Faire une traduction Mali | VoyageForum

Rechercher > Formulaire de recherche > Résultats de votre recherche

Discussions similaires avec celle ayant pour titre «Faire une traduction Mali»:

- Préciser/modifier votre recherche

Restreindre les résultats aux discussions démarrées depuis:

Discussion

Réponses

Dernier message

Faire une traduction Mali

Grandma1 · 20 juin 2016 à 16:06 · 3 participants · 1 484 affichages

Je me présente, je suis une mamie qui est marraine d'une petite fille de 12 ans du mali. Ne connaissent pas la langue du mali, j'aimerais ... pour avoir donner des conseils pour la traduction de ma fielleux au mali. J'espère que vous allez bien?? L'été ...

Langues du monde > Mali

5

25 juin 2016 à 12:17
Grandma1 »

Dix contes bambara (Mali)

Taamaden · 20 juillet 2014 à 21:06 · 8 participants · 13 511 affichages

sans main Je vais me faire tresser les cheveux Chez tante Nyèba à Foni Et de manière parfaite! Le héron s'apprêta et parcourut une distance ... Il était une fois des jeunes files coquettes, qui voulaient se faire bleuir les gencives. Elles partirent toutes ensemble, à l'exception d'une ...

Langues du monde > Mali

21

27 juil. 2014 à 23:20
Taamaden »

Traduction d'une chanson malienne

Innah · 8 octobre 2014 à 18:20 · 4 participants · 13 672 affichages

Que nous respectons en commun le mariage, le mariage est une bonne chose, ô Seigneur! Je salue les femmes, mes sœurs, bonsoir, Oserai-je solliciter tes talents et ta gentillesse pour un avis sur une traduction? Je suis compositeur ...

Langues du monde > Mali

6

20 mai 2017 à 7:31
Diambarla »

Traduction français - bambara

Bourama49 · 21 janvier 2014 à 15:10 · 3 participants · 13 054 affichages

Je voudrais avoir la traduction en bambara de "OUARABA pour la vie". Merci d'avance. Moi je parle le bambara mais je n'arrive ... mais pas du tout en bambara. Pour cela, une traduction mot-à-mot est absurde. Peu étonnant que Paripari ne comprend pas...

Langues du monde > Mali

4

24 jan. 2014 à 18:16
Bourama49 »

Besoin d'une traduction en bambara

Oryxtt · 7 octobre 2015 à 13:11 · 2 participants · 3 210 affichages

Dans le cadre d'un exercice académique, on me demande de faire un bref portrait d'une personne. Je dois également lui trouver un surnom. Ne connaissant malheureusement pas du tout cette langue, je me permets de faire appel à vous. Avez-vous des suggestions?

Langues du monde > Mali

2

11 oct. 2015 à 13:00
Oryxtt »

Conte bambara: "Les deux amants d'une femme mariée" (Mali)

Taamaden · 12 juin 2014 à 21:28 · 2 participants · 4 092 affichages

"Va-t-en de sur ma tête (et en proférant une injure grossière)!" (1) chacun d'eux ignorait les relations ... bambara (accompagnés d’une traduction française et précédés d’un abrégé de droit coutumier). Bambara et Malinke. Paris: Geuthner, 1923. Bonne ...

Langues du monde > Mali

1

8 juil. 2014 à 21:54
Anusara »

Hymne national du Mali (en bambara)

Taamaden · 4 octobre 2011 à 11:02 · 2 participants · 24 861 affichages

dérivatifs nominaux et verbaux, marques prédicatives, pronoms, autres catégories grammaticales), la 4e ligne a pour but de livrer une traduction ... « La connaissance de l’hymne du Mali et rendre l’honneur à lui » Faire la connaissance de l’hymne national du Mali et son rendez-vous de l’honneur ...

Langues du monde > Mali

1

4 déc. 2011 à 16:38
Anusara »

Proverbe bambara, énoncé et expliqué 6 (Mali)

Taamaden · 14 novembre 2012 à 21:46 · 2 participants · 3 641 affichages

* une traduction littérale de cette dernière phrase ne m’était pas possible, désolé! Bonne lecture! ! Herbert Merci une fois de plus Tu peux continuer, moi çà m'intéressera toujours. Encore plus si tu peux y glisser des ...

Langues du monde > Mali

1

1 déc. 2012 à 11:08
Anusara »

Conte bambara: "Les trois sots" (Mali)

Taamaden · 12 juin 2014 à 21:32 · 3 participants · 5 267 affichages

Travélé, Moussa. Proverbes et contes bambara (accompagnés d’une traduction française et précédés d’un abrégé de droit coutumier). pour cela, j'ai dit dans la discussion "Partir au Mali..." à Cambrousse, que sa visite était un must), il y a une BIBLIOTHÈQUE DU MANDÉ. Cela ...

Langues du monde > Mali

8

14 juil. 2014 à 11:41
Taamaden »

Traduction d'un texte en bambara

EpihaneKam · 29 avril 2018 à 20:31 · 2 participants · 1 586 affichages

Je viens vers vous afin de trouver une aide sur la traduction d'un texte vers le Bamanan. Je suis musicien et également passionné de ... As tu trouvé ta traduction? sinon fais un tour à Montreuil, si tu peux, je pense que tu n'auras pas de peine à trouver ton traducteur..Moi

Langues du monde > Mali

1

3 mai 2018 à 10:38
Y7sag6er1 »

Traduction en Bambara

EpihaneKam · 20 juillet 2015 à 12:42 · 2 participants · 5 779 affichages

Dire que le comble de la bravoure, c'est d'arriver sur le champ de bataille et se faire tuer sur place est une déclaration ... I b se ka mun de k walasa bana ninnu kana i min? "Qu'est-ce que tu peux faire pour ne pas attraper ces ...

Langues du monde > Mali

4

5 août 2015 à 17:03
EpihaneKam »

Le mariage au Mali (en bambara)

Taamaden · 2 mars 2012 à 12:23 · 2 participants · 12 375 affichages

au Mali Dans ce texte, nous allons parler du mariage au Mali, surtout de quatre choses qui sont: demander une femme en mariage, les finançailles, / à / moments / SIT / là-bas / mariage / ne pas devoir / faire / REL / à Au Mali, il y a des périodes

Langues du monde > Mali

1

2 mars 2012 à 19:40
Anusara »

Les griots au Mali (en bambara)

Taamaden · 25 février 2012 à 12:01 · 3 participants · 10 380 affichages

Ils ne peuvent même pas rêver de faire en travaillant une fortune telle que celle qu’ils font en tant que griots. C’est pourquoi ... Au Mali, les griots ont une fonction très importante. – Traduction des phrases (kumasenw bayèlèmali): Jeliw Mali la jeliw / Mali / la griots ...

Langues du monde > Mali

2

27 fév. 2012 à 17:57
Rotsaka »

Proverbes bozo, partie 1 (Mali)

Taamaden · 18 février 2014 à 15:56 · 1 participant · 2 984 affichages

Proverbes bozo Paroles de tous les jours, les proverbes sont d'une extrême variété en milieu de divers groupes ethniques au Mali (Bambara, La course commence par une marche rapide. – traduction: Taran saan na sari ni. taran – saan – na – sari – ni jour – tous – EQnég – fête – ...

Langues du monde > Mali

0

18 fév. 2014 à 15:56
Taamaden »

Devinettes bambara (Mali)

Taamaden · 31 octobre 2011 à 9:47 · 3 participants · 47 129 affichages

Mali est à l’origine une simple variante de ce terme (et n’a rien, absolument rien à voir avec le substantif mali "hippopotame"!!!), usitée ... repris pour désigner le nouvel Etat dont le nom était à l’époque coloniale le Soudan Français: une désignation purement symbolique. Le Mali ...

Langues du monde > Mali

17

5 avr. 2012 à 6:15
Yvesmarie14 »

Petit dictionnaire: cuisine et boissons au Mali (en bambara)

Taamaden · 19 octobre 2011 à 1:34 · 3 participants · 20 885 affichages

Dumunifènw ni Minnifènw Mali la (Cuisine et Boissons au Mali) Je me suis efforcé de dresser une liste aussi complète que possible des ... Ne pas faire l’amour (muguli)*, c’est ne pas faire la cuisine (tobili). Voilà! La consommation de la ...

Langues du monde > Mali

3

17 jan. 2012 à 9:56
Taamaden »

Langue bambara: ouvrage monumental (Mali)

Taamaden · 3 avril 2012 à 16:48 · 1 participant · 3 471 affichages

malien à ce jour, mais très peu maîtrisée par et à peine intégrée dans la population malienne, et le bambara occupent une position privilégiée ... Ces deux configurations tonales H et A (nommées schèmes majeurs) regroupent une large majorité des entrées, qu’il s’agisse de mots simples ou ...

Langues du monde > Mali

0

3 avr. 2012 à 16:48
Taamaden »

Histoire de création en bambara: l’œuf et le poussin (Mali)

Taamaden · 4 octobre 2013 à 14:52 · 3 participants · 2 463 affichages

– ka – a – ci CONV – venir – faire – gravier-enfant-DIM – sur – poyi! – CONV – le – briser sur le petit caillou - poyi! - et il ... Mali et Sénégal Oriental. Coll. "Fleuve et Flamme". Paris: CILF & Edicef, 1985. Bonne lecture! Herbert . Merci ...

Langues du monde > Mali

2

11 oct. 2013 à 20:48
Anusara »

Conte bambara (en bambara/français): "Nsonsannin ani surukuba/Le petit lièvre et la grande hyène"

Taamaden · 15 juillet 2013 à 11:42 · 1 participant · 4 131 affichages

Il était une fois un petit lièvre et une grande hyène. Ces deux animaux étaient voisins et amis. Le petit lièvre trompait souvent la grande ... – kònò année – une – à – famine-AUG – entrer-AC – pays – dans Une année, une grande famine s’est abattue sur le pays. Mògòw wo, baganw wo, olu ...

Langues du monde > Mali

0

15 juil. 2013 à 11:42
Taamaden »

Conte bambara: Un sac de piments (Mali)

Taamaden · 3 avril 2012 à 16:38 · 3 participants · 6 155 affichages

– Traduction des phrases (kumasenw bayèlèmali): Kèlèkèlèbòrè kèlèkèlè-bòrè piment-sac Un sac de piments Nin tun ye cè fila ye. nin ... . A mon avis, le conte "Un sac de piments" ne transmet pas, au sens strict du terme, une morale mais est à classer parmi les ...

Langues du monde > Mali

3

6 avr. 2012 à 20:13
Rivièrefox »

L’année, le mois, la semaine, le jour (en bambara)

Taamaden · 25 février 2012 à 11:36 · 4 participants · 19 123 affichages

... Mali la, mògòw bè baara kè k’a ta ntènèn na k’a ta juma na. Mali / la / mògòw / bè / baara / kè / / à / gens / INAC / travail / faire / à partir / lundi / de / jusque / vendredi / à Au Mali

Langues du monde > Mali

6

28 fév. 2012 à 21:31
Malikanu »

Conte bambara: "Nuguma saba ka maana/Les trois gourmands" (en bambara/français) (Mali)

Taamaden · 11 juillet 2013 à 11:22 · 3 participants · 4 021 affichages

Maliden! Mais oui, Mme Annik Thoyer (resp. Annik Thoyer-Rozat) est une indication extra: si l'on parle des récits bambara, il faut mentionner ... j’ai copié le livre... Görög-Karady, Veronika 1979. Contes bambara du Mali / Mali Bamanannsiirinw. Recueillis et présentés par ...

Langues du monde > Mali

6

1 sep. 2013 à 14:59
Anusara »

Conte bambara: Le paysan et le diable (Mali)

Taamaden · 9 décembre 2011 à 13:21 · 3 participants · 10 143 affichages

A ye nyò de dan. Il a semé du mil. A ka nyò nyèna kosèbè. Son mil était très bien. A mònen, sènèkèla y’a tigè, k’a gosi, exercises pour bien apprendre, un livre à une qualité didactique... Bonne fin de soirée. Herbert. Re-bonsoir! Sur place au Mali je passe ...

Langues du monde > Mali

18

6 jan. 2012 à 18:44
Mirejo »

Vers une officialisation des langues nationales (Mali)

Taamaden · 30 septembre 2016 à 13:52 · 7 participants · 2 980 affichages

Vers une officialisation des langues nationales (Mali) Bonjour, je tiens à vous présenter une nouvelle qui suscite beaucoup d’espoir ... est et reste la langue officielle – une langue officielle que ne maîtrisent que 15% des Maliens et Maliennes... Vraiment un „moindre mal“?! Hery.

Langues du monde > Mali

21

15 nov. 2016 à 0:44
Choucarde »

Proverbes bozo, partie 2 (Mali)

Taamaden · 18 février 2014 à 16:00 · 1 participant · 1 819 affichages

sens: il ne faut pas reprocher à qqn une chose qu'il est évidemment incapable d'avoir faite) c) Ce que le dos n'a pas pu, la tête ne ... le margouillat attache un pantalon, il sait l'endroit où sort sa queue. (se dit de qqn qui se lance dans une entreprise difficile, mais connaît ...

Langues du monde > Mali

0

18 fév. 2014 à 16:00
Taamaden »

Proverbes bambara (4)

Taamaden · 3 avril 2012 à 16:27 · 2 participants · 19 047 affichages

charge / cependant / INACnég / village-porte / connaître La charge trop lourde ne connaît pas l’entrée du village. = Il ne faut faire que ... La bouche d’une tête qui ne transpire pas ne goûtera que peu de choses. = Il faut travailler pour manger. 149: Bonya dògòya tè. Faire des cadeaux ...

Langues du monde > Mali

2

18 avr. 2012 à 9:41
Taamaden »

Proverbes bambara (2)

Taamaden · 23 mars 2012 à 9:47 · 1 participant · 8 452 affichages

créer On ne construit pas une hutte en une seule fois. = Il faut du temps pour faire une œuvre importante. Ce proverbe correspond à notre « ... 69: Dinyè ye kalanso ye. monde / EQ / apprendre-maison / EQ La vie est une école. = Le monde est un endroit où on ...

Langues du monde > Mali

0

23 mars 2012 à 9:47
Taamaden »

Neuf contes bambara (Mali)

Taamaden · 16 juillet 2014 à 23:44 · 3 participants · 11 611 affichages

vous, que pensez-vous qu'il faille faire dans une pareille situation? + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + ... Je cherchais sans doute une expression en bambara pour caractériser un personnage malien, et je suis tombé sur ...

Langues du monde > Mali

14

30 août 2020 à 14:06
Taamaden »

Converser en bambara

Masaba88 · 2 septembre 2013 à 16:10 · 1 participant · 1 616 affichages

Je suis à la recherche d'une personne avec laquelle je pourrais discuter en bambara régulièrement que ce soit physiquement (je suis en ... J'ai déjà un niveau faux débutant. Merci d'avance N'hésitez pas à me contacter afin de me faire connaître vos conditions ou si vous ...

Langues du monde > Mali

0

2 sep. 2013 à 16:10
Masaba88 »

Apprendre le bambara (Mali)

Romain2005 · 17 décembre 2016 à 11:25 · 3 participants · 3 385 affichages

le livre de Bailleul n’est ni une description théorique (Dumestre) ni un livre qui sert à pratiquer ... Editions Donniya, 2005 316 pages, 15 x 22 cm 4 CDs (également disponibles au format mp3, possibilité d’écoute sur lecteurs mp3 ou smartphones

Langues du monde > Mali

4

27 déc. 2016 à 18:22
Romain2005 »

Trouvez des offres de séjours uniques avec nos partenaires

Aide - faq · Vie privée · Conditions d'utilisation · Mentions légales · Contacts · Annoncer sur VoyageForum

Français | English

Tous les droits réservés © 2026 MyAtlas Group

Démarrer une discussion dans le Forum

9 157 visiteurs en ligne depuis une heure!

208 membres en ligne depuis 24 heures!

Qui est en ligne? · 1,3

M de messages · 1073 000 discussions

Suggestions sur le Mali:

	Mali, retour après 2 ans d'absence Carnets > Mali
	Le Mali en quelques photos Photographie et vidéo > Mali
75 photos	Voyage tranquille au Mali Carnets > Mali
165 photos	Découvertes pédestres au Cap Vert Carnets > Cap Vert
	Les plus beaux endroits de l'Adrar pour le trek (Mauritanie) Voyager à pied > Mauritanie
115 photos	Une destination hors des sentiers battus? Le Cap Vert! Carnets > Cap Vert
	Traversée du no man's land entre le Maroc et la Mauritanie Afrique de l'Ouest et du Centre > Mauritanie / Maroc
	Le parc de la Pendjari rouvre ses portes avec plus de sécurité Actualité > Bénin
113 photos	Cap Vert 2025: 3 semaines, 4 îles. Carnets > Cap Vert
166 photos	Visages et paysages du Sénégal Carnets > Sénégal
	L’Afrique à vélo Voyager à vélo > Afrique du Nord
22 photos	D'Avignon à la Casamance sans avion Carnets > Maroc

VoyageForum.com

Le javascript de votre navigateur est désactivé et il n'est pas possible de visionner cette page sans javascript.

Pour savoir comment activer le javascript de votre navigateur, cliquez ici.