Petite traduction du thaïlandais au français

Discussions similaires avec celle ayant pour titre «Petite traduction du thaïlandais au français»:

- Préciser/modifier votre recherche

Restreindre les résultats aux discussions démarrées depuis:

Discussion

Réponses

Dernier message

Traduction thaïlandais - français

Lolo29999 · 12 décembre 2014 à 17:46 · 1 participant · 1 132 affichages

Quelqu'un aurait-il la gentillesse de me traduire ceci Merci beaucoup Up.

Langues du monde > Thaïlande

15 déc. 2014 à 16:51
Lolo29999 »

Traduction thaïlandais-français

Metod92 · 2 septembre 2012 à 14:15 · 4 participants · 1 767 affichages

j'aurais besoin d'une petite traduction Thai-Francais de ce texte si cela est possible!!!!:) merci d'avance cordialement Il est marqué que c'est un plaisir de.t'avoir connu et de t'aimer. Elle.dit avoir passé de très bons moments. En substance c'est ça. Merci ...

Langues du monde > Thaïlande

4 sep. 2012 à 9:35
Salsa3 »

Traduction thaïlandais-français

Noonine · 11 décembre 2011 à 19:53 · 2 participants · 2 267 affichages

Quelqu'un pourrait me confirmer la traduction de ceci??? (voir image) Moi ce que j'en traduis c'est: "la vie est ce qu'elle est", "la vie est telle quelle", "la vie c'est comme ça" grossomodo... Merci Ca va pas être simple quand VF n'accepte pas le codage universel mais ...

Langues du monde > Thaïlande

11 déc. 2011 à 20:01
Boumbastic »

Traduction thaïlandais-français?

Winkbx · 11 avril 2011 à 1:39 · 3 participants · 2 698 affichages

sait rien car il avait demandée à la réceptionniste d'écrire un petit message en thaïlandais. La lettre dit:.../... non! je ne traduis ... .. du timbre aussi!. C'est la carte postale ecirte par une fille Thaie. Voivci la traduction... Bonjour, Je ...

Langues du monde > Thaïlande

11 avr. 2011 à 11:09
Winkbx »

Traduction thaïlandais-français

Politar · 23 mars 2008 à 3:55 · 5 participants · 2 579 affichages

Qu'est que ça veut dire ça??? www.gg.in.th/... Traduction: bonjour, pourriez vous me traduire? d'avance merci de vos reponses. Merci de vos reponses. Toujours des problemes avec ton editeur de base:noir bleu...je ne sais plus! Bon j'essaye! suffit de rajouter ...

Langues du monde > Thaïlande

28 mars 2008 à 4:31
Rely23 »

Traduction thailandais - français

Thierry34 · 26 novembre 2007 à 10:15 · 4 participants · 4 290 affichages

J'ai cherché partout sur google, mais impossible de trouver un outil pour me traduire le message suivant qui est en thailandais...quelqu... pourrait il m'aider SVP. "thierry saya seronok berkawan dengan awak dan saya harap satu hari nanti saya dapat melancong ke paris dan awak menjadi ...

Langues du monde > Thaïlande

28 nov. 2007 à 4:54
Chathai »

Traduction thaïlandais-français

Vel74 · 10 février 2007 à 11:27 · 11 participants · 24 841 affichages

Thone nee = en ce moment ou maintenant!!!! OÖY Thaïlandaise en France. Merci beaucoup pour la ... mon amie thaïlandaise est dure a joindre maintenant qu'elle est partie. je veux savoir si elle vit bien la séparation avec son petit ...

Langues du monde > Thaïlande

24 oct. 2010 à 10:46
Al87 »

Traduction en langue thaïlandais et khmer

Chatelus69 · 18 octobre 2012 à 21:24 · 6 participants · 4 385 affichages

6 photos

Mais pas sure que la poésie de la phrase soit restituée...Donc a vérifé... May mii thaang nay thii pay thung (son u du francais) khwaam souk. . Voila! Mais dis nous tout! C'est pour un tattoo? Visiblement vf ne supporte pas les caractère Thais... Donne moi ...

Langues du monde > Thaïlande / Cambodge

1 fév. 2013 à 11:49
Glampot »

Traduction français-thaïlandais

Mohz38 · 4 juillet 2014 à 21:33 · 2 participants · 1 620 affichages

J'ai besoin de traduire 2 textes du francais au thailandais...y a t il quelqu'un de sympa qui peut m'aider premier texte. Bonjour, Je ... à mon compte pour les cours thaïlandais, la traduction du français/anglais vers thaïlandais ainsi que tous les projets entre France-Thaïlande.

Langues du monde > Thaïlande

7 juil. 2014 à 9:21
Weexpert »

Traduction français-thaïlandais pour un tatouage

Nakmuay13 · 21 mars 2010 à 16:12 · 5 participants · 7 933 affichages

2 photos

la traduction et me montrer son écriture en thai s'il vous plait? D'autre part, existe t-il un proverbe équivalent en thailandais? Merci beaucoup ... Voila. Souffrant grandit l'âme = en thaï prononce = Ying Cheb Ying Greing (j'essaie écrire en français pour vous ...

Langues du monde > Thaïlande

27 oct. 2010 à 12:33
Phasathai »

Traduction français-thaïlandais

Boxeuse · 5 mars 2008 à 19:58 · 4 participants · 16 937 affichages

"boxe thaïlandaise" en thaïlandais et aussi si le thaïlandais s'écrit avec des symboles comme le chinois? phuuM miH phaaeH thuaaL liH sohngR khanF roonM raaengM khaF Est-ce exact? il y a une ecriture phonétique et une thailandaise je suppose... que ...

Langues du monde > Thaïlande

13 avr. 2008 à 10:43
Maups »

Traduction du thaïlandais en français

Housson · 16 octobre 2012 à 19:39 · 6 participants · 2 015 affichages

2 photos

une de ses amies a posté un "woo woo!" à propos de l'évènement. D'après la traduction de Lucii, je suppose qu'elle a ... ! Bonne chance a toi!. Merci! J'avais tenté d'apprendre par moi-même, mais je me suis ...

Langues du monde > Thaïlande

19 oct. 2012 à 21:29
Lta »

Traduction du thaïlandais au français

Alex550 · 10 novembre 2011 à 14:05 · 2 participants · 1 295 affichages

Merci d'avance Elle dit: "je ne suis pas très triste" "je pars de bangkok parce que je vais au temple" sachant que j'ai pris le dernier mot "tamboun" au sens large... Merci Ledrix. ...

Langues du monde > Thaïlande

10 nov. 2011 à 18:52
Ledrix »

Traduction du thaïlandais au français

Kempo · 13 août 2009 à 16:36 · 5 participants · 2 396 affichages

Le premier t-shirt: 'Je t'aime mais c'est maman que j'adore' Le deuxième: 'Je suis né merveilleusement séduisant mais ... avec toi pour le 1er tee shirt, pas évident a traduire en bon francais Pour le 2ème, je parierai aussi pour la blonde siliconée (en Thailande

Langues du monde > Thaïlande

18 août 2009 à 13:37
Ledrix »

Petite traduction du thaïlandais au français

Ocelyn · 23 mai 2011 à 17:38 · 2 participants · 1 229 affichages

J'aurais besoin d'aide pour traduire un petit message du Thaïlandais au Français: www.hostingpics.net/... Désolé j'ai du mettre une image, ne pouvait utiliser les caractères Thaïlandais sur le forum. Je pense comprendre la première phrase, grâce à Google Translate, mais la deuxième ...

Langues du monde > Thaïlande

25 mai 2011 à 22:07
Ocelyn »

Traduction médicale français-thaïlandais

Silvit · 26 juin 2008 à 17:37 · 3 participants · 2 580 affichages

Une question ou plutôt un service qui est assez importante!!!! Pouvez-vous me traduire en Thaïlandais: ATTENTION ALLERGIE OEDEME DE QUINCKE ... Si tu ne peux traduire ce message avant ton départ, en arrivant en thailande, tu peux te rendre ...

Langues du monde > Thaïlande

3 juil. 2008 à 12:48
Don2517 »

Traduction du thaïlandais/birman au français

Thaietbirman · 16 juin 2015 à 15:56 · 6 participants · 1 390 affichages

Et s'il s'agit de Thaï ou Birman? Merci beaucoup!! C'est Thaï.mais ilisible... Sawadee krap regarde ici: voyageforum.com/... A première vue ça ressemble à du Thai. Je dirai ...

Langues du monde > Thaïlande / Birmanie

17 juin 2015 à 15:06
Fexon »

Traduction de papiers thaïlandais en français

Thiphawan · 26 mai 2013 à 14:05 · 7 participants · 4 974 affichages

le sa banque thai en traduction francaise avant le rendez vous que j'ai pris a l'ambassade francaise le 20 juin a 11 heures.pensez vous qu'il ... pas 3 jours du moins pour l'alliance Française Donc vérifies en leur écrivant un mail ils répondent... TLS Contact est très loin de l'ambassade.

Langues du monde > Thaïlande

2 juin 2013 à 22:13
Makaka »

Besoin d'aide pour traduction d'une phrase en thaïe

GordonFree · 3 février 2013 à 4:44 · 6 participants · 6 503 affichages

5 photos

comme dit plus haut je pense que la sagesse ira mieux avec les principes thailandais. J'ai les google trad, mais je prefere voir par la suite ... thaï ca va changer un peu car parfois on ne peut pas traduire exactement (dans le même sens) une phrase en français => thaïlandais. Tu comprneds?

Langues du monde > Thaïlande

23 mai 2013 à 17:27
GordonFree »

Dictionnaire thai?

Nervosa · 15 septembre 2010 à 1:38 · 10 participants · 6 363 affichages

3 photos

toutes les librairies thaïlandaises, kiosque de l'aéroport de BKK, un excellent dico de Guillaume Lacoste. Tu veux traduire du Thaï? en Thailand, C'est juste pour me repéré et peut-être parler avec les Thailandaises:P ET si j'aime la langue assez je vais ...

Langues du monde > Thaïlande

27 août 2011 à 20:49
Pegdu13 »

Traduction de phrase Français-Thaïlandais

Slipt · 21 janvier 2012 à 15:10 · 4 participants · 4 048 affichages

2 photos

une mauvaise traduction inscrit à vie sur la peaux, je fais appel à toutes personnes maîtrisant la langue thaïlandaise! Voici la phrase: "Vivre ... d'abord, merci d'avoir pris le temps de me répondre! Par contre je n'arrive pas à voir la traduction, je n'est peut etre pas la police pour ...

Langues du monde > Thaïlande

22 jan. 2012 à 21:20
Obeoandpai »

Traduction d'un mot thailandais en français ou anglais

Alexandra117 · 1 juin 2016 à 17:33 · 5 participants · 1 811 affichages

Est-ce que quelqu'un pourrait me traduire ce mot thai, en français ou en anglais, dans ses propres mots, donc sans utiliser google translate? J'ai bien pris en compte votre remarque et la traduction que je vous ai fournie ne sort pas d'un ordinateur.

Langues du monde > Thaïlande

2 juin 2016 à 7:06
Siamlife »

Traduction de courriers manuscrits thaïlandais en français

Dariusdei · 4 mai 2010 à 19:16 · 5 participants · 2 267 affichages

thaïlandaise, mais elle ne parle pas français, et peu anglais. Jusqu'à présent j'ai pu lui traduire sommairement mes mails en thaï (via les Outils Linguistiques de Google, autant dire que le sens ne suit pas souvent les traductions^^), et surtout elle a un voisin suisse qui traduit ...

Langues du monde > Thaïlande

5 mai 2010 à 11:50
Phasathai »

Traduction d'une lettre du thaïlandais au français

Cartoons · 11 septembre 2009 à 15:07 · 10 participants · 8 652 affichages

2 photos

dans un français "potable" Bon pr la peine je donnerai 5e sur les 15 à mon épouse Pr la dernière phrase, ne t'inquiète pas même mon épouse a ... Donc pour cela il faudra continuer avec les épouses d'origine Thaï. Juste une petite précision pour notre ami qui recherche ...

Langues du monde > Thaïlande

31 jan. 2014 à 12:07
Fexon »

Traduction en thaïlandais

Thiphawan · 2 juin 2013 à 14:04 · 9 participants · 3 593 affichages

Comment pourrais on traduire "faire confiance" en thailandais? "Pay before"? Pas mal. J'aurais presque osé: 'Il n'y a malheureusement ... waï chaï. faire confiance à quelque chose, ou un concept, sur quoi on peut compter: man chaï Bye. Remarquez qu'en Français ...

Langues du monde > Thaïlande

3 mai 2015 à 14:54
Ledrix »

Traduction en thaïlandais

Thiphawan · 27 mai 2013 à 20:53 · 2 participants · 1 330 affichages

... pour ce genre de document, il ne suffit pas juste d'une traduction, mais d'une traduction agréée La liste des traducteurs agréés peut-être obtenue en prenant contact avec l'ambassade de thailande à Paris, Edit, désolé, j'ai lu trop vite je pensais une traduction dans le sens Thaï =>

Langues du monde > Thaïlande

28 mai 2013 à 9:33
Misterfred »

Traduction du thaïlandais

MaloG · 7 mai 2013 à 15:01 · 4 participants · 1 407 affichages

3 photos

Voila le prénom. c'est un prénom français. Ouais, c'est bien ce que j'avais ... l'orthographe entre le francais et le thai est moins respectée mais le son se rapproche plus de "flavien": "flavieng".

Langues du monde > Thaïlande

8 mai 2013 à 14:08
Pongiste75 »

Traduction en thaïlandais pour tatouage

Ineesgl2 · 21 juillet 2012 à 8:25 · 2 participants · 1 802 affichages

... recherches as-tu faites pour ne trouver aucune traduction. On trouve plein de traducteurs sur le web!. Pour des traductions approximatives Pour une phrase, la traduction restera approximative car la syntaxe ne sera pas la même, tu pourras ...

Langues du monde > Thaïlande

22 juil. 2012 à 7:44
Ineesgl2 »

Traduction en thaïlandais

Accolade · 18 janvier 2007 à 7:50 · 3 participants · 4 536 affichages

... pour traduire et qu aujourd hui j ai envie de faire une bonne action: a son arrivee (mon amie travaille en ce moment, elle est thailandaise et traductrice et interprete avec agences et en freelance, francais/thai/... et anglais/thai), elle te fera gratos cette traduction: « J’ai ...

Langues du monde > Thaïlande

18 jan. 2007 à 23:48
Boux »

Traduction en thaïlandais pour un tatou?

GabrielleL · 28 juin 2009 à 1:32 · 14 participants · 14 686 affichages

2 photos

en français = prendre de la valeur, estimer, évaluer... je ne suis pas solide en français. Dans ce cas "Apprécie ce que tu as et toutes les ... encore et j'aimerais avoir la traduction en calligraphy Thaïlandaise si quelqu'un la connais!! voici les proverbe: Il n'y a pas d'autre bohneur ...

Langues du monde > Thaïlande

4 sep. 2009 à 1:41
GabrielleL »