Dialectes algérien et marocain

Discussions similaires avec celle ayant pour titre «Dialectes algérien et marocain»:

Restreindre les résultats aux discussions démarrées depuis:

Discussion

Réponses

Dernier message

Vickys · 25 novembre 2013 à 21:47 · 5 participants · 2 446 affichages

Je cherche des correspondants pour perfectionner mes connaissances dans les dialectes maghrebins etant moi- meme d'origine tunisienne. ps: envoie moi par privé ton email / skype ou facebook je te souhaite une belle journée badr.

Langues du monde > Algérie / Maroc

12 juin 2020 à 15:16
Jijel »

Y a-t-il une différence entre l'arabe et l'arabe égyptien?

Miacat139 · 13 juillet 2009 à 22:08 · 6 participants · 21 122 affichages

Ghodwa, n'ruh n'chouf el-suq ech-bab ;marocain: Ghedda, ghadi n'emchi n'chouf es-suq é zzwin (ou jjmil) classique, et te permettra si tu es vraiment serieuse de t'adapter par la suite a d'autres dialectes (surtout au Mashreq). Bonne chance, l'Arabe ...

Langues du monde > Égypte

27 sep. 2009 à 16:33
Jijel »

Dialectes maghrébins

Vickys · 29 octobre 2019 à 12:14 · 5 participants · 1 992 affichages

Ayant une passion pour les dialectes maghrébins, je cherche des personnes qui puissent m'aider avec l'algérien et le marocain. J'ai besoin ... les Marocains et les Algériens parlent français (et de plus en plus anglais également). Murielle. Pour l'arabe marocain

Langues du monde > Algérie / Maroc

2 nov. 2019 à 8:06
Btiss34 »

Parler l'arabe d'Égypte

Odilou · 2 janvier 2006 à 20:43 · 7 participants · 11 632 affichages

croyais la langue tres differente la bas et bien il n'en ais rien! nous nous comprenions parfaitement! A+. Je suis algerien de sud algerie ... marocain ou libanais ou meme de le comprendre facilement.

Langues du monde > Égypte

6 juin 2008 à 17:56
Egyptien »

Apprendre le tunisien

LudiAboud · 11 mai 2016 à 23:10 · 10 participants · 1 807 affichages

Il y a l'arabe algérien, marocain et tunisien! Il ne parle pas de la même façon!!. pas toutes intelligibles entre elles (si vous croyez qu’un Marocain et un Irakien se comprennent per se, vous êtes assez naïf). Donc, on fait ...

Langues du monde > Tunisie

1 août 2016 à 6:49
LudiAboud »

Cherche des cours d'arabe dialectal marocain dans la ville de Québec (Canada)

Verotiti · 7 janvier 2009 à 22:15 · 8 participants · 6 791 affichages

et algérien ont de grande similitude donc en t initiant a l un tu te retrouve facilement en l autre il existe des écoles d arabe d dialectal ... ou dialecte marocains pour plus d'information je serai a votre disposition voila mon adress de couriel berjaoui6@hotmail.co... omar berjaoui ...

Langues du monde > Maroc

19 juil. 2009 à 16:36
Pedro113 »

Quelques mots en marocain

Profrachid · 22 juillet 2007 à 4:57 · 5 participants · 80 989 affichages

présent, passé, futur... On va commencer par le présent: Venir: ji Je suis venu: ana (moi) Il y a bien des amis et contacts Algérien et Marocain qui ont tenté à maintes reprises de m'enseigner ...

Langues du monde > Maroc

21 jan. 2011 à 3:47
Princessbibi »

Apprendre le berbère marocain

Marrabelle · 7 septembre 2006 à 12:36 · 16 participants · 62 649 affichages

Les deux dialectes sont-ils assez proches? Différences entre le tamazight et les dialectes berbères du Mali, si oui, lesquelles?! Les dialectes de tamazight (langue berbère) parlé en Algérie sont le techelhit, le taqbaylit ...

Langues du monde > Maroc

22 sep. 2009 à 3:24
Forest »

Traduction du tunisien au français?

Sevamine · 11 septembre 2010 à 11:31 · 4 participants · 13 006 affichages

== Longue Vie!!!! Voila c'est pas vraiment traduisable, c'est en dialecte local, même un algérien ou un marocain peut ne pas comprendre, car ces genres de formules de politesse est specifique a chaque region! Voila en Gros c'est " Joyeux AID ". Merci beaucoup a bientôt.

Langues du monde > Tunisie

12 sep. 2010 à 18:22
Kairo2 »

Apprendre le marocain

Yza32 · 6 septembre 2005 à 2:54 · 11 participants · 12 589 affichages

f... BONJOUR JE VOUDRAIS APPRENDRE LE MAROCAIN JE ME PERSENTE JE M APPELLE BRIGITTE. Je suis marocaine ... Pour apprendre l'arabe marocain il y a toujours des sites en ligne!!! si tu parles ...

Langues du monde > Maroc

23 mai 2008 à 19:11
LaMarocaine »

Méthodes pour apprendre la langue marocaine?

Mariagehalal · 9 décembre 2012 à 18:33 · 6 participants · 3 475 affichages

la langue marocaine car mon futur mari es tres occupé avec son travail et sera regulierement en deplacement. je voudrai savoir si il y a des ... en frequentant des Marocain et ce n'est que question de temps, c'est pas trop compliqué, mais aussi tu peux étudier l'arabe classique au CCF ...

Langues du monde > Maroc

12 déc. 2012 à 0:13
Zreka »

Arabe standard utile en Égypte?

Morbad · 3 juillet 2013 à 18:24 · 5 participants · 2 239 affichages

de vocabulaire, même si l’égyptien reste une des variantes les plus proche de l'arabe standard, contrairement aux Marocains ou aux Algériens par exemple, dont la langue n'a d'arabe que le nom. Très bien, je vous remercie! Il faudra que je jette un coup d’œil au vocabulaire ...

Langues du monde > Égypte

6 juil. 2013 à 18:07
Epinefrine »

La langue amazigh "Bérbère"

Elhouceine · 7 avril 2020 à 15:38 · 6 participants · 1 522 affichages

des marocain son d'origine amazigh mai ils sont arabisés et croient qu'ils sont des arabes et rejette leur vraie identité amazigh. c'est le ... J'ai aussi rencontré des marocains, comme éxplique Lucke 33, qui, avec méprise disaient

Langues du monde > Afrique du Nord

10 mai 2020 à 3:31
Elhouceine »

Yimlokh adochem le olam

Diamina · 4 mars 2016 à 6:56 · 4 participants · 2 508 affichages

le deuxième texte par contre est juste une phrase en dialecte algérien: win nbatou ida tah ellil: où va-t-on dormir si la nuit tombe. Merci pour les infos. Est-ce que je pourrais avoir la traduction complète, s'il vous plait? J'enseigne l'éducation musicale, et j'ai commencé ...

Langues du monde > Algérie

5 mars 2016 à 1:34
Diamina »

Apprendre le tunisien

Dine0809 · 24 septembre 2012 à 19:08 · 21 participants · 14 832 affichages

et il me semble que tu es d'origine algérienne, donc c'est pas le même dialecte??? Effectivement oui je suis Algérien, mais pour le dialecte Algerien ou Tunisien ; sont les memes a part quelques tout tout petit mot, dont juste l'accent differe un peu ; et dailleurs les villes qui ...

Langues du monde > Tunisie

26 nov. 2013 à 9:47
Apprtunisien »

Traduction arabe/français

Dismoi · 13 février 2013 à 1:08 · 3 participants · 5 073 affichages

ou algérien. Traduction: walhi eni 7asbetak kima 5ouya el7asel eni 93da eni wayeha ou chkri ou ja 7ayder waled 3mtek ou le7mou em3ab3thehom eni 9olet elchkri rit kifeh waled3mtek 9ali houwa 3adi je te considérais comme mon frère.j'étais en sa compagnie, avec Chokri et Hayder est ...

Langues du monde > Tunisie

13 fév. 2013 à 22:12
Dismoi »

Différence entre le berbere et le kabkiye?

Hakim1969 · 12 août 2005 à 14:11 · 9 participants · 11 834 affichages

wikipedia.org/... fr.wikipedia.org/... Carte des langues et dialectes de France: www.tlfq.ulaval.ca/... D’abord, des « dialectes » sont des systèmes linguistiques (au sens de « langue » de Saussure) qui, entre autre, présentent un haut degré de ...

Langues du monde > Maroc / Algérie

9 oct. 2009 à 9:30
Hery »

Livre pour avoir quelques bases du langage tamasheq (langue touarègue)?

Ckankonpart · 12 février 2009 à 20:29 · 3 participants · 5 911 affichages

Je reviens du sahara du Sud de l'Algérie où j'ai fait une rando dans la Tadrart rouge. J'ai vraiment adoré, plus que ça, je me demande si c'est pas le pays que j'ai préféré jusqu'à aujourd'hui, et j'y retournerai, c certain. J'aimerai avoir quelques ...

Langues du monde > Algérie

16 fév. 2009 à 20:48
Ckankonpart »

Traduction d'une chanson de dialecte égyptien

Laurent1969 · 28 juillet 2009 à 20:48 · 6 participants · 4 804 affichages

Warda est une tunisienne, qui chante en dialecte égyptienne, diffusée sur le canal du Dubai.. la mondialisation ... tiens compagnie de warda l'algérienne née a Paris 1939, père algérien mère libanaise. bonne nuit. majid. Mais non Warda n'est pas Tunisienne

Langues du monde > Égypte

27 sep. 2009 à 16:20
Jijel »

Traduction de mots tunisiens en français?

Sevamine · 25 novembre 2009 à 15:16 · 5 participants · 21 960 affichages

tunisienne mais je pense que vous parlez un peut comme les gens de l'est Algerien donc je pense que la maniére dont toi tu l'a comprise et moi c'est pas la même mais au fond on a toute les deux raison, bon toi un peut plus que moi vue que c'est ton pays.

Langues du monde > Tunisie

4 déc. 2009 à 20:33
Rozbleue01 »

Traduire du tunisien en français

Spiritquiet · 29 décembre 2011 à 13:09 · 6 participants · 13 197 affichages

donc peu importe tunisien ou algérien, c'est pratiquement pareil! Ainsi tu iras plus vite! Bonnes fêtes et meilleurs voeux! Bonne chance! LILI. Donc il n'y a aucun membre ici qui peut lui traduire??? Voici la traduction: Ne te fais pas de soucis

Langues du monde > Tunisie

28 avr. 2012 à 13:32
Swena68 »

Traduction de message arabe/dialecte en français et vice versa

Jijel · 16 juin 2020 à 16:10 · 1 participant · 1 239 affichages

Pour toute personne voulant traduire des messages de l'arabe académique ou dialect Nord Africain en franacais ou en anglais dans la mésure du possible et vis versa, je suis disponible a vous apportez de l'aide. Bonne Journée Salutations

Langues du monde > Algérie / Tunisie

16 juin 2020 à 16:10
Jijel »

Traduction tunisien-français

Tatiana1977 · 1 mai 2016 à 9:05 · 4 participants · 1 623 affichages

de la famille, et personne ne correspond avec une personne étrangère qui ne connait pas le tunisien ni l'algérien en écrivant de l'arabe phonétique... je trouve cela bizarre Bonne continuation LILI. Moi je peux:). Je n'arrive pas a vois envoyer la converation. Copie colle.

Langues du monde > Tunisie

4 mai 2016 à 22:16
Mouradalger »

Ma langue maternelle (berbère)

Oceandereves · 30 juin 2009 à 0:16 · 2 participants · 2 161 affichages

Les langues berbères forment un groupe de langues afro-asiatiques dérivées du berbère ancien, séparé en deux branches: langues berbères du Nord et du Sud. Elles appartiennent au groupe des langues agglutinantes. Ces langues sont présentes depuis ...

Langues du monde > Afrique du Nord

30 juin 2009 à 17:45
Hery »

Étudier l'arabe en Algérie ou en France?

PubCom · 1 février 2010 à 19:33 · 11 participants · 11 331 affichages

D'après des infos assez récentes, il n'y a aucune université ou institut algérien qui te permettra de bénéficier d'une équivalence pour ton ... Donc pour apprendre l'arabe, surtout si tu es do'rigine algérienne, le mieux est d'aller en Algérie.

Langues du monde > Algérie

2 avr. 2020 à 16:40
Leroutier27 »

Apprendre le tunisien

Vanilla11 · 17 mai 2006 à 11:47 · 7 participants · 16 884 affichages

merci Ca sera avec plaisir:) contacter moi: julien_amine@hotmail... Les Tunisiens parlent arabe avec un accent tunisien qui diffère d'une région à une autre ...

Langues du monde > Tunisie

21 fév. 2008 à 14:44
Stefancool »

Traduction du mot "famille" en tachelhit?

Natachapacha · 22 novembre 2009 à 11:06 · 2 participants · 1 968 affichages

dialectes berbères du Maroc - par S. Cid KAOUI - édition Ernest Leroux - Paris - 1907). Merci pour cette réponse...aussi rapide! tgemmi veut dire maison aussi n'est ce pas? j'ai (enfin) parlé sur msn avec un ami (berbère) et c'est ce qu'il m'a dit, pour dire la "famille ali" ...

Langues du monde > Afrique du Nord

23 nov. 2009 à 21:52
Michagadir »

Traduction d'un mot tunisien

Pompadour · 23 décembre 2008 à 23:30 · 8 participants · 9 344 affichages

merci. ça s'écrit plutot "nemchiw" et ça veut dire au nord et au sahel "on y va" au sud on dit plutot "nemchou" (parceque les dialectes sont differents d'une région à l'autre), j'espère que c'est ça la traduction que vous cherchiez, à moins que vous vous etes trompé de mot. Besoin ...

Langues du monde > Tunisie

11 sep. 2009 à 9:13
Dhibelmelh »

Quelle langue apprendre pour un futur voyage au Maroc?

Simounb · 26 janvier 2009 à 19:06 · 8 participants · 6 079 affichages

3 photos

surtout dans les montagnes le brebère qui me semble le plus parlé au maroc se décompose en différents dialectes selon la région deplus ... le marocain parlé dans les familles mais c'est très dur tu sais il suffit d'avoir dans vos valises du respect, des sourires, de la gentillesse

Langues du monde > Maroc

28 jan. 2009 à 17:44
Hadinna »

Cherche école de cours d'arabe à Casablanca

Papillion · 11 janvier 2011 à 22:11 · 7 participants · 17 180 affichages

Casablanca

Guides VF

apprendre l'arabe, ou pouvoir communiquer avec les marocains rapidement et facilement? Tu n´es pas d´accord ... darija par rapport au classique ne peut pas se comparer à celle des dialectes allemands vis à vis du Hoch Deutsch:) Mais quand même... si mon ...

Langues du monde > Maroc

16 jan. 2011 à 22:55
Nemo1001 »