Expressions francophones vivantes et drôles

Excellent Mais vous avez pas la Foufoune

Heu...foufoune n'existe qu'au pluriel!En fait c'est l'endroit ou le dos changer de nom.Et à Montréal elles sont électriques! si, si...

Ouais ben pouding j’ peux dire qu’ té pas une nounoune! Excellente ta leçon de vocabulaire Québécois! Youppiiii!Pour le bénéfice des VéFistes Les Foufounnes Électriques est le nom d’un Bar Punk-Rock de Montéal, rue Ste-Catherine.DeCléricy

En fait, pour nous les français, c'est au singulier, et ce n'est pas le changement de nom du bas du dos, mais c'est dvant chez les femmes, l'endroit oû le dessous du bas ventre change de nom, d'où pour les foufounes canadiennes électriques, ma réponse:Tues les piles
Explication: tu l'épiles.

J'en ai d'autre bonnwe je crois...Prendre une brosse. pour dire que tu te saoule ou j'en ai viré une criss hier...ça c'était une méchante brosse..
Ton chien est mort. pour dire que t'as pas de chance
avoir du front tout le tour de la tête, je sais pas si vous le dites ça en france?
J'suis fouré moi la..ça veut dire être mêlé
mets pas la charrue avant les boeufs..je pense que c'est clair.En france j'ai bien rit quand j, ai dit woaou t'as vue la lune est pleinne et mon ami m'a répondu" pleinne de chez pleine!"y vas surrement m'en venir d'autre plus tard...je tr45availle de nuit...j'en ai du temps à perdre sur internet lol! mais c'est dont plaisant!

Une autre expression intéressante! Ici au Québec quand on a vraiment bien mangé on dit qu'on est "bourré" des amis francais utilisent cette expression pour dire qu'ils sont "saoul" Même mot mais, signifiaction complètement différente!!!

Quelques autres:
Puer le yable Se démenner comme le yable dans l'eau bénite Se peter la fiole Mange ta main et garde l'autre pour demain Avoir les deux pieds dans même botinne Faire la danse de Saint-Guy Avoir le cul plein (ou plein le cul) Une chier (dans le sens de beaucoup) Arrête tes plans de neille ça mà coûter un bras (dans le sens de cher) Manger ça croûte (avoir de la misere, fair son temps) Mon chemin de croix (dans le sens le trajet que tu fais tout les matin pour aller au boulot...) Ça ma couter une beurrer (cher) Arreter de parler de Pierre, Jean, Jacques Noir comme chez le yable Pisser drette Etre habiller comme la chienne a Jacques Habiller comme une guidoune Manger un char de marde Aller peter dans les fleurs Etre fou raide Il tombe des clous (pluie forte) Y mouille (pleuvoir) Y Breumasse (petite pluie) Se bourrer la face Etre né pour un petit pain Étre gay comme un Grec Bretter (niaiser) Se tourner la langue 7 fois dans la bouche avant de parler Se vider la poche
etcet je passe par dessus les sacres..

Un collègue quebecois m'a sorti il n'y a pas longtemps : 'Ca c'est la cerise sur le sunday"
Chez moi, on dit plutôt la cerise sur le gateau.
Question d'habitudes alimentaires.

qui veut monter chercher la noix de coco....doit avoir le cul prope !!

Sympa de remonter cette discussion, excellent!"c'est le camembert qui dit au roquefort qu'il pue" version franchouillarde de "c'est la marmitte qui se moque du chaudron"Lilie

Et au Québec, pour "prends une décision, ça presse" on peut dire: " oriente tes urines"...

deux petites mesentente de la francophonie:_ il y a dix ans, désespéré de que "le pouce ne pogne pas", a la nuit tombé sur la route de tadoussac...je me glisse a l'abri du vent dans mon duvet et m'endors sous la galerie d'une maison inhabité....en plein mileu de la nuit je suis reveillé par une " flashlights" dans les yeux et une voie me dit:sors de ton slip!....c'etait la grc (gendarmerie) qui voulait en savoir plus..........
sors de ton sleep.....sleeping bag......sac de couchage!au burkina, je cherche l'ambassade de la cote d'ivoire, comme elle est proche de l'ambassade americaine de nombreuses rues sont barrées, je demande a un passant par ou je peux passer en voiture: attend je reflechi a la meilleur maniere de t'introduire?!entendu dans un maquis au togo (a propos d'un homme ivre)....toi t'es jeunes, mais t'es deja gaté, t'es frelaté!

Madame R., 82 ans, parlait un jour du nouveau compagnon de sa petite fille, qui n'était apparemment pas à son goût..."celui-là, c'est pas un gars pour elle, il a les doublures qui se touchent..."

Au lieu de dire "Aller !" on dit souvent " Aweille"

hum... ouais comme dans "aweille donc", mais je ne crois pas que sa vient du mot anglais "away".

être aussi joyeux qu'un dimanche au Kremlin!!!!!

En fait, il s'agit de "Envoye donc", tout simplement. Plusieurs le prononcent "Enweille donc", pour finalement devenir "Aweille don'". Je plains parfois les Français qui viennent s'installer ici; ça ne doit pas être évident de démêler tout ça. Disons qu'ils sont beaucoup plus faciles à comprendre pour nous que l'inverse. Quoi que des fois je ne pige rien quand mes amis français parlent entre eux, mais c'est davantage dû aux expressions utilisées qu'à la prononciation des mots.C'est amusant, je suis Québécois et plusieurs expressions mentionnées comme québécoises me sont totalement inconnues, du genre "Oriente tes urines", mentionné plus haut. Il faut dire que ça change énormément d'une région à l'autre. On dirait que les expressions les plus colorées se trouvent en-dehors de Montréal. Quand je vais visiter la famille au Saguenay et au Lac-St-Jean, il m'arrive de ne rien comprendre par moments (surtout au Lac et avec les gens plus âgés). Et de me faire taquiner sur mon "accent de Montréal"...