Traduction français-italien

Similar threads to Traduction français-italien:

Limit results to threads started since:

Thread

Replies

Last post

Bruleur · 2 May 2015 à 20:30 · 8 participants · 2 213 views

faire la traduction, c'est plus sûr:). J'ai bien pris soin d'indiquer la référence ... Ciao Thomas, au-delà de chaque traduction à la lettre, en italien je dirais: "Non lo sognare, fallo". Ciao. D'après ma ...

Langues du monde > Italie

30 May 2016 à 21:09
Jld83 »

Traduction francais-italien

Sarah1203 · 3 November 2014 à 20:19 · 5 participants · 1 415 views

Je voudrais me faire tatouer la phrase suivante en italien: Il n'y a pas de bonheur sans liberté, ni de liberté sans courage". On m'a non c'è felicità senza libertà, né di libertà senza coraggio. Qu'en pensez vous? Merci beaucoup!!! Non ...

Langues du monde > Italie

13 Dec 2014 à 12:18
Gianluca7883 »

Traduction français-italien

FloraA90 · 23 April 2014 à 20:47 · 3 participants · 1 529 views

Je n'ai pas confiance en Google traduction, j'ai des origines Italienne malheureusement je ne connais pas ma famille de se côté la, de ... maternelle italienne mais je vais m'essayer à la traduction (par plaisir et par jeu) et donc je ne sui s pas sûr de l'exactitude de celle- ci.

Langues du monde > Italie

26 Apr 2014 à 14:51
FloraA90 »

Traduction français/italien

Caamille193 · 22 October 2012 à 19:27 · 11 participants · 6 100 views

idées de jolies phrases italiennes, je suis preneuse A bientôt Camille Voilà les traductions: 1) Vivo per te 2) Ti amerò per sempre 3) soit completement faux, le io est de trop dans la 1, le 4 ne se dirait pas en italien dans le sens voulu. Merci Giorgio13, la traduction ...

Langues du monde > Italie

9 Nov 2015 à 18:21
Aginum »

Traduction français - italien... solidarité voyageurs!

Jonaliving · 1 April 2013 à 19:28 · 8 participants · 7 318 views

fois nous avons longuement échangé ensemble malgré la barrière de la langue, moi le français, vous l'italien. Malgré votre présentation (une ... la barrière de la langue, je suis français, son italien. En dépit de sa présentation (une longue peine) Je n'ai pas garder à l'esprit ni son ...

Langues du monde > Italie

8 Apr 2013 à 15:28
Fexon »

Traduction italien/français

Vegeta555 · 15 June 2015 à 11:52 · 6 participants · 1 706 views

Je ne parle pas Italien à part deux ou trois mots de survie et je demande ce que veut dire: -"la cosa che ha ucciso il nostro amore" -"tu sei la mia vita" j'ai pu voir ça à pas mal d'endroit et je me demande encore ce que ça veut dire exactement merci Traduction littérale: ...

Langues du monde > Italie

24 Jun 2015 à 3:27
Fexon »

Traduction italien - français

Lizza · 24 March 2014 à 18:32 · 3 participants · 1 113 views

... " et qui après dans son élan s'éloigne ".Mais n'étant pas de langue maternelle Italienne, j'attends des confirmations buon proseguimento. C'est tiré d'un livre traduit en Italien ou d'un livre écrit en langue originale italienne?

Langues du monde > Italie

25 Mar 2014 à 17:13
FDB »

Traduction en italien

Pierroro · 6 February 2013 à 5:35 · 5 participants · 3 580 views

J...et P... NB: texte traduit par un tiers Au traducteur: connaissez-vous un ou des sites de langue italienne ... riferimenti a la même traduction en français mais le sens est différent. Je connais kijiji.it. T'as sûrement raison... (mais je ...

Langues du monde > Italie

10 Feb 2013 à 21:52
FDB »

Traduction de l'italien

JeanMarc12 · 27 January 2017 à 10:53 · 6 participants · 873 views

Jean Marc Voici ma traduction mais je ne suis pas de langue maternelle italienne donc je ne peux pas vous assurer que c'est la bonne ... votre traduction fait en français une phrase "bancale", il faudrait alors en italien à mon avis une virgule après "scena". Cordialement J Marc.

Langues du monde > Italie

9 Feb 2017 à 15:50
JeanMarc12 »

Tatouage en italien

Marianna94 · 18 March 2015 à 11:03 · 8 participants · 2 425 views

Je souhaite me faire un tatouage et le traduire en italien afin de rappeler mes origines. J'aimerais une traduction pour la phrase suivante: ... Ciao Elisa, en réalité j'ai écrit "bravo" en français, une interjection qui ne s'accorde pas, contrairement à l'italien où tu peux effectivement ...

Langues du monde > Italie

22 Mar 2015 à 2:12
FDB »

Traduction en italien (pour tatouage)

LiYlOouu · 25 November 2014 à 20:33 · 9 participants · 4 525 views

J'en déduis que le français - tout comme l'italien - a dû lui aussi évoluer au fil des siècles. Parce que les vôtres ... . Bonne soirée, Faby tu que connais trés bien le francais et aussi l'italien...che ...

Langues du monde > Italie

8 Dec 2014 à 9:40
Julien74930 »

Traduction en italien

Pititplout · 11 February 2014 à 17:17 · 5 participants · 7 573 views

Je souhaite me faire tatouer une phrase en italien en hommage à mon père qui était Italien. Toutefois je ne veux pas me servir d'un traducteur ... Question d'usage. Il en est de même pour traduire vers le français, et la réponse-type est "Parce ...

Langues du monde > Italie

15 Feb 2014 à 13:49
Fexon »

Comment dit-on en italien...

Ducati68 · 27 April 2015 à 19:08 · 8 participants · 2 767 views

Je part en voyage en Italie dans une semaine et j'aimerai savoir comment l'on dit en italien: J'aimerai tellement te dire que je t'aime ... Ciao. C'est correct mais en italien comme en français le sens de la phrase est signifie ...

Langues du monde > Italie

30 Apr 2015 à 15:33
FDB »

Les Italiens sont-ils "sur" ou "dans" une île?!

Taamaden · 16 November 2012 à 23:11 · 5 participants · 1 958 views

Sansibar auf Galapagos auf Sylt auf Ibiza auf den Balearen auf den Lofoten auf Zypern mais: in Irland C’est comment en italien?! Le contexte ... possible, retraduisez les exemples allemands – voir en haut – en italien). Merci d’avance! Herbert Petite rectification: Il libro è su ...

Langues du monde > Italie

19 Nov 2012 à 12:39
Gianluca7883 »

Urgent! Traduire de l’italien...

Taamaden · 12 March 2013 à 9:33 · 5 participants · 4 251 views

"Amour, qui à nul aimé ne pardonne de n’aimer en retour". En italien moderne 2 traductions: l'amore che a nessuno ... . Non, d'abord une traduction "personnelle"* (voir le message no.3). Quelqu'un qui maîtrise italien, lit cette phrase et la traduit ...

Langues du monde > Italie

14 Mar 2013 à 14:43
Giorgio13 »

Traduction depuis l'indien

Andgili · 20 July 2016 à 16:41 · 2 participants · 508 views

N ai pas eu la chance d apprendre cette langue avec eux malheureusement. Aujourd'hui j aurais besoin de votre aide pour traduire une petite phrase que j aimerais me faire tatouer. (les traducteurs informatique sont pas top) Merci à vous Ps la ...

Langues du monde > Italie

30 Jul 2016 à 18:50
Andgili »

Traduction en italien

Cherines · 28 May 2014 à 1:38 · 3 participants · 1 584 views

Merci La mia famiglia è la mia forza. Merci je n'en était pas sûre:) je penser que lôn pouvait dire mia famiglia directement. Il me semble aussi qu'on puisse faire abstraction de "la"... "Mia familia ...

Langues du monde > Italie

3 Jul 2014 à 2:38
Fexon »

Traduction en italien

Myriam26 · 4 March 2013 à 18:18 · 2 participants · 1 469 views

Pouvez-vous me traduire ceci en italien s'il vous plait: "Pas besoin de plusieurs années pour te connaitre. Tu es une fille vraie et entière, parfois trop directe mais géniale. Surtout ne change pas mon amie de cœur. Non bisogna molti anni per conoscere te. Sei una ...

Langues du monde > Italie

5 Mar 2013 à 8:15
Myriam26 »

Cherche traduction en italien pour tatouage

Bendu25 · 9 April 2013 à 17:32 · 3 participants · 3 262 views

Je fais appel à vous et à vos connaissances en Italien pour trouver une phrase à me faire tatouer pour ma fille. D'origine Italienne ... . (Bien que la traduction d'FDB soit celle qui corresponde littéralement à la phrase d'origine

Langues du monde > Italie

11 Apr 2013 à 9:03
Bendu25 »