Expressions francophones vivantes et drôles

J'en connais quelques une...alors chuis une demi-sang seulement...tires toi une buche ou tailles toi une buche c'est la 1ere que j'ai appri avec magasiner c'etait à Paris il y a bien longtemps et mes yeux n'avaient encore jamais vu le Quebec...pour les non Quebecoisants...c'est viens t'asseoir là avec moiIl s'est fait casser la margoulette...pas de merite elle est aussi utilisée en France
pour se faire casser la gueuleregardes le donc s'pêter les bretelles...ça j'imagine que c'est pour les frimeurs qui se la pête chez nousJouer dans sa couche...hum je dirais jouer dans son lit ou faire l'amour...Par contre attaches ta tuque avec d'la broche?? avec quoi on pourrait bien attacher son bonnet par la bas?Par contre quelqu'un m'a dit il n'y a pas longtemps:je dois faire ci et ça...avant de lever les feutres?? il parlait de sa jobEt il y en a une toute mignone qu'on m'a dite une fois...
et qui m'a faite eclater de rire :
pour embrasser quelqu'un langoureusement...on dit je vais te Frencher lol

salut Vanquish , je ne trouve pas de dico joual -francais, es que tu peut donner la traduction de tes expressions, ???? que nous petit terriens on se bidonne un peut, merci

Bravo Gabye, pour la buche, tu as tout bon!Je savais pas que margoulette était une expression française!Pour les bretelles, c'est bon aussi, c'est quelqu'un qui est exagérément fier d'une chose qui ne mérite pas tant que ça.Pour jouer dans sa couche.... non pas tout à fait ça mdr! (je suis contente que tu connaisse pas!) Une couche ici, c'est ce avec quoi on ''lange'' l'enfant... Jouer dans sa couche, c'est ne rien faire de bon, glander, retarder ce qu'on doit faire en faisant n'importe quoi de vraiment inutile et idiot (comme un enfant qui jouerait dans sa couche)ah-AH! Une autre que tu connais pas... lol déjà, tu sais que la tuque c'est une bonnet, c'est bien Quand on dis à quelqu'un ''Attache ta tuque avec de la broche'' ça veut dire : ''attention, ça va brasser'' Une traduction mot à mot serait : ''Attache solidement ton bonnet'' De la broche, c'est une fil de métalPour le baiser langoureux... oui, ici on dit ''frencher'', du mot frenchkiss ;)
Je frenche mon chum toué jours! lol On doit prononcer frènnchéLever les feutres, c'est Québécois? J'ignorais. Ça veut dire lever les pattes, partir... les feutres, ce sont les chaussures en fait (je crois)Gabye, je sais pas si tu es en vacances, mais moi je pars 2 semaines, mes vacances commencent très officiellement dans 1h30, YOUPPI!! Et on part en camping sauvage dans le parc de la Vérendry (au nord) et ensuite camping dans Charlevoix (dans l'est) et si j'ai de la chance, peut être quelques jours en Gaspésie... alors je me souhaite du beau temps et t'en souhaite tout autant!À la prochaine!

thuan, lorsqu'on se recroisera à mon retour de vacances, rappelle-moi de rechercher pour toi le titre d'un dico québécois vraiment super qui te plairait je pense. Je l'avais déjà offert à un copain français et on a dû rire durant 2 jours non-stop avec ça! Malheureusement, je ne me souviens pas du titre... Enfin, si ça t'intéresse bien sûr!À la prochaine!

ok j'ai emmagasiner (expression québécoise, qui veut dire j'ai compris,)

Je ne sais pas si la margoulette est une expression Française mais ça se dit ici...
ici aussi les langes de bb sont des couches, mais je ne connaissais pas l'expression...merci
et je ne savais pas non plus que les feutres etaient des chaussures...ça me faisait penser à des feutres pour les tableaux d'ecole...Le fencher de frenchkiss...lol y'a encore quelqu'un qui pense que les Française ne sont pas bons en amour? a moins qu'ils aient beaucoup observé les pigeons lolEt moi qui croyais que les coureurs des bois n'existaient plus...
Bonne vacances...

aller Vanquish , on te lâche les baskets, va trimer pour t'en mètre plein les fouilles

Bon allez bonnes vacances...Ah! ces maudits Français lol

Ah oui, une autre expression québécoise : être bête (complètement différent de la signification en France) comme dans :''Voyons thuan, t'es bien bête!''

C'est terrible, j'ai de plus en plus de mal à déconnecter depuis que je viens ici... au boulot c'est pas l'idéal Gabye, je connais pas cette chanson, c'est de qui???

bon ce n'est pas une expression, mais pas loin, un jour sur un plateau de cinéma, arrive un comédien un peut crâneur, j'étais avec un vieux comédien, qui me dit, celui l'a, même chez lui personne ne le connais ,

ya une expression en patoi qui dit ('veuillez m'excuser pour l'orthographe)lavo les mans, pissa hei a tableassez explicite je pense

... je me marre !... confondre ? Dieu m'en préserve... !
... c'est seulement une composante !!! Mais j'ai vu dans ton profil, Vanquish, que tu avais une certaine conception de l'esthétique et que tu étais soucieuse de " l'équilibre des masses "... Tu dois comprendre ! Cordialement, et bonnes vacances !
Chris.

C'est pas tant une expression qu'une différence de langage...
J'ai accueilli des Français il y a quelques semaines et j'ai été très surprise de voir qu'une Québécoise qui turlute n'a pas la même vocation qu'une Française qui turlute !
En effet, chez nous la turlute signifie "chanter" sans parole en jouant sur les assonnances des syllabes (dentales et linguales). C'est très folklorique comme pratique.
Disons qu'on a bien ri devant cette différence de langage !

ça c'est sure...c'est loin d'être la même chosemais sans vouloir aller vers le vulgaire...
Dire à quelqu'un : "t'es bonne" n'a pas non plus le même sens de chaque côté de l'Atlantique Francophone...[ang?que]

Bon....et en France "turluter" c, est quoi............?
Si tu es gênée turlute le moi (en québecois) dans le creux de l, oreille.

Memphre, en France turluter = faire une fellation. Vivement les écarts de langage !

Je ne turluterai donc pas mes amis bretons.....

Mon ex-belle mère disait, en parlant d'une personne calme et réservée: ''c'est quelqu'un qui brouille pas l'eau''Mon père, qui a trimé dur pour une famille de 11 enfants, me répétait lorsque que le mauvais sort s'acharnait sur nous: ''la misère c'est pas fait pour les animaux''
DeCléricy