Comment rechercher une amie turque perdue de vue? | VoyageForum

Rechercher > Formulaire de recherche > Résultats de votre recherche

Discussions similaires avec celle ayant pour titre «Comment rechercher une amie turque perdue de vue?»:

- Préciser/modifier votre recherche

Restreindre les résultats aux discussions démarrées depuis:

Discussion

Réponses

Dernier message

Comment rechercher une amie turque perdue de vue?

Galia · 5 mai 2008 à 20:39 · 3 participants · 2 869 affichages

Je recherche depuis plusieurs annees une amie turque que j ai connue a Paris. comment faire quand on ne lit pas le turc pour trouver un nom dans un bottin turc... merci La lecture est simple: c'est comme en latin toutes les lettres se prononcent et il n y a pas de ...

Langues du monde > Turquie

3

14 mai 2008 à 23:02
SeniorCH »

Traduction turc-français

Benden · 8 septembre 2008 à 1:01 · 3 participants · 7 014 affichages

je voudrais le savoir...ça servira peut-etre, peut-etre que ça donneras une signification à ce silence. j'ai toujours chercher la signification ... ma chere! (amie) je sais je vais arreter un moment ses exclamations, meme que tes quelques mots reviennes...à ...

Langues du monde > Turquie

2

15 sep. 2008 à 21:04
Mesut »

Cours de turc à Paris

Sylda · 21 mai 2006 à 21:09 · 26 participants · 20 148 affichages

prête avec une amie turque (qui vit en france depuis 4ans) vous aidez a communiquer en turc si vous le souhaiter. a bientot. Excuses ... pour parler en français si ca vous interesse vous pouvez me contacter merci. Je suis une étudiante turque à Genève. Je serai sur Paris ...

Langues du monde > Turquie

48

8 juil. 2009 à 12:19
Obgunes »

Traduction de quelques mots turc

Venezia9 · 10 septembre 2008 à 9:17 · 4 participants · 5 324 affichages

Pourriez vous m'aider à traduire ces mots qu'une amie m'a écrite dans un mail...Elle est actuellement en Turquie et je n'arrive pas à ... une traduction plus complexe pour garder l'harmonie des vers je pourrais le faire mais. Merci jacques en tout cas pour cette tentative!!!.

Langues du monde > Turquie

8

11 sep. 2008 à 8:44
Venezia9 »

Cherche à me faire traduire cette lettre en turc

Walti · 14 juin 2010 à 10:28 · 2 participants · 3 015 affichages

pour lui faire une surprise, une lettre çà reste çà fait un souvenir je pense que çà la touchera. nous nous sommes revus la semaine dernière, ) Je souhaite donc lui écrire une lettre d'amour. je lui ai déjà écrit des choses en turc en me servant d'internet mais là ...

Langues du monde > Turquie

1

14 juin 2010 à 18:03
Nachwa »

Traduction d'une petite phrase en turc?

Svetlana1983 · 1 décembre 2011 à 11:21 · 2 participants · 1 857 affichages

Quelqu'un aurait-il ma gentillesse de me dire ce que signifie cette phrase: Sevdigin kisinin sana olan sevgisini anlaman için canini yak. " Çünkü kimsenin cani yanmadikça sana gerçek yüzünü göstermez ". D'avance un grand merci... Bon, j'suis ...

Langues du monde > Turquie

2

8 déc. 2011 à 13:17
Svetlana1983 »

Traduction d'une carte postale à des amis turcs

Clodwiga · 30 août 2011 à 0:22 · 2 participants · 2 743 affichages

avec cette méthode axée sur l'oral, je me rend compte que je n'ai jamais écrit le turc, écrire une carte postale me semble très compliqué! Voici ... j'ai utilisé la traduction google, que je sais bourrée de fautes, j'en ai corrigé quelques unes, mais je peine beaucoup à les éliminer toutes ...

Langues du monde > Turquie

2

18 nov. 2011 à 9:54
Yugu55 »

Besoin d'aide pour une traduction du turc au français

3926 · 26 août 2010 à 23:41 · 5 participants · 2 837 affichages

J'ai déjà été sur plusieurs sites de traduction mais étant pas sûre de leur traduction, je vous fais confiance! " A (s)k (i)m evet seni seviyorum seni çok özledim öptüm " Merci d'avance "Mon ...

Langues du monde > Turquie

4

13 sep. 2010 à 10:42
MrsY »

Besoin d'une traduction Turc - Français

Brunette31 · 4 août 2010 à 12:18 · 7 participants · 6 425 affichages

arabe et marocaine et vraiment autre chose, qu'il y a des marocains arabes cé une chose mais de melanger les 2... Le fait de parler une langue ... La traduction litterale est insuffisante, tu devrais donner la signification. A toi l'honneur ...

Langues du monde > Turquie

26

5 nov. 2010 à 16:22
Darunia »

Traduction d'une petite phrase en turc

Svetlana1983 · 1 août 2010 à 16:39 · 3 participants · 2 236 affichages

Quelqu'un pourrait-il me traduire la phrase suivante: "Aslinda insanlar seni hayal kirikligina ugratmiyor, sadece sen yanlis insanlarin üzerine hayal kuruyorsun o kadar..." D'avance un grand merci. Personne qui parle turc? SVPPPPPPP C'est ...

Langues du monde > Turquie

3

7 août 2010 à 12:42
Nemo1001 »

Traduction d'une citation en turc

Kelessuf · 19 août 2009 à 17:26 · 4 participants · 6 106 affichages

"Ne senden vazgeçeriz, ne de eserlerinden. " Il s'agit sûrement d'une citation d'Atatürk (cette phrase se trouvait sur un calendrier à son effigie dans une chambre d'hôtel) Pas ataturk quand meme mais la personne qui a fait le calendrier ...

Langues du monde > Turquie

11

5 sep. 2009 à 17:20
Johnny89 »

Traduction d'une demande de location de français en turc (urgent)

Yassamine · 29 octobre 2008 à 15:56 · 2 participants · 3 226 affichages

Encore une autre demande de traduction svp du français au turc Monsieur Pour le dossier de la demande du logement social, je ne peux ... Je t en prie. Je reviens vers toi encore une fois pour te demander de me traduire ce courrier ...

Langues du monde > Turquie

4

6 nov. 2008 à 20:00
Yassamine »

Traduction d'une phrase en turc

Lsaly · 21 septembre 2008 à 23:45 · 2 participants · 6 280 affichages

Bonjour tt lmonde jai besoin de traduire une phrase en turc: " je vois mon chéri que tu es entouré de belles filles " "görüyorumki ... Super, au fait j'y suis aller une fois et puis je suis encore sous le charme, j'ai adoré ce pays, les gens, tout et puis j'ai envie d'apprendre ...

Langues du monde > Turquie

6

11 oct. 2008 à 16:15
Lsaly »

Traduction d'une phrase turc en français

Lovedelle · 14 juillet 2008 à 23:14 · 6 participants · 10 696 affichages

... annem seni seviyorum uzun dedem voilà merci. Ca ne veut rien dire!. C'est une poeme on ne peut pas traduire l dit que " Ne m'aime ma belle, je me sens comme une torche. Je ne sais pas chanson je fais bien partition. Ne touche pas ma main.

Langues du monde > Turquie

19

22 août 2008 à 0:40
Caaniball »

Traduction d'une phrase turc en français

Mayeuxaure · 6 juillet 2008 à 18:36 · 5 participants · 6 397 affichages

en turc que ce n'était pas facile pour une française d'apprendre le turc, et la réponse a été "yok bee çok basit"... ça veut dire quoi bee??? je n'ai pas trouvé, et du coup je ne comprends pas le sens de la phrase??? Number 2: dans la phrase "ne kiziyorsun?", ne est qualifié d'adverbe

Langues du monde > Turquie

12

14 nov. 2010 à 22:24
Nemo1001 »

Traduction d'une lettre du français en turc

Cricri1310 · 22 mars 2008 à 20:36 · 5 participants · 4 941 affichages

vous me traduire ce message d'une connaissance turque, je voudrai lui répondre mais je n'y comprend rien, merci. "SAKIN BENDEN DUYDUGUNU SOYLEME ... soit d'une connaissance car cette personne vous l'aurait dit dans une langue que vous comprenez et non ecrit. Excusez moi, mais je ne ...

Langues du monde > Turquie

14

12 avr. 2008 à 14:25
Mabintou »

Traduction d'une chanson turque

2souris · 14 octobre 2007 à 21:14 · 4 participants · 11 382 affichages

avec laquelle j'ai gardé le contact par courrier postal car ils avaient une cousine qui avait vécu en France et qui se chargeait de la traduction ... turque dans mon entourage, j'aimerais tant parler des multiples rencontres que j'ai pu faire lors de mon périple en Turquie. La gentillesse ...

Langues du monde > Turquie

8

1 mars 2008 à 13:31
Ettigirb »

Traduction de voeux pour 2007 en langue turque?

Lizza · 22 décembre 2006 à 18:40 · 3 participants · 4 438 affichages

Je recherce une traduction pour envoyer des voeux à une famille turque, en précisant qu'ils me manquent beaucoup et que j'espère les revoir très bientot. Merci Liza Slt... dc bonne ann et vous me manquez bcp c'est...yeni ylliniz kutlu olsun, sizleri çok ozledim, gorusme ...

Langues du monde > Turquie

4

27 déc. 2006 à 20:57
Karsiyakali »

Traduction français - turc

Sté92300 · 7 février 2013 à 12:10 · 1 participant · 1 545 affichages

Merhaba les forumistes Je cherche une personne qui pourrait traduire un texte personnel du français vers le turc assez rapidement moyennant Il y a 10200 mots environ (30aine de pages word) et c'est un texte que j'ai ecrit pendant la grossesse de ma femme qui est turque et ...

Langues du monde > Turquie

0

7 fév. 2013 à 12:10
Sté92300 »

Les turques musulmans parlent l'arabe?

Douzian · 22 août 2011 à 19:36 · 3 participants · 9 746 affichages

Rebonjour Je me demande une chose ya bcp de turques musulmans... Je pense qu'ils prient en arabes puisque le coran y est en arabe aussi, merci Je trouve bizzare de prier avec une langue sans comprendre, je tenterai d'en aborder qq jeunes devant les mosuqées, on sait jamais:) T'as ...

Langues du monde > Turquie

5

22 août 2011 à 19:58
AlfredTeckel »

Apprendre le hindi ou le turc?

Libellule07 · 21 février 2008 à 20:37 · 6 participants · 9 588 affichages

francais dans le hindi De toute facon on en choisit pas uen langue par rapport a sa difficulté ou de son proximité avec une autre langue mais ... c'est une langue tres eloigné quand meme pour "nous". Et ca n'a jamais été une condition qui rend la langue plus ...

Langues du monde > Inde / Turquie

11

2 mars 2008 à 16:49
Canimturkiye »

Traduction turc - français

Lizza · 9 mars 2018 à 10:42 · 2 participants · 721 affichages

J'ai reçu le message/photo suivant d'une manifestation en Turquie, mais mon turc est très limité et je n'arrive pas à en saisir le sens: ... transforment en âne on nous gave le cerveau pour devenir une femme... Merci de votre aide. Liza La traduction que vous avez est complètement ...

Langues du monde > Turquie

2

12 mars 2018 à 10:36
Lizza »

Traduction vers le turc

Rockaddicte · 19 décembre 2010 à 16:46 · 4 participants · 4 868 affichages

J'aimerai faire un effort et écrire une lettre à mon petit ami turc. Je ne suis pas sûr de ma traduction et je n'arrive pas à traduire ... je viens de voir que le "s" n’apparaissait pas (certainement une erreur de ma part). Pourriez vous donc me le ...

Langues du monde > Turquie

15

21 déc. 2010 à 15:06
Zeynepheval8 »

Traduction turque

Anatolie · 10 novembre 2008 à 18:26 · 2 participants · 3 056 affichages

J'ai pris une photo d'un panneau de recommandations dans les toilettes de l'hotel où nous étions. bien d'une groupe de personne Les pronom NOUS et le pronom possessif NOS reflete ici les valeurs culturelles turque, le message n'est pas adressé ...

Langues du monde > Turquie

2

16 nov. 2008 à 10:51
Anatolie »

Traduction turc-français

Charam3 · 7 août 2013 à 15:00 · 4 participants · 2 030 affichages

"Il n'y a pas d'amour sans passion." J'ai trouvé une traduction sur internet: "Tutkusuz ak olmaz." ... d'avance J'ai montré les 3 mots en turc ce matin à un Turc, pour lui, c'est OK, le traducteur a bien fait son travail pour une fois a-t-il ...

Langues du monde > Turquie

4

21 août 2013 à 2:04
Elano4000 »

Dictionnaire en ligne français-turc?

Teamten · 23 octobre 2009 à 17:17 · 5 participants · 4 301 affichages

Tu veux vraiment apprendre le turc pour ton voyage? Iyi sanslar! (avec une cédille au premier "s"). Je vais essayer... La chance ... d'une phrase et la conjugaison des verbes est tres important et ne viendra pas d'elle-meme car c'est totalement different du français. exemple ...

Langues du monde > Turquie

21

1 nov. 2009 à 16:44
Nemo1001 »

Traduction turc-françias important

Moupiga · 15 novembre 2008 à 12:39 · 3 participants · 3 050 affichages

Birgun omuzlarda tasInacagIm ama alkIslay Je n'ai pas bien compris la fin de la phrase avec une faute "alkisla" "Un jour, on me portera sur les epaules mais aupplaudit". Bonjour je voudrai aprendre le turc peu tu me donner quelque mot et leur traduction merci.

Langues du monde > Turquie

2

26 nov. 2008 à 23:42
Leouf »

Recherche personne bilingue turc/français

Meyma · 7 septembre 2008 à 0:44 · 1 participant · 3 012 affichages

... Pour l'aider au maximum, je souhaite communiquer avec une personne pouvant m'expliquer brièvement les grands traits de la grammaire et de la conjugaison turques et éventuellement me traduire quelques mots courants. Merci d'avance pour votre aide.

Langues du monde > Turquie

0

7 sep. 2008 à 0:44
Meyma »

Films sous-titrés pour couple franco - turc

Mskange · 21 octobre 2016 à 20:26 · 1 participant · 2 370 affichages

sous titres mais c'est très compliqué. Par exemple, voir un film français avec un sous titrage turc, ou vice versa. Sur YouTube ça marche une fois sur 10, donc on ne peut pas regarder de films ensemble Quel conseil pourriez- vous nous donner? Merci.

Langues du monde > Turquie

0

21 oct. 2016 à 20:26
Mskange »

Traduction turc

Nana698 · 20 avril 2015 à 3:21 · 3 participants · 1 488 affichages

et justement c moi qu'il finira par zapper pour que ça marche avec une autre, la turque l'aura emporté sur la rebeu C'est la vie. Ah . toi aussi, fait tout pour... pour écarter la concurrence. Alalala si seulement c t aussi simple, si g t turque j'aurai tres ...

Langues du monde > Turquie

10

21 avr. 2015 à 14:47
Travelpix »

Trouvez des offres de séjours uniques avec nos partenaires

Aide - faq · Vie privée · Conditions d'utilisation · Mentions légales · Contacts · Annoncer sur VoyageForum

Français | English

Tous les droits réservés © 2026 MyAtlas Group

Démarrer une discussion dans le Forum

3 079 visiteurs en ligne depuis une heure!

544 membres en ligne depuis 24 heures!

Qui est en ligne? · 1,3

M de messages · 1074 000 discussions

Suggestions sur la Turquie:

300 photos	Séjour à Istanbul Carnets > Turquie
190 photos	Istanbul, des hommes et des chats Carnets > Turquie
207 photos	Ce qui m'a marqué pour mon premier voyage en Turquie Carnets > Turquie
	Istanbul inaugure le plus grand aéroport au monde Actualité > Turquie
70 photos	Nous deux à Istanbul : ronde bleue à la turque Carnets > Turquie
	Visites et hôtels à Istanbul Europe de l'Est > Turquie
	Traversée du Kurdistan à vélo (Iran, Irak et Turquie) Voyager à vélo > Iran
55 photos	Autour du lac de Van Carnets > Turquie
	Les bons coins d'Istanbul Europe de l'Est > Turquie
19 photos	Escapade byzantine... 4 jours à Istanbul Carnets > Turquie
21 photos	Istanbul, au fond du labyrinthe Photographie et vidéo > Turquie
	Que voir en Turquie? Europe de l'Est > Turquie

VoyageForum.com

Le javascript de votre navigateur est désactivé et il n'est pas possible de visionner cette page sans javascript.

Pour savoir comment activer le javascript de votre navigateur, cliquez ici.