Dialectes maghrébins

Discussions similaires avec celle ayant pour titre «Dialectes maghrébins»:

Restreindre les résultats aux discussions démarrées depuis:

Discussion

Réponses

Dernier message

Vickys · 29 octobre 2019 à 12:14 · 5 participants · 1 921 affichages

Ayant une passion pour les dialectes maghrébins, je cherche des personnes qui puissent m'aider avec l'algérien et le marocain. J'ai besoin ... Au Maroc comme en Algérie, et aussi en Tunisie, les habitants parlent la darija ou le berbère.

Langues du monde > Algérie / Maroc

2 nov. 2019 à 8:06
Btiss34 »

Dialectes algérien et marocain

Vickys · 25 novembre 2013 à 21:47 · 5 participants · 2 394 affichages

Je cherche des correspondants pour perfectionner mes connaissances dans les dialectes maghrebins etant moi- meme d'origine tunisienne. Je peux vous aider a perfectionner vos connaissances en anglais ou allemand. Merci d'avance. Vickys Je ne suis pas très doué dans le ...

Langues du monde > Algérie / Maroc

12 juin 2020 à 15:16
Jijel »

Y a-t-il une différence entre l'arabe et l'arabe égyptien?

Miacat139 · 13 juillet 2009 à 22:08 · 6 participants · 20 979 affichages

En general, les dialectes Maghrebins (pays de la partie ouest du monde arabe) sont plus eloignes de l'Arabe litteraire que les dialectes ... est un terme qui recouvre en fait plusieurs dialectes différents tous issus d'un mélange entre la langue arabe parlée à l'époque de l'expansion ...

Langues du monde > Égypte

27 sep. 2009 à 16:33
Jijel »

Parler l'arabe d'Égypte

Odilou · 2 janvier 2006 à 20:43 · 7 participants · 11 605 affichages

les dialectes maghrebins cependant les maghrebins en general comprennent le dialecte egyptien donc si tu ne connais pas le dialecte egyptien, "les Egyptiens ont souvent du mal à comprendre les maghrebins alors que le contraire est plus simple " c'est exactement ce que ...

Langues du monde > Égypte

6 juin 2008 à 17:56
Egyptien »

Apprendre le berbère marocain

Marrabelle · 7 septembre 2006 à 12:36 · 16 participants · 62 488 affichages

chenoui, mozabite, les trois dialectes Touaregs, le chella et le tagargrent. Mais tous les berbères sont des Amazigh... et quand un ... Les Maghrébins sont-ils racistes? N'oubliez pas que vous vivez sur le continent africain! Si vous n'aimez ...

Langues du monde > Maroc

22 sep. 2009 à 3:24
Forest »

Signification de "Romia" ou "Roumia" en Tunisie?

Framboise75 · 18 octobre 2010 à 13:43 · 11 participants · 13 327 affichages

à la chasse aux Juifs ou aux Massacres de Musulmans récents (+ 1 million de Maghrébins au Maghreb entre le 19e et 20e Siècle) ou à ceux d'Espagne au XVe siècle par les Chrétiens? quand on parle de Romi; n'essayez pas de faire de prosélytisme en déplaçant le curseur... Romi veut bien dire ...

Langues du monde > Tunisie

18 juil. 2018 à 20:47
Sindhind »

Méthodes pour apprendre la langue marocaine?

Mariagehalal · 9 décembre 2012 à 18:33 · 6 participants · 3 420 affichages

Salam aleykoum mes cher frere et soeur je vait bientot me marier inchallah et aller vivre au maroc définitivement je souhaite apprendre la langue marocaine car mon futur mari es tres occupé avec son travail et sera regulierement en deplacement ...

Langues du monde > Maroc

12 déc. 2012 à 0:13
Zreka »

Recherche des écoles d'arabe au Maroc ou en Tunisie

Yza32 · 7 septembre 2005 à 15:42 · 24 participants · 26 033 affichages

J'apprends l'arabe et je suis a la recherche d'une école ou d'un institut au Maroc, en Tunisie ou ailleurs, mais de préférence dans ces pays.Je suis classée niveau trois dans mon cours d'arabe a l'université.C'est l'arabe littéraire que j'apprends ...

Langues du monde > Maroc / Tunisie

24 juin 2011 à 3:53
Forest »

Apprendre le tunisien

LudiAboud · 11 mai 2016 à 23:10 · 10 participants · 1 746 affichages

Excuser moi de vous déranger il y a t'ils des personnes qui peuvent m'aider a traduire des textes en Tunisien? Plus m'apprendre aussi (je le parle juste un peu) Merci de votre compréhension:) Besslama w filamen ...

Langues du monde > Tunisie

1 août 2016 à 6:49
LudiAboud »

Différence entre le berbere et le kabkiye?

Hakim1969 · 12 août 2005 à 14:11 · 9 participants · 11 761 affichages

des dialèctes les plus parlers par le nombre de ses locuteurs, le Tachelhite (ou Chleuh) du maroc le dépasse, ce dernier est bien moins contaminé ... D’abord, des « dialectes » sont des systèmes linguistiques (au sens de « langue » de Saussure) qui, entre autre, présentent un haut degré de ...

Langues du monde > Maroc / Algérie

9 oct. 2009 à 9:30
Hery »

Traduction du mot "famille" en tachelhit?

Natachapacha · 22 novembre 2009 à 11:06 · 2 participants · 1 926 affichages

dialectes berbères du Maroc - par S. Cid KAOUI - édition Ernest Leroux - Paris - 1907). Merci pour cette réponse...aussi rapide! tgemmi veut dire maison aussi n'est ce pas? j'ai (enfin) parlé sur msn avec un ami (berbère) et c'est ce qu'il m'a dit, pour dire la "famille ali" ...

Langues du monde > Afrique du Nord

23 nov. 2009 à 21:52
Michagadir »

Traduction d'un mot tunisien

Pompadour · 23 décembre 2008 à 23:30 · 8 participants · 9 294 affichages

merci. ça s'écrit plutot "nemchiw" et ça veut dire au nord et au sahel "on y va" au sud on dit plutot "nemchou" (parceque les dialectes sont differents d'une région à l'autre), j'espère que c'est ça la traduction que vous cherchiez, à moins que vous vous etes trompé de mot. Besoin ...

Langues du monde > Tunisie

11 sep. 2009 à 9:13
Dhibelmelh »

Livre pour avoir quelques bases du langage tamasheq (langue touarègue)?

Ckankonpart · 12 février 2009 à 20:29 · 3 participants · 5 890 affichages

Je reviens du sahara du Sud de l'Algérie où j'ai fait une rando dans la Tadrart rouge. J'ai vraiment adoré, plus que ça, je me demande si c'est pas le pays que j'ai préféré jusqu'à aujourd'hui, et j'y retournerai, c certain. J'aimerai avoir quelques ...

Langues du monde > Algérie

16 fév. 2009 à 20:48
Ckankonpart »

Quelle langue apprendre pour un futur voyage au Maroc?

Simounb · 26 janvier 2009 à 19:06 · 8 participants · 6 025 affichages

3 photos

au maroc? surtout dans les montagnes le brebère qui me semble le plus parlé au maroc se décompose en différents dialectes selon la région deplus le berbère est plutot une langue orale donc difficile a apprendre dans un bouquin? qu'en pensez vous? faites moi part de vos expériences a bientot ...

Langues du monde > Maroc

28 jan. 2009 à 17:44
Hadinna »

Cherche école de cours d'arabe à Casablanca

Papillion · 11 janvier 2011 à 22:11 · 7 participants · 17 090 affichages

Casablanca

Guides VF

darija par rapport au classique ne peut pas se comparer à celle des dialectes allemands vis à vis du Hoch Deutsch:) Mais quand même... si mon objectif avait été de vivre en Suisse et pas en Allemagne, j'aurais très certainement appris l'allemand en Suisse, et donc ipso facto un Schweizer ...

Langues du monde > Maroc

16 jan. 2011 à 22:55
Nemo1001 »

Dialecte marocain: quelques notions pour les débutants

Sally23 · 8 juin 2015 à 17:16 · 21 participants · 54 257 affichages

Le Tamazir't est le nom générique. Au Maroc on trouve 3 "dialectes" de la langue. -Le Tamazir't sur les versants nord du Haut ... Beaucoup de mots sont communs entre le Tamazir't et le Tachelh'it. Le Rifti est plus confidentiel. Ces "dialectes" berbères renferment beaucoup ...

Langues du monde > Maroc

10 sep. 2016 à 23:20
Taiyang »

Traduction de message arabe/dialecte en français et vice versa

Jijel · 16 juin 2020 à 16:10 · 1 participant · 1 175 affichages

Pour toute personne voulant traduire des messages de l'arabe académique ou dialect Nord Africain en franacais ou en anglais dans la mésure du possible et vis versa, je suis disponible a vous apportez de l'aide. Bonne Journée Salutations

Langues du monde > Algérie / Tunisie

16 juin 2020 à 16:10
Jijel »

Traduction en français de dialecte marocain

Rajaee · 2 mai 2013 à 23:23 · 2 participants · 3 519 affichages

J'aimerais avoir la traduction de plusieurs phrases en dialecte marocains svp "sata bogosa" "dodat mok" merci Bogosa belle fille. probablement d'origine française: beau gosse pour un garçon et bo gossa (belle gosse) pour une fille. Dans ...

Langues du monde > Maroc

3 mai 2013 à 19:43
Campagnarde »

Qui veut pratiquer le dialecte tunisien et m'aider à pratiquer le français?

Manou40 · 19 avril 2011 à 10:44 · 7 participants · 4 948 affichages

Je suis une femme Tunisienne qui veut pratiquer la langue française avec une française en échange je peux vous aider à pratiquer le dialecte tunisien Merci Je suis intéressée mais de quelle manière? par internet? Bonne journée. Si ...

Langues du monde > Tunisie

11 mars 2013 à 13:51
Pattyhanson »

Traduction d'une phrase d'un dialecte marocain en français

Aure123 · 31 juillet 2009 à 17:56 · 7 participants · 11 137 affichages

" Ana rah 3ayet lik ri bqit nsewl 3lik machi chi haja ". j attend votre réponse. merci. ...

Langues du monde > Maroc

27 oct. 2011 à 0:27
Sumbala »

Traduction d'une chanson de dialecte égyptien

Laurent1969 · 28 juillet 2009 à 20:48 · 6 participants · 4 733 affichages

J aimerai savoir de quoi parle cette chanson...Vous trouverez le lien ci dessous... Merci à ceux qui me repondront... Oui, je sais, pour les raleurs ...

Langues du monde > Égypte

27 sep. 2009 à 16:20
Jijel »

Traduction d'une phrase en dialecte marocain

Kola · 15 septembre 2007 à 13:41 · 7 participants · 61 824 affichages

" Comment dire en arabe dialectal marocain: "tout va bien, ne t'inquiète pas" Merci pour votre aide... Pour moi koulchi = tout ; labess = ça va ou ça va bien. Il faut répondre"" labess hamdou lillah"" ...

Langues du monde > Maroc

13 avr. 2008 à 15:42
Koka »

Cherche traducteur tunisien - français

Vitavita · 21 mars 2017 à 17:52 · 2 participants · 1 137 affichages

Je cherche quelqu un qui parle bien le dialecte tunisien pour faire des traduction du tunisien au français. En MP svp. Merci beaucoup de votre aide. Je suis a votre disposition.

Langues du monde > Tunisie

25 mars 2017 à 22:49
Salim66 »

Apprendre l'arabe Tunisien

Midomicha · 18 novembre 2012 à 15:10 · 7 participants · 9 371 affichages

Salem, je suis récemment marié avec un Tunisien de Djerba et j'aimerai tellement apprendre l'arabe, surtout le dialecte Tunisien. Je débute mais la prononciation est un grand défi car je suis Canadienne. J'ai vraiment besoin d'aide pour me prouver ...

Langues du monde > Tunisie

24 déc. 2013 à 23:17
Hicham41 »

Traduction en tunisien

Van051108 · 30 septembre 2018 à 15:54 · 3 participants · 1 088 affichages

Bonjour je cherche quelqu'un qui pourrait m aider pour me traduire cette phrase svp Je suis franco tunisien, je comprend le dialecte tunisien. Ce message voudrait dire: "Je te laisse avec tes petits" "Laisse moi dormir un peu maintenant" ...

Langues du monde > Tunisie

1 oct. 2018 à 15:57
Naltaa »

Corrections devinettes en tunisien

AnneEcdote · 21 mai 2018 à 20:42 · 2 participants · 642 affichages

Je travaille avec mon association sur la création d'un jeu multilingue à partir de devinettes que des gens nous ont donné dans différentes langues. Je procède aux vérifications orthographiques et je dois vérifier des devinettes qui nous ont été ...

Langues du monde > Tunisie

19 juil. 2018 à 11:46
Makenzy84 »

Demande de traduction du tunisien au français

Vitavita · 16 avril 2017 à 8:07 · 4 participants · 2 238 affichages

Quelqu un pwut-il me traduire cette phrase. Merci infiniment de votre aide. Taw nkalmek marti bahdey La traduction est simple: Je t'appellerai (téléphonerai) mais pas maintenant car ma femme est à côté (ou près de moi) de moi. Je ...

Langues du monde > Tunisie

3 sep. 2017 à 13:25
Carthage1 »

Quelqu'un connaît ce mot?

Fleur2bitume · 19 novembre 2014 à 17:36 · 3 participants · 1 544 affichages

Quelqu'un connaitrait la signification de ce mot "la y4orek"? Merci:) La y4orek = ne pense plus que = ne souhaite plus. Merci DjerbaRentCa:). Je vois que vous avez obtenu une réponse, mais pour ma curiosité personnelle, dans ...

Langues du monde > Tunisie

10 jan. 2015 à 14:59
Kkay »

Cherche à apprendre le tunisien

Joannemdllel · 29 août 2008 à 16:00 · 12 participants · 6 444 affichages

Voilà je suis partie vivre 1 an en Tunisie et j'aimerais me perfectionner dans cette langue dont je connais déjà les bases. Si quelqu'un pourrait m'aider sa serait vraiment super! a bientôt chokrane Joanne Et si tu veux apprendre ce dialecte ...

Langues du monde > Tunisie

4 sep. 2009 à 15:35
Nabeulien »

Traduction pour l'Égypte

Adcamlou · 7 février 2019 à 8:55 · 2 participants · 675 affichages

Quelqu'un pourrait-il, svp, me traduire en égyptien " je suis allergique à la caféine et la théine"? Un grand merci d'avance. Cordialement A ma connaissance, il n’existe pas un terme courant de mot décaféiné ...

Langues du monde > Égypte

12 déc. 2019 à 17:36
Olivard »