Traduction en Bambara | VoyageForum

Rechercher > Formulaire de recherche > Résultats de votre recherche

Discussions similaires avec celle ayant pour titre «Traduction en Bambara»:

- Préciser/modifier votre recherche

Restreindre les résultats aux discussions démarrées depuis:

Discussion

Réponses

Dernier message

Traduction en Bambara

EpihaneKam · 20 juillet 2015 à 12:42 · 2 participants · 5 827 affichages

d'infériorité avec héroïsme, résignation et courage" Je sais que la traduction littérale du français au Bambara est impossible mais si vous ... Ensuite il y a des mots dans votre explication dont j'aurais bien aimé avoir la traduction soit littéral ou l'explication de la construction ...

Langues du monde > Mali

4

5 août 2015 à 17:03
EpihaneKam »

Traduction du bambara au français

Ndiayechris · 22 mai 2015 à 15:57 · 1 participant · 3 645 affichages

Je souhaiterai trouver quelqu'un qui puisse me traduire un enregistrement d'une heure du bambara au français. merci par avance. Initché

Langues du monde > Mali

0

22 mai 2015 à 15:57
Ndiayechris »

Traduction français - bambara

Bourama49 · 21 janvier 2014 à 15:10 · 3 participants · 13 134 affichages

Je voudrais avoir la traduction en bambara de "OUARABA pour la vie". Merci d'avance. Moi je parle le bambara mais je n'arrive ... "Tu es une femme charmante." I yèlèmisèn cogo ka di ne ye kosèbè. "Ton sourire me plaît beaucoup." En bonne orthographe bambara

Langues du monde > Mali

4

24 jan. 2014 à 18:16
Bourama49 »

Traduction du bambara

Bala94 · 23 mars 2011 à 19:23 · 4 participants · 5 733 affichages

Jpass le bac bambara dans 1 semaine et j'ai besoin d' aide pour d traduction " mun b'a jira ko maana in ye nsiirin ye " et " nsiirin ... Merci. Cher Héry, Pour la traduction du texte d'un film il me faudrait la traduction ...

Langues du monde > Mali

4

11 avr. 2011 à 16:54
Lapirogue »

Traduction en bambara ou dioula

Flutissimo · 28 janvier 2009 à 16:20 · 6 participants · 11 756 affichages

je vous vois habitér, en hypnôse dans la spirale de la transe En bambara ou en dioula Merci d'avance. Je m'appelle charlotte et je suis tombée par hasard sur ce forum en cherchant des traduction en bambara pour trouver des noms etc.. enfin des petites recherches ...

Langues du monde > Mali

8

2 mars 2012 à 15:34
Ccharlottee »

Besoin d'une traduction en bambara

Oryxtt · 7 octobre 2015 à 13:11 · 2 participants · 3 226 affichages

Pour faire un peu plus original, j'aurais voulu que cette expression soit traduite en Bambara car la personne ... son origine dans l'agriculture (les Bambara sont traditionnellement agriculteurs) et fait état de leur méthode de travail à l'époque ; le travail ...

Langues du monde > Mali

2

11 oct. 2015 à 13:00
Oryxtt »

Comment dire cette phrase en bamanan? (bambara)

EpihaneKam · 6 novembre 2014 à 15:24 · 5 participants · 17 336 affichages

non? non! en Bambara Taamaden veut dire: voyageur à pied. N'importe quoi! renseignez-vous!. "enfant de voyageur", aha, Mister, taamaden veut dire "voyageur (surtout à pied)" (minnògò "soif" den "enfant" ...

Langues du monde > Mali / Burkina Faso

23

15 avr. 2018 à 20:49
EpihaneKam »

Traduction de mots tendres en Bambara

NahilaS · 14 janvier 2025 à 23:51 · 3 participants · 2 245 affichages

Mon amoureux est Malien et je souhaiterais pouvoir lui dire des mots tendres en Bambara, ainsi que connaître certaines formules de politesse.. Chapeau! pour cette traduction. En particulier, je suis très content de voir que vous utilisez vraiment les caractères de ...

Langues du monde > Mali

2

23 juin 2025 à 13:00
Taamaden »

Traduction d'un texte en bambara

EpihaneKam · 29 avril 2018 à 20:31 · 2 participants · 1 615 affichages

Je viens vers vous afin de trouver une aide sur la traduction d'un texte vers le Bamanan. Je suis musicien et également passionné de ... As tu trouvé ta traduction? sinon fais un tour à Montreuil, si tu peux, je pense que tu n'auras pas de peine à trouver ton traducteur..Moi

Langues du monde > Mali

1

3 mai 2018 à 10:38
Y7sag6er1 »

Traduction du français en bambara

Ibrahim2 · 13 juin 2012 à 1:14 · 2 participants · 8 704 affichages

J'aurai besoin assez urgemment de traduire ceci en bambara, c'est pour avoir une discussion sérieuse avec un burkinabè qui parle bambara ... N jigi dalen bè i ka kènè! N b’a fè ka kuma n’i ye X kan. Nègèjuru la, n b’a dòn ko a man kènè. Gèlèya dò bè yan aw cè ...

Langues du monde > Mali / Burkina Faso / Côte d'Ivoire

2

14 juin 2012 à 21:03
Ibrahim2 »

Traduction du français en bambara (langue parlée principalement au Mali)

Febus14 · 21 janvier 2009 à 23:01 · 3 participants · 10 994 affichages

" Bonne chance. Merci, Sirah, pour ta traduction. J'aurais peut être d'autres traductions, si tu le veux bien. Encore ... Kan Bé (Au revoir). J'aurais peut être d'autres traductions, si tu le veux bien. Bonjour Monsieur, si vous désirez une autre ...

Langues du monde > Mali

8

26 jan. 2009 à 16:02
Sirah »

Traduction d'un proverbe en bambara

Djulizz · 4 septembre 2008 à 9:20 · 3 participants · 6 980 affichages

La phrase en haut rend la teneur exacte de ce proverbe, et non pas une (re)traduction de ma part! Vous vous occupez de ... Sagesse bambara. Proverbes et sentences. Bamako: Editions Donniya. (collection de proverbes bamana ; environ 4.400 proverbes au ...

Langues du monde > Mali

2

18 sep. 2008 à 14:26
Modibocoul »

Traduction du français en bambara (langue parlée au Mali)

Rootsvibes · 5 juin 2008 à 20:49 · 6 participants · 90 081 affichages

soungourini i cé kagni soungourini: mademoiselle cé kagni (se lit: tiékagni): belle, beau, joli merci. Je ... (3) abréviations utilisées: n = nom (tògò), vi = verbe intransitif (waledafalen). (4) furumuso (< furu-muso ...

Langues du monde > Mali

13

25 sep. 2011 à 17:44
Taamaden »

Traduction d'un mot en langue du Mali

Bambou65 · 19 juin 2009 à 22:18 · 4 participants · 6 206 affichages

Quelqu'un pourrait il me confirmer que le mot Horonya en Bambara veut bien dire Liberté! Si non quel est le mot qui convient?? Merci ... . willynomad. Merci beaucoup Hery pour votre savoir... je n'avais pas droit à l'erreur...

Langues du monde > Mali

5

21 juin 2009 à 15:29
Songhai73 »

Traduction d'une chanson malienne

Innah · 8 octobre 2014 à 18:20 · 4 participants · 13 712 affichages

Oserai-je solliciter tes talents et ta gentillesse pour un avis sur une traduction? Je suis compositeur ... fait la traduction suivante il y a longtemps mais je ne suis pas sûr de l'exactitude. peux-tu me dire si tu comprends le texte ci-dessous et ...

Langues du monde > Mali

6

20 mai 2017 à 7:31
Diambarla »

Conte bambara: "Ntori ani nkòsònnin / Le crapaud et le scorpion" (Mali)

Taamaden · 26 octobre 2013 à 19:11 · 2 participants · 3 339 affichages

J’ai récrit le texte bambara en orthographe moderne... NTORI ANI NKÒSÒNNIN LE CRAPAUD ET LE SCORPION – Masalabolo bamanankan ... traduction française et précédés d’un abrégé de droit coutumier). Bambara et Malinke. Paris: Geuthner, 1923.) Bonne lecture! Herbert ...

Langues du monde > Mali

1

2 nov. 2013 à 0:05
Anusara »

Proverbe bambara, énoncé et expliqué 6 (Mali)

Taamaden · 14 novembre 2012 à 21:46 · 2 participants · 3 661 affichages

PROVERBE BAMBARA VI NTALEN BAMANANKAN NA VI Dinyèlatigè tè batigè ye. La traversée de la vie n’est point celle d’une rivière. Batigè ... * une traduction littérale de cette dernière phrase ne m’était pas possible, désolé! Bonne lecture!

Langues du monde > Mali

1

1 déc. 2012 à 11:08
Anusara »

Langue bambara: ouvrage monumental (Mali)

Taamaden · 3 avril 2012 à 16:48 · 1 participant · 3 505 affichages

exemples fournis et fera sans doute date dans l’histoire de la langue bambara. Si on veut adresser une petite critique, une toute petite seulement, pendant que la césure entre ces morphèmes n’est pas indiquée par Dumestre (et leur traduction, à droite du mot bambara, succède ...

Langues du monde > Mali

0

3 avr. 2012 à 16:48
Taamaden »

Conte bambara: Un sac de piments (Mali)

Taamaden · 3 avril 2012 à 16:38 · 3 participants · 6 179 affichages

– Traduction des phrases (kumasenw bayèlèmali): Kèlèkèlèbòrè kèlèkèlè-bòrè piment-sac Un sac de piments Nin tun ye cè fila ye. nin ... Tout ça trouve-t-on dans les contes bambara (et autres). En résumé, il y a des contes "moraux" mais aussi des contes qui servent à distraire ...

Langues du monde > Mali

3

6 avr. 2012 à 20:13
Rivièrefox »

Conte bambara: Le paysan et le diable (Mali)

Taamaden · 9 décembre 2011 à 13:21 · 3 participants · 10 170 affichages

qui vit depuis "une demie éternité" à Bamako: Cours pratique de Bambara Ce livre est magnifique, idéal! moi le bambara (ah s'il y avait des cours dispensés dans ma ville j'irai). Il y a aussi beaucoup sur la culture sénoufo, de la musique sénoufo ...

Langues du monde > Mali

18

6 jan. 2012 à 18:44
Mirejo »

"Bonne Année", en bambara (Mali)

Hery · 30 décembre 2010 à 15:10 · 7 participants · 19 136 affichages

Donc, pour écrire en bambara, il faut bien utiliser l’orthographe bambara. En principe, c’est tout naturel. Mais quant ... bozo, le maninka, le sonraï, le fulfuldé et toute langue parlée au Mali!!! hgb (qui aime tant le bambara). Merci pour m'avoir donné ce ...

Langues du monde > Mali

8

16 fév. 2011 à 12:54
Djata »

Traduction d'un petit message en malien

Paska91 · 11 juin 2009 à 20:16 · 5 participants · 6 689 affichages

du coeur a traduire pour le malien qui vas surement etre decu. et oui il n'y as que hery sur VF pour sa. sa merite bien quelques lignes de traduction ... en bambara est an ou anw et non pas aw. Désolé! hgb.

Langues du monde > Mali

9

22 juin 2009 à 8:48
Hery »

Conte bambara: "Les trois sots" (Mali)

Taamaden · 12 juin 2014 à 21:32 · 3 participants · 5 306 affichages

– Masalabolo bamanankan na (texte en bambara): – Texte en français (masalabolo faransikan ... Paris: Geuthner, 1923. Bonne lecture! Hery Merci encore Anusara. Encore, encore... mes enfants t'en réclament...

Langues du monde > Mali

8

14 juil. 2014 à 11:41
Taamaden »

Conte bambara: "Les deux amants d'une femme mariée" (Mali)

Taamaden · 12 juin 2014 à 21:28 · 2 participants · 4 120 affichages

"Les deux amants d'une femme mariée/Kònyòmuso ka kamalen fila" Petite note: ce conte provient d’un livre édité premièrement ... bambara (accompagnés d’une traduction française et précédés d’un abrégé de droit coutumier). Bambara et Malinke. Paris: Geuthner, 1923. Bonne ...

Langues du monde > Mali

1

8 juil. 2014 à 21:54
Anusara »

Conte bambara (en bambara/français): "Nsonsannin ani surukuba/Le petit lièvre et la grande hyène"

Taamaden · 15 juillet 2013 à 11:42 · 1 participant · 4 169 affichages

LE PETIT LIÈVRE ET LA GRANDE HYÈNE – Masalabolo bamanankan na (texte en bambara): Nsiirin! N y’a ta k’a da nsonsannin ani surukuba la. Sogo ... Originaltexte mit deutscher und französischer Übersetzung. Chrestomathie Bambara: Textes originaux bambara avec traductions ...

Langues du monde > Mali

0

15 juil. 2013 à 11:42
Taamaden »

Conte bambara: "Nuguma saba ka maana/Les trois gourmands" (en bambara/français) (Mali)

Taamaden · 11 juillet 2013 à 11:22 · 3 participants · 4 044 affichages

Mais oui, Mme Annik Thoyer (resp. Annik Thoyer-Rozat) est une indication extra: si l'on parle des récits bambara, il faut mentionner ... au cours des cérémonies des associations de chasseurs (donsotòn) ayant joué un grand rôle dans l’histoire de la société bambara dès le 10ième ...

Langues du monde > Mali

6

1 sep. 2013 à 14:59
Anusara »

Devinettes bambara (Mali)

Taamaden · 31 octobre 2011 à 9:47 · 3 participants · 47 334 affichages

cacher qu’en bambara, "clitoris" veut dire byèkisè (< byè-kisè ‘vulve-grain’) ou aussi kerekisè (kisè a toutes sortes de significations dont ... Les devinettes sont recueillies dans plusieurs régions du Mali et donc notées par le bambara de la région ...

Langues du monde > Mali

17

5 avr. 2012 à 6:15
Yvesmarie14 »

Traduction de "Machegoidi" (malien)

Geyr · 27 mai 2009 à 12:45 · 6 participants · 3 700 affichages

Bailleul 2007. Dictionnaire bambara-français. Troisième édition corrigée. Bamako: Editions Donniya.

Langues du monde > Mali

13

7 juin 2009 à 10:06
Hery »

la langue Bambara

Karine71 · 23 février 2005 à 18:15 · 4 participants · 10 932 affichages

Peut etre connias tu déjà un ptit dico frnaçais /bambara perso.wanadoo.fr/... Tu sais déjà probablement que tu peux apprendre le bambara ... suis un enseignant, homme de radio (français/bambara). A bientôt. Je suis éducateur spécialisé, j'ai enseigné de 1979 à 1995 les aveugles ...

Langues du monde > Mali

7

18 sep. 2008 à 15:54
Modibocoul »

Faire une traduction Mali

Grandma1 · 20 juin 2016 à 16:06 · 3 participants · 1 502 affichages

Suis à votre message je demanderais à l'association. Je ne sais pas trop navigué sur le forum Je ... pour avoir donner des conseils pour la traduction de ma fielleux au mali. J'espère que vous allez bien?? L'été ...

Langues du monde > Mali

5

25 juin 2016 à 12:17
Grandma1 »

Trouvez des offres de séjours uniques avec nos partenaires

Aide - faq · Vie privée · Conditions d'utilisation · Mentions légales · Contacts · Annoncer sur VoyageForum

Français | English

Tous les droits réservés © 2026 MyAtlas Group

Démarrer une discussion dans le Forum

1 953 visiteurs en ligne depuis une heure!

679 membres en ligne depuis 24 heures!

Qui est en ligne? · 1,3

M de messages · 1074 000 discussions

Suggestions sur le Mali:

	Mali, retour après 2 ans d'absence Carnets > Mali
	Le Mali en quelques photos Photographie et vidéo > Mali
75 photos	Voyage tranquille au Mali Carnets > Mali
113 photos	Cap Vert 2025: 3 semaines, 4 îles. Carnets > Cap Vert
81 photos	Sous le Ghana, "la plage..." Carnets > Ghana
	Traversée du no man's land entre le Maroc et la Mauritanie Afrique de l'Ouest et du Centre > Mauritanie / Maroc
	Les transports au Bénin, comment ça marche? Afrique de l'Ouest et du Centre > Bénin
	Comment voyager "sac à dos" en Afrique? Voyager à petits prix > Afrique de l'Est et Australe
22 photos	D'Avignon à la Casamance sans avion Carnets > Maroc
165 photos	Découvertes pédestres au Cap Vert Carnets > Cap Vert
224 photos	Retour de huit jours en Côte d'Ivoire en février Carnets > Côte d'Ivoire
61 photos	Sao Tomé, l'île oubliée Carnets > Sao Tomé-et-Principe

VoyageForum.com

Le javascript de votre navigateur est désactivé et il n'est pas possible de visionner cette page sans javascript.

Pour savoir comment activer le javascript de votre navigateur, cliquez ici.