Faire une traduction Mali | VoyageForum

Rechercher > Formulaire de recherche > Résultats de votre recherche

Discussions similaires avec celle ayant pour titre «Faire une traduction Mali»:

- Préciser/modifier votre recherche

Restreindre les résultats aux discussions démarrées depuis:

Discussion

Réponses

Dernier message

Faire une traduction Mali

Grandma1 · 20 juin 2016 à 16:06 · 3 participants · 1 510 affichages

Je me présente, je suis une mamie qui est marraine d'une petite fille de 12 ans du mali. Ne connaissent pas la langue du mali, j'aimerais ... pour avoir donner des conseils pour la traduction de ma fielleux au mali. J'espère que vous allez bien?? L'été ...

Langues du monde > Mali

5

25 juin 2016 à 12:17
Grandma1 »

Dix contes bambara (Mali)

Taamaden · 20 juillet 2014 à 21:06 · 8 participants · 13 657 affichages

sans main Je vais me faire tresser les cheveux Chez tante Nyèba à Foni Et de manière parfaite! Le héron s'apprêta et parcourut une distance ... Il était une fois des jeunes files coquettes, qui voulaient se faire bleuir les gencives. Elles partirent toutes ensemble, à l'exception d'une ...

Langues du monde > Mali

21

27 juil. 2014 à 23:20
Taamaden »

Traduction d'une chanson malienne

Innah · 8 octobre 2014 à 18:20 · 4 participants · 13 727 affichages

Ne traitez pas le mariage comme une robe longue et mettez-la au rebut au moment où vous vous fatiguez d'elle. Hommes du Mali, Taameden! J'ai un autre texte à soumettre à ton regard. Il s'agit d'une traduction de passages d'un poème ...

Langues du monde > Mali

6

20 mai 2017 à 7:31
Diambarla »

Traduction français - bambara

Bourama49 · 21 janvier 2014 à 15:10 · 3 participants · 13 174 affichages

... difficile voire impossible de la transformer d'une langue à une autre. Cette expression existe en français et aussi en allemand ("jdn. für's mais pas du tout en bambara. Pour cela, une traduction mot-à-mot est absurde. Peu étonnant que Paripari ne comprend pas...

Langues du monde > Mali

4

24 jan. 2014 à 18:16
Bourama49 »

Traduction d'un petit message en malien

Paska91 · 11 juin 2009 à 20:16 · 5 participants · 6 709 affichages

J'aimerais avoir une petite traduction en malien le plus rapidement possible svp. Message: Désolée pour tout Niaki tu sais que je tiens ... Au Mali sont parlées environ 40 langues, dont la plus parlée, le ...

Langues du monde > Mali

9

22 juin 2009 à 8:48
Hery »

Traduction de "Machegoidi" (malien)

Geyr · 27 mai 2009 à 12:45 · 6 participants · 3 709 affichages

Une autre variante, le djenne chiini, parlé dans la ville enclavée de Djenne, est un offshoot du koyra chiini. En dehors du Mali, Mais, Ami des Bozo, sans rancune!, même au Mali, on ne maîtrise pas une correcte orthographe bamana.

Langues du monde > Mali

13

7 juin 2009 à 10:06
Hery »

Besoin d'une traduction en bambara

Oryxtt · 7 octobre 2015 à 13:11 · 2 participants · 3 234 affichages

Dans le cadre d'un exercice académique, on me demande de faire un bref portrait d'une personne. Je dois également lui trouver un surnom. Ne connaissant malheureusement pas du tout cette langue, je me permets de faire appel à vous. Avez-vous des suggestions?

Langues du monde > Mali

2

11 oct. 2015 à 13:00
Oryxtt »

Conte bambara: "Les deux amants d'une femme mariée" (Mali)

Taamaden · 12 juin 2014 à 21:28 · 2 participants · 4 142 affichages

de sur ma tête (et en proférant une injure grossière)!" ++++++++++++++++++++... Abréviations: AC = marque de prédication de l’accompli ; CONN ... bambara (accompagnés d’une traduction française et précédés d’un abrégé de droit coutumier). Bambara et Malinke. Paris: Geuthner, 1923. Bonne ...

Langues du monde > Mali

1

8 juil. 2014 à 21:54
Anusara »

Hymne national du Mali (en bambara)

Taamaden · 4 octobre 2011 à 11:02 · 2 participants · 24 992 affichages

« Rép. du Mali: Un peuple - Un but - Une foi (Mali jamana: jama kelen - kuntilenna kelen - nganiya ... (dérivatifs nominaux et verbaux, marques prédicatives, pronoms, autres catégories grammaticales), la 4e ligne a pour but de livrer une traduction ...

Langues du monde > Mali

1

4 déc. 2011 à 16:38
Anusara »

Correction d'un petit texte en bambara

Sanogo14 · 23 décembre 2008 à 13:54 · 7 participants · 18 557 affichages

deux variantes du même terme (empire Manden ou empire du Mali), et je tiens encore une fois à y faire attention pour éviter des confusions. seul manuel et depuis peu une description détaillée du kitamaninka: Friedländer, Marianne 1992. Lehrbuch des Malinke. Leipzig: Langenscheidt ...

Langues du monde > Mali

40

21 mars 2010 à 11:41
Hery »

Proverbe bambara, énoncé et expliqué 6 (Mali)

Taamaden · 14 novembre 2012 à 21:46 · 2 participants · 3 665 affichages

* une traduction littérale de cette dernière phrase ne m’était pas possible, désolé! Bonne lecture! ! Herbert Merci une fois de plus Tu peux continuer, moi çà m'intéressera toujours. Encore plus si tu peux y glisser des ...

Langues du monde > Mali

1

1 déc. 2012 à 11:08
Anusara »

Conte bambara: "Les trois sots" (Mali)

Taamaden · 12 juin 2014 à 21:32 · 3 participants · 5 326 affichages

CONN = connectif entre nominaux ; CONV = connectif entre ... pour cela, j'ai dit dans la discussion "Partir au Mali..." à Cambrousse, que sa visite était un must), il y a une BIBLIOTHÈQUE DU MANDÉ. Cela ...

Langues du monde > Mali

8

14 juil. 2014 à 11:41
Taamaden »

Traduction d'un texte en bambara

EpihaneKam · 29 avril 2018 à 20:31 · 2 participants · 1 621 affichages

Je viens vers vous afin de trouver une aide sur la traduction d'un texte vers le Bamanan. Je suis musicien et également passionné de ... understand Cependant le texte fini sur une touche d'espoir et c'est ce que j'aimerais pouvoir exprimer également en Bamanan le texte ci dessous: ...

Langues du monde > Mali

1

3 mai 2018 à 10:38
Y7sag6er1 »

Traduction en Bambara

EpihaneKam · 20 juillet 2015 à 12:42 · 2 participants · 5 846 affichages

Dire que le comble de la bravoure, c'est d'arriver sur le champ de bataille et se faire tuer sur place est une déclaration ... En tous les cas je me fais une joie de pouvoir envoyer cette sentence et votre explication à mon ami "Kèlèdennin" Dans ...

Langues du monde > Mali

4

5 août 2015 à 17:03
EpihaneKam »

Traduction d'un mot en langue du Mali

Bambou65 · 19 juin 2009 à 22:18 · 4 participants · 6 210 affichages

à jòn « esclave », selon la tradition des sociétés Mandé se caractérisant par une hiérarchie tripartite qui distingue les suivantes grandes ... . hm, je ne sais pas. En tout cas, assez fatigant!)... C’est vraiment pour sourire! VIVE LE MALI!!! hgb.

Langues du monde > Mali

5

21 juin 2009 à 15:29
Songhai73 »

Le mariage au Mali (en bambara)

Taamaden · 2 mars 2012 à 12:23 · 2 participants · 12 449 affichages

la dot, le mariage lui-même, à savoir le mariage civil et le mariage religieux (musulman)... 1. Demander une femme en mariage Au Mali, quand ... furu la muso-nyini / furu / la femme-demander / mariage / en Demander une femme en mariage Mali la, ni kamalennin dò nyèbòra npogotigi dò fè

Langues du monde > Mali

1

2 mars 2012 à 19:40
Anusara »

Les griots au Mali (en bambara)

Taamaden · 25 février 2012 à 12:01 · 3 participants · 10 442 affichages

pas de marier une personne de caste ou de marier leur enfant à une personne de caste. On dit au Mali qu’une union entre gens de castes et nobles ... Au Mali, les griots ont une fonction très importante. – Traduction des phrases (kumasenw bayèlèmali): Jeliw Mali la jeliw / Mali / la griots ...

Langues du monde > Mali

2

27 fév. 2012 à 17:57
Rotsaka »

Proverbes bozo, partie 1 (Mali)

Taamaden · 18 février 2014 à 15:56 · 1 participant · 3 012 affichages

Proverbes bozo Paroles de tous les jours, les proverbes sont d'une extrême variété en milieu de divers groupes ethniques au Mali (Bambara, La course commence par une marche rapide. – traduction: Taran saan na sari ni. taran – saan – na – sari – ni jour – tous – EQnég – fête – ...

Langues du monde > Mali

0

18 fév. 2014 à 15:56
Taamaden »

Devinettes bambara (Mali)

Taamaden · 31 octobre 2011 à 9:47 · 3 participants · 47 447 affichages

Mali est à l’origine une simple variante de ce terme (et n’a rien, absolument rien à voir avec le substantif mali "hippopotame"!!!), usitée ... si vous causez un peu au marché avec disons une namasatigi, une femme qui vend des bananes, vous savez ...

Langues du monde > Mali

17

5 avr. 2012 à 6:15
Yvesmarie14 »

"Bonne Année", en bambara (Mali)

Hery · 30 décembre 2010 à 15:10 · 7 participants · 19 158 affichages

Mali, le bambara possède bel et bien une orthographe officielle. Elle a été officialisée aux fins de l’alphabétisation fonctionnelle par un ... à Bamako une réunion d’experts afin d’élaborer et d’unifier les alphabets de différentes langues africaines. Suite à cette conférence, au Mali

Langues du monde > Mali

8

16 fév. 2011 à 12:54
Djata »

Petit dictionnaire: cuisine et boissons au Mali (en bambara)

Taamaden · 19 octobre 2011 à 1:34 · 3 participants · 21 088 affichages

Dumunifènw ni Minnifènw Mali la (Cuisine et Boissons au Mali) Je me suis efforcé de dresser une liste aussi complète que possible des ... . au Mali. Au sujet de la langue, connaissez-vous le site www.sorosoro.org? Il vous intéressera sans aucun doute. cordiaux messages ...

Langues du monde > Mali

3

17 jan. 2012 à 9:56
Taamaden »

Langue bambara: ouvrage monumental (Mali)

Taamaden · 3 avril 2012 à 16:48 · 1 participant · 3 514 affichages

malien à ce jour, mais très peu maîtrisée par et à peine intégrée dans la population malienne, et le bambara occupent une position privilégiée ... t "rendre malade" Dumestre (p.83): bàna v-n. • "être malade, rendre malade ; blesser, faire mal ; maladie" Chez Bailleul

Langues du monde > Mali

0

3 avr. 2012 à 16:48
Taamaden »

Histoire de création en bambara: l’œuf et le poussin (Mali)

Taamaden · 4 octobre 2013 à 14:52 · 3 participants · 2 493 affichages

Kala ye a kan tigè kala – ye – a – kan – tigè branche – AC – sa – tête – couper Une branche lui coupa ... Ala – ye – a – ta – ka – bin Dieu – AC – elle – prendre – CONV – faire tomber Dieu l’attrapa et la fit tomber. Kabini o ...

Langues du monde > Mali

2

11 oct. 2013 à 20:48
Anusara »

Conte bambara (en bambara/français): "Nsonsannin ani surukuba/Le petit lièvre et la grande hyène"

Taamaden · 15 juillet 2013 à 11:42 · 1 participant · 4 191 affichages

– Traduction des phrases (kumasenw bayèlèmali): Nsonsannin ani surukuba nsonsan-nin – ani – suruku-ba lièvre-DIM – et – hyène-AUG ... hyène – SIT – trop Ce jour-là, la grande hyène avait une faim trop pressante. O kòngò tun juguyara fo an ka sogo in tun bè nyènamini.

Langues du monde > Mali

0

15 juil. 2013 à 11:42
Taamaden »

Conte bambara: Un sac de piments (Mali)

Taamaden · 3 avril 2012 à 16:38 · 3 participants · 6 185 affichages

ma INTJ / femme-vieille-très / une / CONN / charge / SIT / sa / tête / DET / venir-AC / entrer / DET / à Alors, une vieille femme, sa charge ... . A mon avis, le conte "Un sac de piments" ne transmet pas, au sens strict du terme, une morale mais est à classer parmi les ...

Langues du monde > Mali

3

6 avr. 2012 à 20:13
Rivièrefox »

L’année, le mois, la semaine, le jour (en bambara)

Taamaden · 25 février 2012 à 11:36 · 4 participants · 19 243 affichages

/ à / gens / INAC / travail / faire / à partir / lundi / de / jusque / vendredi / à Au Mali, Je veux dire, sur aucun autre forum consacré au Mali. Aussi, je remercie le contributeur. N'teri ini kile, i ni tié iyèrè ...

Langues du monde > Mali

6

28 fév. 2012 à 21:31
Malikanu »

Apprendre le bozo (langue parlée au Mali)

Lunik · 7 décembre 2010 à 19:16 · 4 participants · 7 754 affichages

... !). Bosokan tè... Pas le bozo... Bamanankan ye Mali kanba ye. Le bambara est une langue importante au Mali. Bosokan Le bozo est peu parlé. O de kosòn, bosokan tè Mali kanba ye. Pour cette raison, le bozo n'est pas une langue importante ...

Langues du monde > Mali

15

18 déc. 2010 à 20:17
Lapirogue »

Conte bambara: "Nuguma saba ka maana/Les trois gourmands" (en bambara/français) (Mali)

Taamaden · 11 juillet 2013 à 11:22 · 3 participants · 4 059 affichages

Maliden! Mais oui, Mme Annik Thoyer (resp. Annik Thoyer-Rozat) est une indication extra: si l'on parle des récits bambara, il faut mentionner ... j’ai copié le livre... Görög-Karady, Veronika 1979. Contes bambara du Mali / Mali Bamanannsiirinw. Recueillis et présentés par ...

Langues du monde > Mali

6

1 sep. 2013 à 14:59
Anusara »

Conte bambara: Le paysan et le diable (Mali)

Taamaden · 9 décembre 2011 à 13:21 · 3 participants · 10 183 affichages

exercises pour bien apprendre, un livre à une qualité didactique... Bonne fin de soirée. Herbert. Re-bonsoir! Sur place au Mali je passe ... il parlait de son départ vers l'Espagne après 40 ans de Mali si je ne me trompe pas! Mon ami m'a dit qu'il donnait des cours à Faladié et j'ai ...

Langues du monde > Mali

18

6 jan. 2012 à 18:44
Mirejo »

Apprendre le bambara (Mali)

Denis66 · 16 mai 2006 à 22:00 · 24 participants · 57 000 affichages

Denis66, Je suis aissata, j'ai lu ton message, je suis allée au mali très récemment j'ai vécue trois semaines dans une famille Africaine j'ai ... Mais tous les deux sont écrits par g! Je te souhaite une bonne soirée! Que tu rêves bien du Mali! Ko ...

Langues du monde > Mali

48

25 fév. 2014 à 19:17
IbiMali »

Trouvez des offres de séjours uniques avec nos partenaires

Aide - faq · Vie privée · Conditions d'utilisation · Mentions légales · Contacts · Annoncer sur VoyageForum

Français | English

Tous les droits réservés © 2026 MyAtlas Group

Démarrer une discussion dans le Forum

7 289 visiteurs en ligne depuis une heure!

228 membres en ligne depuis 24 heures!

Qui est en ligne? · 1,3

M de messages · 1075 000 discussions

Suggestions sur le Mali:

	Mali, retour après 2 ans d'absence Carnets > Mali
	Le Mali en quelques photos Photographie et vidéo > Mali
75 photos	Voyage tranquille au Mali Carnets > Mali
165 photos	Découvertes pédestres au Cap Vert Carnets > Cap Vert
61 photos	Sao Tomé, l'île oubliée Carnets > Sao Tomé-et-Principe
115 photos	Une destination hors des sentiers battus? Le Cap Vert! Carnets > Cap Vert
113 photos	Cap Vert 2025: 3 semaines, 4 îles. Carnets > Cap Vert
46 photos	Mauritanie pratique 2019 Carnets > Mauritanie
	Le parc de la Pendjari rouvre ses portes avec plus de sécurité Actualité > Bénin
	Comment voyager "sac à dos" en Afrique? Voyager à petits prix > Afrique de l'Est et Australe
80 photos	Au pays...de Sénégambie Carnets > Gambie
	Les plus beaux endroits de l'Adrar pour le trek (Mauritanie) Voyager à pied > Mauritanie

VoyageForum.com

Le javascript de votre navigateur est désactivé et il n'est pas possible de visionner cette page sans javascript.

Pour savoir comment activer le javascript de votre navigateur, cliquez ici.