Guides
Forum
Destinations
Suggestions
Carnets de voyage
Communauté
Mon compte
Annoncer
Rechercher
>
Formulaire de recherche
>
Résultats de votre recherche
Discussions similaires avec celle ayant pour titre «
Traduction en bambara
»:
-
Préciser/modifier votre recherche
Restreindre les résultats aux
discussions démarrées
depuis
:
Toujours
8 heures
24 heures
3 jours
1 semaine
2 semaines
3 semaines
1 mois
3 mois
6 mois
1 an
2 ans
3 ans
4 ans
5 ans
6 ans
7 ans
8 ans
9 ans
10 ans
15 ans
Toujours
Démarrer une nouvelle discussion
Préciser/modifier la recherche
1
2
3
4
5
Discussion
Réponses
Dernier message
Traduction bambara-français
Monmali
· 15 septembre 2011 à 12:46 · 1 participant · 3 669 affichages
Je suis à la recherche d'une personne qui peut me traduire un text du
bambara
en francais. De préference par message privé. Merci infiniment
Langues du monde
>
Afrique de l'Ouest et du Centre
0
15 sep. 2011 à 12:46
Monmali
»
Traduction en Bambara
EpihaneKam
· 20 juillet 2015 à 12:42 · 2 participants · 5 875 affichages
d'infériorité avec héroïsme, résignation et courage" Je sais que la
traduction
littérale du français au
Bambara
est impossible mais si vous
...
Ensuite il y a des mots dans votre explication dont j'aurais bien aimé avoir la
traduction
soit littéral ou l'explication de la construction
...
Langues du monde
>
Mali
4
5 août 2015 à 17:03
EpihaneKam
»
Traduction du bambara au français
Ndiayechris
· 22 mai 2015 à 15:57 · 1 participant · 3 664 affichages
Je souhaiterai trouver quelqu'un qui puisse me traduire un enregistrement d'une heure du
bambara
au français. merci par avance. Initché
Langues du monde
>
Mali
0
22 mai 2015 à 15:57
Ndiayechris
»
Traduction du bambara en français
Lamasssira
· 8 mai 2015 à 0:13 · 3 participants · 3 838 affichages
parle couramment
bambara
. Il a posté ce matin dont, il est là... Bon courage. Merci, je vais lui écrire tout de suite. Comment traduire en français " mogo ye togo de be i ka ba tiguè sara nogoya"? Cela signifie que "l'apparence d'une personne détermine son avenir".
Langues du monde
>
Cameroun
/
Burkina Faso
/
Côte d'Ivoire
5
11 juin 2015 à 23:03
Lamasssira
»
Traduction français - bambara
Bourama49
· 21 janvier 2014 à 15:10 · 3 participants · 13 238 affichages
Je voudrais avoir la
traduction
en
bambara
de "OUARABA pour la vie". Merci d'avance. Moi je parle le
bambara
mais je n'arrive
...
si vous aviez plusieur version avec les
traduction
s se serait géniale. "aimer qn pour la vie" est une expression idiomatique et assez
...
Langues du monde
>
Mali
4
24 jan. 2014 à 18:16
Bourama49
»
Traduction en bambara
Nadjara
· 10 février 2013 à 2:55 · 2 participants · 17 574 affichages
pouver me dis merci en avance S’intéresser au
bambara
, c’est très très bien. C’est pour ça que je vais tenter de traduire tes phrases
...
"Il faut absolument que tu apprendes le
bambara
." N hakili la nafa caman b’a la n’i bè se ka bamanankan
...
Langues du monde
>
Afrique de l'Ouest et du Centre
2
21 avr. 2013 à 4:16
Nadjara
»
Traduction du bambara
Bala94
· 23 mars 2011 à 19:23 · 4 participants · 5 786 affichages
Jpass le bac
bambara
dans 1 semaine et j'ai besoin d' aide pour d
traduction
" mun b'a jira ko maana in ye nsiirin ye " et " nsiirin
...
Merci. Cher Héry, Pour la
traduction
du texte d'un film il me faudrait la
traduction
...
Langues du monde
>
Mali
4
11 avr. 2011 à 16:54
Lapirogue
»
Traduction en bambara ou dioula
Flutissimo
· 28 janvier 2009 à 16:20 · 6 participants · 11 817 affichages
...
je vous vois habitér, en hypnôse dans la spirale de la transe En
bambara
ou en dioula Merci d'avance. Je m'appelle charlotte et je suis tombée par hasard sur ce forum en cherchant des
traduction
en
bambara
pour trouver des noms etc.. enfin des petites recherches
...
Langues du monde
>
Mali
8
2 mars 2012 à 15:34
Ccharlottee
»
Besoin d'une traduction en bambara
Oryxtt
· 7 octobre 2015 à 13:11 · 2 participants · 3 258 affichages
Pour faire un peu plus original, j'aurais voulu que cette expression soit traduite en
Bambara
car la personne
...
spécifiquement aux paysans et paysannes en langue
bambara
: Jkabaara – Cikla cman n'a musoman kunnafonisbn"Travail... ensemble – Le journal des
...
Langues du monde
>
Mali
2
11 oct. 2015 à 13:00
Oryxtt
»
Comment dire cette phrase en bamanan? (bambara)
EpihaneKam
· 6 novembre 2014 à 15:24 · 5 participants · 17 407 affichages
13 photos
Il y a bien des règles orthographes, des grammaires et dictionnaires, etc. pp. Vous n'avez jamais eu un livre
bambara
en mains?... "enfant de voyageur", aha, Mister, taamaden veut dire "voyageur (surtout à pied)" (minnògò "soif" den "enfant"
...
Langues du monde
>
Mali
/
Burkina Faso
23
15 avr. 2018 à 20:49
EpihaneKam
»
Traduction de mots tendres en Bambara
NahilaS
· 14 janvier 2025 à 23:51 · 3 participants · 2 637 affichages
Chapeau! pour cette
traduction
. En particulier, je suis très content de voir que vous utilisez vraiment les caractères de standard, c'est-à-dire que vous distinguez les voyelles et e, ainsi que et o (en fait, le
bambara
compte sept
...
Langues du monde
>
Mali
2
23 juin 2025 à 13:00
Taamaden
»
Traduction d'un texte en bambara
EpihaneKam
· 29 avril 2018 à 20:31 · 2 participants · 1 633 affichages
Je viens vers vous afin de trouver une aide sur la
traduction
d'un texte vers le Bamanan. Je suis musicien et également passionné de
...
As tu trouvé ta
traduction
? sinon fais un tour à Montreuil, si tu peux, je pense que tu n'auras pas de peine à trouver ton traducteur..Moi
Langues du monde
>
Mali
1
3 mai 2018 à 10:38
Y7sag6er1
»
Traduction du français en bambara
Ibrahim2
· 13 juin 2012 à 1:14 · 2 participants · 8 736 affichages
personnelle de ce message mais je n'ai d'autres choix il ne parle pratiquement que
Bambara
et mon
Bambara
est en apprentissage encore. Merci
...
m'inquiète pour elle et je souhaite connaître ton opinion. Merci) En bas de page, vous trouvez le texte traduit en correcte orthographe
bambara
...
Langues du monde
>
Mali
/
Burkina Faso
/
Côte d'Ivoire
2
14 juin 2012 à 21:03
Ibrahim2
»
Traduction du français en bambara (langue parlée principalement au Mali)
Febus14
· 21 janvier 2009 à 23:01 · 3 participants · 11 015 affichages
Je souhaite savoir comment écrire en
bambara
N'entretiens pas l'espoir de ce qui ne peut être espéré Merci de me répondre A bientôt de vous lire "Ka na i djigi da fèn kan, i té na fèn min soro" c'est une
traduction
litterale, en tout cas ça evoque l'idée, à mon avis.
Langues du monde
>
Mali
8
26 jan. 2009 à 16:02
Sirah
»
Traduction d'un proverbe en bambara
Djulizz
· 4 septembre 2008 à 9:20 · 3 participants · 7 004 affichages
La phrase en haut rend la teneur exacte de ce proverbe, et non pas une (re)
traduction
de ma part! Vous vous occupez de
...
Sagesse
bambara
. Proverbes et sentences. Bamako: Editions Donniya. (collection de proverbes bamana ; environ 4.400 proverbes au
...
Langues du monde
>
Mali
2
18 sep. 2008 à 14:26
Modibocoul
»
Traduction du français en bambara (langue parlée au Mali)
Rootsvibes
· 5 juin 2008 à 20:49 · 6 participants · 90 208 affichages
Voila j'aurai une autre petite phrase à traduire: "Rigole pas! je me sens bien avec toi. Je suis pressé de te voir." Merci
...
bambara
!!! Ala ka yafa i ma! "Que Dieu te pardonne!" (2) certes, il existe ja "image, photo ; ombre" ou aussi jaba "oignon" mais ni -bari ni
...
Langues du monde
>
Mali
13
25 sep. 2011 à 17:44
Taamaden
»
Traduction d'un mot en langue du Mali
Bambou65
· 19 juin 2009 à 22:18 · 4 participants · 6 227 affichages
Quelqu'un pourrait il me confirmer que le mot Horonya en
Bambara
veut bien dire Liberté! Si non quel est le mot qui convient?? Merci d'avance Yvette Quelqu'un pourrait il me confirmer que le mot Horonya en
Bambara
veut bien dire Liberté! Madame, bonjour! OUI, je peux
...
Langues du monde
>
Mali
5
21 juin 2009 à 15:29
Songhai73
»
Traduction en dioula (Burkina Faso)
Glicks2008
· 6 août 2014 à 18:37 · 3 participants · 10 980 affichages
3 photos
Kama, une postposition, signifie "pour, au bénéfice de, en vue de, à cause de, au sujet de ; contre"... Comparé au
bambara
(parlé
...
ou dont l'initiale est une voyelle (an "nous", ale "il, lui, elle, le, la", olu "eux, elles")... En matière de la prononciation de /n/ en
bambara
...
Langues du monde
>
Burkina Faso
6
30 août 2014 à 23:16
Fexon
»
Traduction dioula-français
Nathdan1
· 17 août 2013 à 9:55 · 8 participants · 24 217 affichages
...
Je pense que cela veut!!mon bien aimé je te veux. C'est pas du
Bambara
? j'y perd mon latin francia. Le C'est la forme "commerciale" qui est devenu la forme la plus courante. Je ne comprends d'ailleurs pas du tout
...
Langues du monde
>
Côte d'Ivoire
10
10 mars 2014 à 20:59
Mimi225
»
Traduction d'une chanson malienne
Innah
· 8 octobre 2014 à 18:20 · 4 participants · 13 753 affichages
...
. Bien sûr, elle a conquis d'emblée le public! Hery. Merci pour cette belle
traduction
? Ca me permet de comprendre Oserai-je solliciter tes talents et ta gentillesse pour un avis sur une
traduction
? Je suis compositeur
...
Langues du monde
>
Mali
6
20 mai 2017 à 7:31
Diambarla
»
Conte bambara: "Ntori ani nkòsònnin / Le crapaud et le scorpion" (Mali)
Taamaden
· 26 octobre 2013 à 19:11 · 2 participants · 3 370 affichages
J’ai récrit le texte
bambara
en orthographe moderne... NTORI ANI NKÒSÒNNIN LE CRAPAUD ET LE SCORPION – Masalabolo bamanankan
...
traduction
française et précédés d’un abrégé de droit coutumier).
Bambara
et Malinke. Paris: Geuthner, 1923.) Bonne lecture! Herbert
...
Langues du monde
>
Mali
1
2 nov. 2013 à 0:05
Anusara
»
Conte bambara: "Suruku ani bakòrònin / L’hyène et le bouc" (Mali)
Taamaden
· 4 octobre 2013 à 12:57 · 2 participants · 1 831 affichages
" L’hyène: "Tu dis vrai, va-t’en!" –
Traduction
des phrases (kumasenw bayèlèmali): Suruku ani bakòrònin suruku – ani – ba-kòrò-nin
...
(accompagnés d’une
traduction
française et précédés d’un abrégé de droit coutumier).
Bambara
et Malinke. Paris: Geuthner, 1923.) Bonne lecture!
Langues du monde
>
Afrique de l'Ouest et du Centre
1
11 oct. 2013 à 20:46
Anusara
»
Proverbe bambara, énoncé et expliqué 6 (Mali)
Taamaden
· 14 novembre 2012 à 21:46 · 2 participants · 3 676 affichages
PROVERBE
BAMBARA
VI NTALEN BAMANANKAN NA VI Dinyèlatigè tè batigè ye. La traversée de la vie n’est point celle d’une rivière. Batigè
...
* une
traduction
littérale de cette dernière phrase ne m’était pas possible, désolé! Bonne lecture!
Langues du monde
>
Mali
1
1 déc. 2012 à 11:08
Anusara
»
Langue bambara: ouvrage monumental (Mali)
Taamaden
· 3 avril 2012 à 16:48 · 1 participant · 3 538 affichages
3 photos
pendant que la césure entre ces morphèmes n’est pas indiquée par Dumestre (et leur
traduction
, à droite du mot
bambara
, succède
...
Dictionnaire
bambara
-français. Troisième édition corrigée. Bamako, Editions Donniya, 2007, 476pp. Charles Bailleul. Dictionnaire français-bambara.
Langues du monde
>
Mali
0
3 avr. 2012 à 16:48
Taamaden
»
Conte bambara: Un sac de piments (Mali)
Taamaden
· 3 avril 2012 à 16:38 · 3 participants · 6 206 affichages
–
Traduction
des phrases (kumasenw bayèlèmali): Kèlèkèlèbòrè kèlèkèlè-bòrè piment-sac Un sac de piments Nin tun ye cè fila ye. nin
...
Tout ça trouve-t-on dans les contes
bambara
(et autres). En résumé, il y a des contes "moraux" mais aussi des contes qui servent à distraire
...
Langues du monde
>
Mali
3
6 avr. 2012 à 20:13
Rivièrefox
»
Conte bambara: Le paysan et le diable (Mali)
Taamaden
· 9 décembre 2011 à 13:21 · 3 participants · 10 224 affichages
2 photos
Le contact entre le supyire et le
bambara
est étroit, il existe une longue histoire de bilingualisme
...
Les langues voisinante du supyire sont le
bambara
(à l’ouest), le duun, langue mandé ouest (au sud et
...
Langues du monde
>
Mali
18
6 jan. 2012 à 18:44
Mirejo
»
Traduction de "inchana massina"?
Bougouri
· 6 juillet 2011 à 4:07 · 2 participants · 3 192 affichages
13 photos
Ka su hèrè, R. Merci beaucoup pour la réponse plus que complète. Bien que mon pseudo soit
bambara
je ne le parle pas mais
...
Cette formation de mot avec den en position finale est assez courante en
bambara
pour exprimer une partie de qqch, le petit
...
Langues du monde
>
Afrique de l'Ouest et du Centre
8
8 oct. 2011 à 1:29
Bougouri
»
"Bonne Année", en bambara (Mali)
Hery
· 30 décembre 2010 à 15:10 · 7 participants · 19 215 affichages
au
bambara
ou à d‘autres langues africaines, c’est purement théorique, la réalité, la pratique, a un tout autre visage juste en Afrique dite
...
Je t‘assure que tu ne trouveras jamais /ou/ dans un texte écrit en un
bambara
de bonne qualité. Et en haut, tu vois, j’ai bien sûr écrit dubabu.
Langues du monde
>
Mali
8
16 fév. 2011 à 12:54
Djata
»
Traduction d'un petit message en malien
Paska91
· 11 juin 2009 à 20:16 · 5 participants · 6 733 affichages
J'aimerais avoir une petite
traduction
en malien le plus rapidement possible svp. Message: Désolée pour tout Niaki tu sais que je tiens
...
Tu as raison, heureusement qu'il y a Hery pour la
traduction
(ah l'amour!!!!) et toi pour donner des conseils sur le Mali...
Langues du monde
>
Mali
9
22 juin 2009 à 8:48
Hery
»
Conte bambara: "Les trois sots" (Mali)
Taamaden
· 12 juin 2014 à 21:32 · 3 participants · 5 362 affichages
"Les trois sots/Nalonma saba" Petite note: ce conte provient d’un livre édité premièrement en 1923 (voir en bas). J’ai
...
Travélé, Moussa. Proverbes et contes
bambara
(accompagnés d’une
traduction
française et précédés d’un abrégé de droit coutumier).
Langues du monde
>
Mali
8
14 juil. 2014 à 11:41
Taamaden
»
Démarrer une nouvelle discussion
Préciser/modifier la recherche
1
2
3
4
5
Trouvez des offres de séjours uniques avec nos partenaires
Aide - faq
·
Vie privée
·
Conditions d'utilisation
·
Mentions légales
·
Contacts
·
Annoncer sur VoyageForum
Français
|
English
Tous les droits réservés © 2026 MyAtlas Group
Démarrer une discussion dans le Forum
43 316 visiteurs
en ligne depuis une heure!
218 membres
en ligne depuis 24 heures!
Qui est en ligne?
·
1,3
M de membres
7,3
M de messages
·
1075 000 discussions
Ajouter mon annonce ici
Suggestions sur l'Afrique de l'Ouest et du Centre:
Les transports au Bénin, comment ça marche?
Afrique de l'Ouest et du Centre
>
Bénin
Les plus beaux endroits de l'Adrar pour le trek (Mauritanie)
Voyager à pied > Mauritanie
81 photos
Sous le Ghana, "la plage..."
Carnets > Ghana
Possible retour du visa pour le Sénégal
Actualité > Sénégal
165 photos
Découvertes pédestres au Cap Vert
Carnets > Cap Vert
Traversée du no man's land entre le Maroc et la Mauritanie
Afrique de l'Ouest et du Centre
>
Mauritanie
/
Maroc
61 photos
Sao Tomé, l'île oubliée
Carnets > Sao Tomé-et-Principe
23 photos
D'Avignon à la Casamance sans avion
Carnets > Maroc
46 photos
Mauritanie pratique 2019
Carnets > Mauritanie
113 photos
Cap Vert 2025: 3 semaines, 4 îles.
Carnets > Cap Vert
80 photos
Au pays...de Sénégambie
Carnets > Gambie
Le parc de la Pendjari rouvre ses portes avec plus de sécurité
Actualité > Bénin
VoyageForum.com
Le javascript de votre navigateur est désactivé et il n'est pas possible de visionner cette page sans javascript.
Pour savoir comment activer le javascript de votre navigateur,
cliquez ici
.
