Traduction turque | VoyageForum

Discussions similaires avec celle ayant pour titre «Traduction turque»:

Restreindre les résultats aux discussions démarrées depuis:

Discussion

Réponses

Dernier message

Lelou16 · 9 avril 2016 à 19:19 · 2 participants · 737 affichages

Quelqu'un pourrait il m'aider à traduire cette phrase: Tu vas être papa. En turc svp si quelqu'un sait m'aider ce serait magnifique merci beaucoup Tu va etre papa = Baba olacaksn. Merciii 1000x.

Langues du monde > Turquie

10 avr. 2016 à 21:52
Lelou16 »

Traduction turque

Anatolie · 10 novembre 2008 à 18:26 · 2 participants · 3 062 affichages

Merci d'avance. Je voulais inserer la photo mais je n'y arrive pas... Voici le texte que l'on peut lire sur cette affichette.: ... bien d'une groupe de personne Les pronom NOUS et le pronom possessif NOS reflete ici les valeurs culturelles turque, le message n'est pas adressé ...

Langues du monde > Turquie

16 nov. 2008 à 10:51
Anatolie »

Apprendre la culture turque: traduction d'un texte

Abdelhamir · 23 mai 2012 à 18:34 · 2 participants · 2 363 affichages

... sur la page facebook de ce chanteur. Merci d'avance. Essaie la traduction simultanée Le résultat n'est pas évident, mais cela t'aidera tout de même à comprendre au moins, en gros, ce qui est écrit.

Langues du monde > Turquie

3 juin 2012 à 12:47
Abdelhamir »

Traduction de termes turcs

Ultraviolet · 22 août 2006 à 19:34 · 3 participants · 4 589 affichages

trouve pas l'aide dont j'ai besoin j'aurais besoin SVP de connaitre la traduction des termes turques suivants, en français ou en anglais je ... Je ne suis pas turque mais j'apprends la lanque depuis quelques années. Sihirbaz veut dire ...

Langues du monde > Turquie

3 sep. 2006 à 8:38
Ultraviolet »

Traduction d'une chanson turque

2souris · 14 octobre 2007 à 21:14 · 4 participants · 11 391 affichages

tes yeux comme un gouffre Tes yeux ne peut m'empecher. Merçi pour la traduction c'est très gentil bisous à bientôt. Membre de ... L'information que j'attendais n'y figurais pas et pour cause, mon interlocutrice Turque m'a envoyé un courrier il y a quelque temps ...

Langues du monde > Turquie

1 mars 2008 à 13:31
Ettigirb »

Traduction de voeux pour 2007 en langue turque?

Lizza · 22 décembre 2006 à 18:40 · 3 participants · 4 444 affichages

Je recherce une traduction pour envoyer des voeux à une famille turque, en précisant qu'ils me manquent beaucoup et que j'espère les revoir très bientot. Merci Liza Slt... dc bonne ann et vous me manquez bcp c'est...yeni ylliniz kutlu olsun, sizleri çok ozledim, gorusme ...

Langues du monde > Turquie

27 déc. 2006 à 20:57
Karsiyakali »

Traduction faire part naissance en langue turque

Lizza · 27 mai 2005 à 14:40 · 5 participants · 8 275 affichages

Je voudrais envoyer en langue turque un mot à mes amis de coeur de Selçuk concernant la naissance de ... mais il n'y a pas de traduction vers le turc sur le site Babel! Je continue mes recherches... Va voir ce lien www.lexilogos.com/...

Langues du monde > Turquie

3 sep. 2007 à 21:15
Dbartolome »

Traduction français - turc

Sté92300 · 7 février 2013 à 12:10 · 1 participant · 1 554 affichages

finance. Il y a 10200 mots environ (30aine de pages word) et c'est un texte que j'ai ecrit pendant la grossesse de ma femme qui est turque et que je souhaite transmettre à mes beaux parents qui ne comprennent que le turc Merci de votre rapide retour si c'est jouable pour quelqu'un ...

Langues du monde > Turquie

7 fév. 2013 à 12:10
Sté92300 »

Traduction d'une phrase en turc

Lsaly · 21 septembre 2008 à 23:45 · 2 participants · 6 286 affichages

Merci beaucoup, au fait ou est ce que ta apri le turc??? Je suis d'origine turque et ouiiii. voilà je pense que tu en à assez mais l'idéal serait d'écouter de la musique turque des films turque sous titrés et le top et bien c'est de ...

Langues du monde > Turquie

11 oct. 2008 à 16:15
Lsaly »

Les turques musulmans parlent l'arabe?

Douzian · 22 août 2011 à 19:36 · 3 participants · 9 755 affichages

Rebonjour Je me demande une chose ya bcp de turques musulmans... Je pense qu'ils prient en arabes puisque le coran y est en arabe aussi, Mais les prieres devront se faire en arabe Au moins s'ils en parlent je pourrai aborder un peu les gens et echanger avec Merci ...

Langues du monde > Turquie

22 août 2011 à 19:58
AlfredTeckel »

Traduction turc

Nana698 · 20 avril 2015 à 3:21 · 3 participants · 1 496 affichages

Dis-nous un peu les circonstances que ton ami t'as sorti cette phrase? J'ai fini par l'avoir la traduction et justement c moi qu'il finira par zapper pour que ça marche avec une autre, la turque l'aura emporté sur la rebeu C'est la vie. Ah ...

Langues du monde > Turquie

21 avr. 2015 à 14:47
Travelpix »

Traduction du turc au français (urgent)

Senveben · 15 juillet 2011 à 17:27 · 2 participants · 2 028 affichages

il faut dire a ton ami de parler simple et non avec des citations et expression typiquement turque et surtout des choses de lui et non des copiés collés (il te suffit de tapper sur google tu verras le resultat). une traduction serait "Quand ...

Langues du monde > Turquie

15 juil. 2011 à 23:03
Nemo1001 »

Traduction turc-français

Carogunaydin · 26 septembre 2008 à 8:33 · 6 participants · 6 533 affichages

un pourrait il me traduire ce texte turque en francais s il vous plait? merci par avance. Kel texte? Oupsss!! loool le texte est ... Je persiste à dire que "sarj" c'est la batterie du portable...mais bon allez je vais te donner raison Nemo car ici la traduction que tu as proposé ...

Langues du monde > Turquie

5 oct. 2008 à 21:11
Mabintou »

Traduction d'une lettre du français en turc

Cricri1310 · 22 mars 2008 à 20:36 · 5 participants · 4 959 affichages

vous me traduire ce message d'une connaissance turque, je voudrai lui répondre mais je n'y comprend rien, merci. "SAKIN BENDEN DUYDUGUNU SOYLEME ... Ou lala, je tombe de sommeil donnez moi cette traduction en privée please, il va m'entendre demain. Appparemment ...

Langues du monde > Turquie

12 avr. 2008 à 14:25
Mabintou »

Traduction vers le turc

Rockaddicte · 19 décembre 2010 à 16:46 · 4 participants · 4 876 affichages

Zaten 4 ay, güçlü ubat je ne sais pas comment traduire "jspr que tu aimes ce que je t'ai envoyé". Je voudrai savoir si ma traduction ... J'espère que tu vas bien et que ce que j'ai envoyé te plaît. J'ai beaucoup hésité ...

Langues du monde > Turquie

21 déc. 2010 à 15:06
Zeynepheval8 »

Traduction turc-français

Ledkco · 5 décembre 2008 à 22:57 · 7 participants · 12 466 affichages

mais siii c'est bel et bien du turc...j'en suis turque et je connais très bien les turcs...que voulez-vous, même l'écriture turque est ... que des conneries sans contenu.--..j'en suis turque et je connais très bien les turcs...-- Ca m' etonnerait bcp ...

Langues du monde > Turquie

16 juin 2009 à 19:05
MéLysAh »

Traduction turc/français

Anàssa · 30 juillet 2006 à 11:08 · 19 participants · 46 543 affichages

" Je sais qu'il y a des sites de traductions mais c'est très urgent, je sais que je peux compter sur la communauté turque de ce forum Merci ... (1) Der Morgen dämmerte. Das Kind öffnete die Augen und blickte sich um*. Es schneite. Comme ça, un conte (littéraire

Langues du monde > Turquie

101

2 fév. 2009 à 12:22
Elbarto48 »

Cours de turc à Paris

Sylda · 21 mai 2006 à 21:09 · 26 participants · 20 176 affichages

prête avec une amie turque (qui vit en france depuis 4ans) vous aidez a communiquer en turc si vous le souhaiter. a bientot. Excuses ... Il me faut un minimum de mots français dont ils auraient la traduction dans leur langue. Ensuite, cest une affaire d'habitude. Merci pour toute ...

Langues du monde > Turquie

8 juil. 2009 à 12:19
Obgunes »

Apprendre le turc.. avant de partir vivre en Turquie

Babiroussa · 14 février 2005 à 18:59 · 17 participants · 38 234 affichages

Hehehe Plutot drole de lire ton message. Car ton parcours par rapport a la langue turque est sensiblement le meme que le mien. de commencer l'apprentissage du turque avant de partir.. Malheureusement ma motivation n'etait pas trop au rendez-vous. En revanche des mon ...

Langues du monde > Turquie

16 déc. 2019 à 13:14
Maha4 »

Traduction turc - français

Lizza · 9 mars 2018 à 10:42 · 2 participants · 740 affichages

transforment en âne on nous gave le cerveau pour devenir une femme... Merci de votre aide. Liza La traduction que vous avez est complètement fausse. Cela se traduit à peu près par: l'homme fait ce qui l'arrange, la femme fait ce qu'elle a en tête... Je ne suis pas étonnée.

Langues du monde > Turquie

12 mars 2018 à 10:36
Lizza »

Traduction français - turc

Valyvaly · 4 juillet 2017 à 9:36 · 1 participant · 848 affichages

Pouvez vous me traduire en turc cette lettre c est important pour mon avenir, merci de tout coeur. Mevlut que Dieu te bénisse, je sais que l on se comprend mal, c est difficile d exprimer les ressentis quand on parle pas la même langue. Depuis ...

Langues du monde > Turquie

4 juil. 2017 à 9:36
Valyvaly »

Traduction français vers le turc (urgent)

Assiaaken · 16 mai 2015 à 16:02 · 4 participants · 2 438 affichages

... Je suis désolée de te déranger mais j'aurais voulu savoir si vous aviez eu des nouvelles de nuri? Traduction: Merhaba. Umarm sen ve ailen için Rahatsz ettiim için özür dilerim ancak Nuri'den haber alabildiniz mi diye soracaktm. Pour le reste de la traduction, vous ...

Langues du monde > Turquie

25 juin 2015 à 3:28
Fexon »

Traduction français-turc de proverbes

Amelieb15 · 18 juillet 2014 à 17:18 · 2 participants · 1 729 affichages

pas à abaisser le malheureux; un jour vient où Dieu le relève. 10) Alma mazlumun ahInI, çIkar aheste aheste. Pour le reste des traductions, vous pouvez vous rendre sur mon site internet et demander un devis. Cordialement.

Langues du monde > Turquie

19 juil. 2014 à 16:05
Animyrch »

Traduction turc-français

Charam3 · 7 août 2013 à 15:00 · 4 participants · 2 042 affichages

mais ne suis pas sûre de l'exactitude de la traduction, donc si quelqu'un pouvait me confirmer ou me corriger la traduction... Je vous remercie ... Il n'y a pas d'amour sans passion. = Tutkusuz ak olmaz. (ak = ask avec s cédille). La traduction est juste je confirme ...

Langues du monde > Turquie

21 août 2013 à 2:04
Elano4000 »

Traduction turc-français

Mel78 · 26 avril 2012 à 15:45 · 2 participants · 2 028 affichages

J'aimerai que quelqu'un m'aide à traduire ce texte Için yanarken üÜmeK, YüReiN Kan alarKen Gülmek, ÖzleYip dE SevdiiNi gÖremeMek, te Ask Bu olSa Gerek J'ai essayé, connaissant quelque mot de turc mais je n'y arrive pas. Je fais donc appel à vous ...

Langues du monde > Turquie

26 avr. 2012 à 21:17
Yugu55 »

Traduction d'une petite phrase en turc?

Svetlana1983 · 1 décembre 2011 à 11:21 · 2 participants · 1 865 affichages

n'aura pas été blessé, elle ne verra pas son vrai visage. Traduction approximative, gracieuseté de mon mari Bonne soirée. D'accord, merci beaucoup:-).

Langues du monde > Turquie

8 déc. 2011 à 13:17
Svetlana1983 »

Traduction turc-français

Jadele · 29 novembre 2011 à 21:51 · 4 participants · 3 024 affichages

Je voudrais savoir la traduction de cette phrase "ak yapyoruz az sus". Merci. Jade Je t'aurais bien volontiers aidé mais le début ... d'une personne pouvant nous aider à traduire les séquences tournées la bas du Turc en français. Cette traduction s'effectuerait à partir d'un ...

Langues du monde > Turquie

22 déc. 2011 à 15:22
Evliyacelebi »

Traduction d'une carte postale à des amis turcs

Clodwiga · 30 août 2011 à 0:22 · 2 participants · 2 750 affichages

j'ai utilisé la traduction google, que je sais bourrée de fautes, j'en ai corrigé quelques unes, mais je peine beaucoup à les éliminer toutes et à rendre les phrases longues cohérentes: "Merhaba, Iste Paris'de bir küçük kartpostal var. Lütfen konukseverlik ve nezaket için tekrar tesekkürler.

Langues du monde > Turquie

18 nov. 2011 à 9:54
Yugu55 »

Traduction turc-français

Sathia · 29 octobre 2010 à 10:40 · 3 participants · 3 186 affichages

Je suis en train d'essayer d'apprendre le turc (mais seule ce n'est pas facile), car j'ai eu un vrai coup de coeur pour cette langue que je trouve très belle ; je bute sur certains mots que je ne trouve pas dans le dictionnaire, si qq'un pouvait ...

Langues du monde > Turquie

30 oct. 2010 à 11:39
Nemo1001 »

Traduction du turc au français

3926 · 23 octobre 2010 à 14:10 · 2 participants · 4 381 affichages

J'aimerais avoir la traduction de ces phrases en français: " dogum günün kutlu olsun bitanem. dogun günün kutlu olsun seni özledim öptüm " le " bitanem " me perturbe pas mal, alors si vous y voyez un sens avec le reste de la phrase... Merci d'avance! Dogum günün kutlu olsun ...

Langues du monde > Turquie

26 oct. 2010 à 14:04
Rivieratrans »