Aide sur traduction en chinois

Discussions similaires avec celle ayant pour titre «Aide sur traduction en chinois»:

Restreindre les résultats aux discussions démarrées depuis:

Discussion

Réponses

Dernier message

Amelreb · 20 novembre 2014 à 11:31 · 1 participant · 739 affichages

J'ai besoin d'aide (en urgence!!) pour traduire en chinois une partie de phrase: "de toutes les langues" (dans la phrase: "respecter les nuances de toutes les langues") Est-ce la bonne traduction: Merci beaucoup de votre aide.

Langues du monde > Chine

20 nov. 2014 à 11:31
Amelreb »

Cherche travaux de traduction chinois-français

Mudu · 12 février 2006 à 7:17 · 4 participants · 3 860 affichages

3 photos

Je suis titulaire d’une maitrise en langues etrangeres appliquees anglais chinois et j’ai, il y ... msn ne fonctionne pas, le forum ne prenait pas mes messages. Maintenant que je te tiens je ne te lache plus. je travaille sur un objet chinois ...

Langues du monde > Chine

29 nov. 2006 à 22:21
Huwenming »

Traduction en chinois (ou japonais)

Bobzdar · 24 juin 2007 à 12:38 · 8 participants · 8 140 affichages

Je suis à peu près sûr qu'un chinois ne comprendra pas la portée de la phrase en l'entendant ou en la lisant comme ça. Déjà, il faudrait ... » Je laisse au spécialiste le soin de traduire en chinois classique. Je me lance sur la traduction ...

Langues du monde > Chine / Japon

3 sep. 2007 à 21:16
Dbartolome »

Traduction chinois - français

95kev · 4 mars 2015 à 0:41 · 4 participants · 1 303 affichages

Il est écrit de haut en bas: et en haut: (cela surtout pour marquer le fait qu'on peut maintenant écrire ... sur les piqûres d'insectes, cela calme la démangeaison, une ou deux gouttes frottées sur les tempes en cas de maux de tête, une petite goutte ...

Langues du monde > Chine

18 mars 2015 à 22:28
Doliphant »

Petite traduction chinois-français

Norach · 22 décembre 2011 à 9:49 · 4 participants · 3 072 affichages

comme ça me rappelle ce qu'on peut parfois voir sur les hongbao (pochettes rouges) où 4 caractères du même style d'écriture sont superposés. Oh la la, c'est très difficile. Déjà cette sorte de calligraphie n'est plus utilisé. ce n'est pas chinois traditionnelle ...

Langues du monde > Chine

15 juin 2012 à 10:07
Norach »

Traduction d'idéogrammes chinois

Chine2017 · 9 octobre 2017 à 12:30 · 6 participants · 1 294 affichages

4 photos

Je suis à la recherche d'une liste/tableau/site des significations d'idéogrammes chinois que l'on retrouve le plus souvent sur les médaillons. en symboles chinois (ceux que l'on retrouve sur les médaillons) les mots suivants ce serait super! Chance Bonheur Amour Prospérité Longévité ...

Langues du monde > Chine

12 oct. 2017 à 16:18
Renaudsechet »

Traduction chinois-français

Ladysugar · 28 janvier 2014 à 19:29 · 4 participants · 914 affichages

Mais cela pourrait aussi se traduire par "préparation pour jointure". Des super bricoleurs (ce ... Mais merci d'avoir fait des recherches pour pouvoir me donner une traduction exacte.:). J'ai encore ...

Langues du monde > Chine

30 jan. 2014 à 0:56
Ladysugar »

Traduction chinois/francais

Plombier13 · 18 juillet 2012 à 1:30 · 3 participants · 1 713 affichages

Bonjour j'ai besoin de la traduction de cette image merci Je pense que ce sont les anciens caractères chinois, mais je ne sais Ok merci y a t'il quelqu'un qui peut m'aider?merci. Isakkk a raison, ils sont les anciens caractères chinois. je vais consulter ...

Langues du monde > Chine

20 juil. 2012 à 6:30
Lydiexiao »

Traduction du prénom Laurine en chinois (urgent)

Urahara · 6 août 2009 à 20:47 · 3 participants · 4 108 affichages

Un ami voudrais se faire tatouer le prénom de sa soeur en chinois. Il s'agit du prénom laurine. j'ai effectuer des recherches sur internet ... merci julie Si tu lis les messages dans cette discussion: voyageforum.com/... Tu verras que la traduction chinoise d'un ...

Langues du monde > Chine

7 août 2009 à 21:16
Nemo1001 »

Traduction du chinois

Poujouly · 15 septembre 2018 à 13:50 · 3 participants · 578 affichages

J'essaie de contacter une amie en chine et sur son portable il y a un message que je ne comprends pas quelqu'un pourrai-t-il me le traduire ... Enregistrez votre message a part puis le rapprocher de votre telephone pour que l appli Google traduction ...

Langues du monde > Chine

17 sep. 2018 à 12:58
Nine59 »

Traduction en chinois mandarin

Baptistou · 15 août 2013 à 17:39 · 3 participants · 1 172 affichages

Merci de me dire ta traduc de ces mots trouves sur un presse papier en porcelaine Ou sont les mots? Merci de votre remarque Traduction littérale: Poème de trois mots. Signification: règles de morale. C est des ecailles de tortues, c difficille ...

Langues du monde > Chine

16 août 2013 à 21:21
Baptistou »

Traduction de chinois?

Dam29 · 16 mars 2013 à 20:36 · 2 participants · 1 136 affichages

2 photos

J'aurais voulu avoir la traduction de ce qui est inscrit sur la "boule" de ce bracelet bouddhiste qui vient de Chine, surement une prière mais après... Ce caractère signifie 'le bouddha' qui se prononce comme 'fo'. Merci, bonne soirée!.

Langues du monde > Chine

18 mars 2013 à 21:48
Dam29 »

Traduction du chinois

Slidertarn81 · 18 décembre 2016 à 17:46 · 2 participants · 605 affichages

2 photos

Je vous souhaite aussi de passer de très bonnes fêtes. Roland C'est en effet du chinois. Sur la 2° photo est écrit: Années Kangxi de la Grande Qing, ce qui date l'objet du règne de l'empereur Kangxi (1662 - 1722) Sur la 1° photo, à droite, c'est: Jingde, abréviation ...

Langues du monde > Chine

18 déc. 2016 à 20:57
Slidertarn81 »

Traduction du chinois au français

Kkmau · 24 août 2014 à 0:59 · 4 participants · 1 405 affichages

... Lol. J'habite en Chine et je parle chinois tous les jours. Ce caractère ne signifie rien . en chinois. Les japonais emploient ce caractère au sens de fortune (le synonyme de "chance" comme dans "bonne fortune"), ce second ...

Langues du monde > Chine

26 août 2014 à 23:27
Yiqing »

Une traduction du chinois?

Samfan · 17 octobre 2019 à 10:15 · 2 participants · 538 affichages

... ne parle pas chinois, il ne parlait pas anglais, je n'ai aucune idée de ce que cela veut dire... Peut-être était-ce juste joli? Y aurait-il un forumeur qui pourrait me traduire ce qui figure sur la photo? S'agit-il d'un poème, d'un proverbe? Merci à tout qui pourrait m'aider à résoudre ...

Langues du monde > Chine

19 oct. 2019 à 13:47
Samfan »

Traduction tatouage chinois

Laura244 · 7 juin 2015 à 11:19 · 3 participants · 1 455 affichages

J'aimerais avoir la traduction d'une phrase en chinois pour un tatouage La phrase est: Rien n'arrête l'amour, pas même l'éternité Merci ... quelque chose qui pourrait bien ne pas être du tout ce que tu crois... Vous le voulez en chinois ou en hindi?? > cliquez ici >

Langues du monde > Chine

8 juin 2015 à 0:35
Fexon »

Cherche traduction idéogrammes chinois pour tatouages

JustineH67 · 9 mars 2011 à 21:49 · 8 participants · 12 591 affichages

3 photos

en chinois traditionnelle:. Il y a aussi une autre traduction de carpe diem:. Super, merci beaucoup!. n'arrête pas de nous faire la remarque que quand on cherche des phrases en Chinois, on s'est trop appuyés sur le Français pour l'écrire. Donc ...

Langues du monde > Chine

14 juil. 2011 à 13:27
Celine8 »

Demande de traduction français-chinois (mandarin)

Caaniball · 25 décembre 2014 à 15:48 · 2 participants · 1 125 affichages

J'aimerai savoir comment se dit " Je ne parle pas chinois ". La prononciation et en sinogramme si possible est. Merci beaucoup d'avance! En mandarin: Wo bú huì jiáng zhongwén. (on ne peut maheureusement pas publier en chinois sur ce forum).

Langues du monde > Chine

26 déc. 2014 à 4:32
Mars2012hk »

Aide pour traduction du chinois au français

PageJaune · 20 février 2020 à 12:26 · 3 participants · 665 affichages

2 photos

... un tampon avec le nom de la société suivi de son activité (de broderie sur brocade). Quant au nom en question: est souvent interchangé avec, Ça pourrait aussi être un nom de lieu. Tout cela a prendre avec précautions bien sûr. Merci ...

Langues du monde > Chine

23 fév. 2020 à 16:39
PageJaune »

Apprendre le mandarin

Clarytinet · 30 juin 2006 à 16:52 · 8 participants · 19 295 affichages

hen qin quiè Est-ce qu'on peut écrire en chinois sur ce forum? Ce serait ludique et instructif en même temps!. Hélas, on ne peut pas ... j'ai mal compris la question??? Pour ecrire en chinois sur son PC: Panneau de config, parametre regionaux et ajouter le Chinois...

Langues du monde > Chine

27 juil. 2007 à 12:18
Yangguizi »

Traduction: phrase de français en chinois traditionnel

Dylan1710 · 6 avril 2016 à 21:02 · 2 participants · 1 028 affichages

Je souhaite traduire une phrase de francais à chinois traditionnel ou simplifier mais sur internet les traduction sont nombreuse et differente ... Les chinois ont écrit traditionnellement de haut en bas, puis de droite à gauche, et maintenant ...

Langues du monde > Chine

8 avr. 2016 à 2:35
Mars2012hk »

Traduction magnifiques caractères chinois

Tanzanite · 11 janvier 2015 à 19:47 · 3 participants · 2 054 affichages

5 photos

je retirerai l'étiquette dés que j'aurai la traduction. Agathe Selon ma copine (chinoise) il s'agirait d'étiquettes avec ... - ma licence de chinois, aujourd’hui oubliée, est cruellement insuffisante. Mais c'est surtout le style de Gao Xingjian, capable d'entrer dans ...

Langues du monde > Chine

21 jan. 2015 à 22:00
Caminde »

Traduction de proverbe chinois

Mhax123 · 2 mai 2013 à 14:04 · 2 participants · 1 175 affichages

... Je ne l'a trouve pas sur le net.. Si quelqu'un peut m'aider, Merci d'avance!!! Si vous voulez la traduction de ce proverbe en sinogrammes, désolé, mais impossible sur le site, il n'accepte pas les caractères. Vous pouvez me faire une traduction ...

Langues du monde > Chine

3 mai 2013 à 15:36
Mhax123 »

Traduction de calligraphies chinoises

Sayuri97one · 7 février 2012 à 14:57 · 3 participants · 1 786 affichages

Je te conseille de demander sur un forum plus axé sur la langue comme celui-là: www.chine-nouvelle.c... Merci ... ...

Langues du monde > Chine

20 fév. 2012 à 19:24
Sayuri97one »

Un bougeoir chinois mystérieux (traduction)

Hasard85 · 18 octobre 2018 à 20:47 · 3 participants · 655 affichages

2 photos

Bien sûr, chaque idéogramme a un sens, mais pour ce qui est de l'ensemble, je sèche. Merci ... Je connaissais déjà, dans le chinois moderne dans le sens de "C'est cher" ou "Ça a de la valeur". Je me doutais bien que ...

Langues du monde > Chine

22 oct. 2018 à 19:16
Hasard85 »

Traduction tatouage signe chinois

Car44 · 22 août 2015 à 18:04 · 5 participants · 2 204 affichages

2 photos

existe en chinois et en japonais, avec le même sens). Merci pour cette réponse rapide. En cantonais, ça va jusqu'à la haine. seulement la 5e période du jour, c'est aussi le 5e mois de l'année mais aussi et surtout l'année du Dragon (5e des 12 signes). Cela dit je suis ...

Langues du monde > Chine

26 août 2015 à 4:53
Fexon »

Traduction de prénom chinois pour tatouage

Yohann71 · 10 mars 2015 à 18:46 · 4 participants · 1 927 affichages

paix, calme, tranquille. Pourriez vous me confirmer ces traductions et me dire si les deux mots enchainés ont un sens. En vous remerciant ... le plaisir d' écrire ENFIN un message avec des caractères chinois sur le forum!!!. 55555. Il y a une variante de "you" qui est ...

Langues du monde > Chine

18 mars 2015 à 22:20
Doliphant »

Traduction pour tatouage en lettres chinoises

Loann974 · 9 février 2017 à 11:44 · 1 participant · 1 030 affichages

Comme dit dans le titre, j'ai envie de me faire un tatouage en lettre chinoise car j'adore cette destination Cela fait plus de 3 ans que je veux ce tatouage et j'ai enfin franchis le pas Le problème est que je ne suis pas sur de la traduction.. Mon tatouage serait enfaite ...

Langues du monde > Chine

9 fév. 2017 à 11:44
Loann974 »

Traduction de caractères chinois

JJacques921 · 12 août 2020 à 12:11 · 4 participants · 1 084 affichages

2 photos

Comme sur l'illustration l'orteil du Dragon vient caresser Tintin, alons-y pour: « L'orteil du dragon ». Merci à tous ... Peut-être sur les conseils du fameux Tchang. On trouve assez facilement la traduction des caractères chinois ou japonais ...

Langues du monde > Chine

18 août 2020 à 19:50
JJacques921 »

Traduction d'un message en chinois

Tanglive · 9 mai 2017 à 23:49 · 2 participants · 611 affichages

Je ne sais pas si se genre de message est la bien venue sur ce site mais si vous m'aidez se serait gentil. Je vous mes la photo Je lis: "confronter / confrontation" La graphie est plaisante. Merci.

Langues du monde > Chine

10 mai 2017 à 0:41
Tanglive »