Dialectes algérien et marocain

Discussions similaires avec celle ayant pour titre «Dialectes algérien et marocain»:

Restreindre les résultats aux discussions démarrées depuis:

Discussion

Réponses

Dernier message

Vickys · 25 novembre 2013 à 21:47 · 5 participants · 2 394 affichages

Je cherche des correspondants pour perfectionner mes connaissances dans les dialectes maghrebins etant moi- meme d'origine tunisienne. Moi marocain je suis ...

Langues du monde > Algérie / Maroc

12 juin 2020 à 15:16
Jijel »

Dialectes maghrébins

Vickys · 29 octobre 2019 à 12:14 · 5 participants · 1 921 affichages

Ayant une passion pour les dialectes maghrébins, je cherche des personnes qui puissent m'aider avec l'algérien et le marocain. J'ai besoin ... les Marocains et les Algériens parlent français (et de plus en plus anglais également). Murielle. Pour l'arabe marocain

Langues du monde > Algérie / Maroc

2 nov. 2019 à 8:06
Btiss34 »

Apprendre le tunisien

LudiAboud · 11 mai 2016 à 23:10 · 10 participants · 1 746 affichages

Il y a l'arabe algérien, marocain et tunisien! Il ne parle pas de la même façon!!. seule maîtrise d’un dialecte arabe n’est guère suffisante / des films dans lesquels on parle disons algérien ou libyen sont souvent sous-titrés ...

Langues du monde > Tunisie

1 août 2016 à 6:49
LudiAboud »

Méthodes pour apprendre la langue marocaine?

Mariagehalal · 9 décembre 2012 à 18:33 · 6 participants · 3 421 affichages

la langue marocaine car mon futur mari es tres occupé avec son travail et sera regulierement en deplacement. je voudrai savoir si il y a des ... en frequentant des Marocain et ce n'est que question de temps, c'est pas trop compliqué, mais aussi tu peux étudier l'arabe classique au CCF ...

Langues du monde > Maroc

12 déc. 2012 à 0:13
Zreka »

Arabe standard utile en Égypte?

Morbad · 3 juillet 2013 à 18:24 · 5 participants · 2 201 affichages

de vocabulaire, même si l’égyptien reste une des variantes les plus proche de l'arabe standard, contrairement aux Marocains ou aux Algériens par exemple, dont la langue n'a d'arabe que le nom. Très bien, je vous remercie! Il faudra que je jette un coup d’œil au vocabulaire ...

Langues du monde > Égypte

6 juil. 2013 à 18:07
Epinefrine »

La langue amazigh "Bérbère"

Elhouceine · 7 avril 2020 à 15:38 · 6 participants · 1 432 affichages

des marocain son d'origine amazigh mai ils sont arabisés et croient qu'ils sont des arabes et rejette leur vraie identité amazigh. c'est le ... J'ai aussi rencontré des marocains, comme éxplique Lucke 33, qui, avec méprise disaient

Langues du monde > Afrique du Nord

10 mai 2020 à 3:31
Elhouceine »

Yimlokh adochem le olam

Diamina · 4 mars 2016 à 6:56 · 4 participants · 2 435 affichages

le deuxième texte par contre est juste une phrase en dialecte algérien: win nbatou ida tah ellil: où va-t-on dormir si la nuit tombe. Merci pour les infos. Est-ce que je pourrais avoir la traduction complète, s'il vous plait? J'enseigne l'éducation musicale, et j'ai commencé ...

Langues du monde > Algérie

5 mars 2016 à 1:34
Diamina »

Apprendre le tunisien

Dine0809 · 24 septembre 2012 à 19:08 · 21 participants · 14 683 affichages

... et il me semble que tu es d'origine algérienne, donc c'est pas le même dialecte??? Effectivement oui je suis Algérien, mais pour le dialecte Algerien ou Tunisien ; sont les memes a part quelques tout tout petit mot, dont juste l'accent differe un peu ; et dailleurs les villes qui ...

Langues du monde > Tunisie

26 nov. 2013 à 9:47
Apprtunisien »

Traduction arabe/français

Dismoi · 13 février 2013 à 1:08 · 3 participants · 4 999 affichages

ou algérien. Traduction: walhi eni 7asbetak kima 5ouya el7asel eni 93da eni wayeha ou chkri ou ja 7ayder waled 3mtek ou le7mou em3ab3thehom eni 9olet elchkri rit kifeh waled3mtek 9ali houwa 3adi je te considérais comme mon frère.j'étais en sa compagnie, avec Chokri et Hayder est ...

Langues du monde > Tunisie

13 fév. 2013 à 22:12
Dismoi »

Traduire du tunisien en français

Spiritquiet · 29 décembre 2011 à 13:09 · 6 participants · 13 114 affichages

Tassili l´arabe tunisien est différent de l´arabe algérien... l´arabe tunisien est plus proche que l´algérien de l arabe moderne Bahi,,,,,, Donc il n'y a aucun membre ici qui peut lui traduire??? Voici la traduction: Ne te fais pas de soucis

Langues du monde > Tunisie

28 avr. 2012 à 13:32
Swena68 »

Traduction de message arabe/dialecte en français et vice versa

Jijel · 16 juin 2020 à 16:10 · 1 participant · 1 175 affichages

Pour toute personne voulant traduire des messages de l'arabe académique ou dialect Nord Africain en franacais ou en anglais dans la mésure du possible et vis versa, je suis disponible a vous apportez de l'aide. Bonne Journée Salutations

Langues du monde > Algérie / Tunisie

16 juin 2020 à 16:10
Jijel »

Traduction tunisien-français

Tatiana1977 · 1 mai 2016 à 9:05 · 4 participants · 1 538 affichages

de la famille, et personne ne correspond avec une personne étrangère qui ne connait pas le tunisien ni l'algérien en écrivant de l'arabe phonétique... je trouve cela bizarre Bonne continuation LILI. Moi je peux:). Je n'arrive pas a vois envoyer la converation. Copie colle.

Langues du monde > Tunisie

4 mai 2016 à 22:16
Mouradalger »

Dialecte marocain: quelques notions pour les débutants

Sally23 · 8 juin 2015 à 17:16 · 21 participants · 54 257 affichages

Le Tamazir't est le nom générique. Au Maroc on trouve 3 "dialectes" de la langue. -Le Tamazir't sur les versants nord du Haut ... Beaucoup de mots sont communs entre le Tamazir't et le Tachelh'it. Le Rifti est plus confidentiel. Ces "dialectes" berbères renferment beaucoup ...

Langues du monde > Maroc

10 sep. 2016 à 23:20
Taiyang »

Traduction en français de dialecte marocain

Rajaee · 2 mai 2013 à 23:23 · 2 participants · 3 520 affichages

J'aimerais avoir la traduction de plusieurs phrases en dialecte marocains svp "sata bogosa" "dodat mok" merci Bogosa belle fille. probablement d'origine française: beau gosse pour un garçon et bo gossa (belle gosse) pour une fille. Dans un dessin animé, une fois, ils ont ...

Langues du monde > Maroc

3 mai 2013 à 19:43
Campagnarde »

Cherche traducteur tunisien - français

Vitavita · 21 mars 2017 à 17:52 · 2 participants · 1 138 affichages

Je cherche quelqu un qui parle bien le dialecte tunisien pour faire des traduction du tunisien au français. En MP svp. Merci beaucoup de votre aide. Je suis a votre disposition.

Langues du monde > Tunisie

25 mars 2017 à 22:49
Salim66 »

Apprendre l'arabe Tunisien

Midomicha · 18 novembre 2012 à 15:10 · 7 participants · 9 371 affichages

Salem, je suis récemment marié avec un Tunisien de Djerba et j'aimerai tellement apprendre l'arabe, surtout le dialecte Tunisien. Je débute mais la prononciation est un grand défi car je suis Canadienne. J'ai vraiment besoin d'aide pour me prouver ...

Langues du monde > Tunisie

24 déc. 2013 à 23:17
Hicham41 »

Traduction en tunisien

Van051108 · 30 septembre 2018 à 15:54 · 3 participants · 1 088 affichages

Bonjour je cherche quelqu'un qui pourrait m aider pour me traduire cette phrase svp Je suis franco tunisien, je comprend le dialecte tunisien. Ce message voudrait dire: "Je te laisse avec tes petits" "Laisse moi dormir un peu maintenant" ...

Langues du monde > Tunisie

1 oct. 2018 à 15:57
Naltaa »

Corrections devinettes en tunisien

AnneEcdote · 21 mai 2018 à 20:42 · 2 participants · 642 affichages

Je travaille avec mon association sur la création d'un jeu multilingue à partir de devinettes que des gens nous ont donné dans différentes langues. Je procède aux vérifications orthographiques et je dois vérifier des devinettes qui nous ont été ...

Langues du monde > Tunisie

19 juil. 2018 à 11:46
Makenzy84 »

Demande de traduction du tunisien au français

Vitavita · 16 avril 2017 à 8:07 · 4 participants · 2 239 affichages

par des familles (Marocaines vivant en France) pour se marier avec un jeune homme ou une jeune fille du bled! idem pour plein d'autres pays...Sénégal, Madagascar ect... pour être a peu près certain que ce n'est pas une arnaque, prendre du temps et vérifier qu'il n'y a pas plusieurs "client" ...

Langues du monde > Tunisie

3 sep. 2017 à 13:25
Carthage1 »

Quelqu'un connaît ce mot?

Fleur2bitume · 19 novembre 2014 à 17:36 · 3 participants · 1 544 affichages

Quelqu'un connaitrait la signification de ce mot "la y4orek"? Merci:) La y4orek = ne pense plus que = ne souhaite plus. Merci DjerbaRentCa:). Je vois que vous avez obtenu une réponse, mais pour ma curiosité personnelle, dans ...

Langues du monde > Tunisie

10 jan. 2015 à 14:59
Kkay »

Traduction pour l'Égypte

Adcamlou · 7 février 2019 à 8:55 · 2 participants · 675 affichages

Quelqu'un pourrait-il, svp, me traduire en égyptien " je suis allergique à la caféine et la théine"? Un grand merci d'avance. Cordialement A ma connaissance, il n’existe pas un terme courant de mot décaféiné ...

Langues du monde > Égypte

12 déc. 2019 à 17:36
Olivard »

Recherche traducteur arabe - français

Tigrouti · 21 avril 2017 à 13:25 · 3 participants · 584 affichages

# # Le texte est intraduisible (incompréhensible) me dit mon épouse marocaine, parfaitement arabophone en dialecte ou arabe classique. Les hashtags sont 'Ouest' pour le premier et 'Enigme' pour le second. # # Voici comment je l'ai recu. Y a pas de méchanceté dans ...

Langues du monde > Maroc

23 avr. 2017 à 1:26
RechAventure »

Traduction français/tunisien phonétique

Vekaka · 1 septembre 2016 à 18:50 · 6 participants · 2 906 affichages

Je suis française et je voudrais savoir comment je peut trouver quelqu un qui pourrait me traduire une longue lettre en français en tunisien phonétique? Mille merci pour vos précieuses réponses.. Juste une petite bouttade, demande à ton ...

Langues du monde > Tunisie

4 sep. 2016 à 19:42
Tunisiano84 »

Traduction français-tunisien

Camillesg · 14 juillet 2014 à 23:15 · 6 participants · 10 208 affichages

Mon copain est tunisien et j'aimerai lui faire une surprise en lui envoyant le texte ci-dessous dans sa langue, le tunisien. Pourriez-vous me traduire ce texte s'il vous plaît en tunisien? Je vous en remercie d'avance. Voici le texte: Mon chéri ...

Langues du monde > Tunisie

2 août 2014 à 0:16
Pantani54 »

Traduction de l'arabe phonétique

Helmer · 7 décembre 2019 à 20:31 · 4 participants · 1 281 affichages

Dans les mots arabes écrits en latin, il y a des chiffres: Le 7 correspond au lettre H en arabe et le reste comme le ... Du dialecte marocain? Ben même avec l'explication des chiffres je comprends encore moins. Je vais essayer de ...

Langues du monde > Afrique du Nord

8 juin 2020 à 16:02
Jijel »

Cours de Darija, Casablanca - Sidi Bernoussi

JuliaB69 · 29 septembre 2012 à 13:07 · 6 participants · 2 981 affichages

Casablanca

Guides VF

fortement d'apprendre le dialecte Marocain par ce que ça vous permettra de voir l'image originale du Maroc et des Marocains.

Langues du monde > Maroc

25 avr. 2013 à 23:53
Hasnaaa »

Comment prendre des cours intensifs d'arabe littéral à Casablanca?

Noémie33 · 25 octobre 2012 à 0:00 · 5 participants · 3 650 affichages

Casablanca

Guides VF

dispense des cours, cf son site!. Et Casablanca est-elle la destination marocaine idéale au vu de mon objectif? C'est la question que je me posais... car ici on ne parle pas l'arabe littéral mais dialectal: le darija. Si c'est pour seulement suivre des cours, peut être ...

Langues du monde > Maroc

26 oct. 2012 à 18:25
Noémie33 »