chine Actualité > Chine
	L'argent en Chine Asie du Nord-Est > Chine
80 photos	Balade hongkongaise Carnets > Chine
136 photos	Paysage minéral du Ningxia (Chine) Carnets > Chine
60 photos	Escapade pékinoise Carnets > Chine
203 photos	De Angkor à Hong Kong, le grand écart asiatique Carnets > Chine
304 photos	Yellow Rocks 2019 Carnets > Chine
108 photos	Sur la Route de la soie, chroniques d'un sexagénaire en autonomie complète Carnets > Chine

VoyageForum.com

Le javascript de votre navigateur est désactivé et il n'est pas possible de visionner cette page sans javascript.

Pour savoir comment activer le javascript de votre navigateur, cliquez ici.