Traduction en langue dioula

Discussions similaires avec celle ayant pour titre ŤTraduction en langue dioulať:

Restreindre les résultats aux discussions démarrées depuis:

Discussion

Réponses

Dernier message

Skyd ˇ 19 avril 2012 ŕ 8:11 ˇ 2 participants ˇ 3 748 affichages

Je recherche quelqu'un qui pourrait me traduire un počme du francais en dioula pour l' envoyer ŕ mon amie qui est originaire de la cote d'ivoire. Merci Elle a plein d'amis Diolla en Casamance, elle pourra peut-ętre te conseiller! cordialement francia. Merci pour ...

Langues du monde > Afrique de l'Ouest et du Centre

20 avr. 2012 ŕ 20:18
Skyd ť

Traduction de "droits des femmes" en dioula?

Darenzhenhao ˇ 10 avril 2009 ŕ 10:19 ˇ 1 participant ˇ 1 441 affichages

S'il vous plait, je voudrias connaitre comment on dit "Femme" ou "Droits des femmes" dans la langue DIOULA. Merci d'avance, Oscar.

Langues du monde > Afrique de l'Ouest et du Centre

10 avr. 2009 ŕ 10:19
Darenzhenhao ť

Devinettes bambara (Mali)

Taamaden ˇ 31 octobre 2011 ŕ 9:47 ˇ 3 participants ˇ 47 386 affichages

Ka dňgňkun hčrč, H. * Petite explication: julakan (< jula-kan "dioula-langue") = langue dioula sebecogo (< sebe-cogo "écrire-maničre") Personnellement, j'ai 2 livres de Dakuyo Aďssata, Dioula facile tome 1 et 2 Apparemment cette linguiste a animé ...

Langues du monde > Mali

5 avr. 2012 ŕ 6:15
Yvesmarie14 ť

Correction d'un petit texte en bambara

Sanogo14 ˇ 23 décembre 2008 ŕ 13:54 ˇ 7 participants ˇ 18 519 affichages

bamana (kan) ou bamanan (kan) "langue des Bamana (n) ou Bambara" (2), jula (kan) "langue des Dioula" (2), koyaga (kan) "langue ... Puis, ce sont les dialectes locaux, parfois fort différents du "bamana standard". Quant au statut des langues au Mali, telles ...

Langues du monde > Mali

21 mars 2010 ŕ 11:41
Hery ť

Apprendre le moré: lexiques, dictionnaires ou cours? (Burkina Faso)

JahouToure ˇ 2 mai 2009 ŕ 1:03 ˇ 7 participants ˇ 17 785 affichages

il y a des burkinabčs dans le 06 merci de me contacter d'avance merci!!!! Bon il une mauvaise traduction de ma langue maternelle sur ... Je voulais savoir si tu connaissais des sites de lexiques pour parler le dioula? Si tu connais cette langue, je serais ravie d'apprendre et ...

Langues du monde > Burkina Faso

15 déc. 2014 ŕ 0:49
Razamwendé ť

Traduction en dioula (Burkina Faso)

Glicks2008 ˇ 6 aoűt 2014 ŕ 18:37 ˇ 3 participants ˇ 10 932 affichages

3 photos

langue la mieux étudiée parmi les langues mandingues, les publications linguistiques consacrées au dioula ne sont pas trop ... Cours de dioula de G. Dumestre) concernant cette langue mais se réfčrent en majorité au dioula de la Côte d'Ivoire. Au Burkina Faso, il ...

Langues du monde > Burkina Faso

30 aoűt 2014 ŕ 23:16
Fexon ť

Traduction dioula-français

Nathdan1 ˇ 17 aoűt 2013 ŕ 9:55 ˇ 8 participants ˇ 24 178 affichages

C'est la forme "commerciale" qui est devenu la forme la plus courante. Je ne comprends d'ailleurs pas du tout ... il vient d'Abidjan mais parle aussi wolof. voici le message hey yô yoma yaram boug na tangale xxx j'ai trouvé que le mot ...

Langues du monde > Côte d'Ivoire

10 mars 2014 ŕ 20:59
Mimi225 ť

Traduction en bambara ou dioula

Flutissimo ˇ 28 janvier 2009 ŕ 16:20 ˇ 6 participants ˇ 11 774 affichages

revenir en bambara ou dioula et au pays en espagnol. Pour l'instant j'ai trouvé la traduction sčgi ... je vous vois habitér, en hypnôse dans la spirale de la transe En bambara ou en dioula Merci d'avance. Je m'appelle ...

Langues du monde > Mali

2 mars 2012 ŕ 15:34
Ccharlottee ť

Apprendre le dioula ou le bambara?

Syl2o ˇ 29 novembre 2008 ŕ 23:12 ˇ 3 participants ˇ 5 098 affichages

langue tu pourras te faire comprendre en dioula (ce sont des langues d origine mandingue) a plus. Message reçu jipi, merci bien. J'éspčre ... et vous souhaiterez apprendre la base de langue Bambara avant votre départ? Vous côtoyez des migrants venant du Mali, du Burkina, de Guinée

Langues du monde > Afrique de l'Ouest et du Centre

24 mars 2013 ŕ 17:12
Abdoul89 ť

Apprendre le dioula (dialecte parlé ŕ Bobo-Dioulasso au Burkina Faso)

Val41 ˇ 7 aoűt 2008 ŕ 23:25 ˇ 5 participants ˇ 23 707 affichages

Bobo-Dioulasso

Guides VF

Je cherche ŕ apprendre le dioula (dialecte parlé ŕ Bobo Dioulasso), merci par avance aux personnes qui voudront bien m'apporter leur ... Traduction: dioula kan yi m'ka wolo kan lo yé; a bi na dia m'yé ka dégui i ra!

Langues du monde > Burkina Faso

11 aoűt 2008 ŕ 18:29
Fasoceltic ť

Phrase ŕ traduire: wolof? bambara? dioula?

Eliza ˇ 24 novembre 2013 ŕ 21:04 ˇ 6 participants ˇ 8 253 affichages

pour le reste me suis resignee a lui demander la traduction... Mais il a dit que ca veut aussi dire "chaleur". Bref... Merci!!. Voila, Merci de ta traduction songhai 73... ça aide! ;) ouais, on les aime bien, ces africains... hihi. Slt cette ...

Langues du monde > Côte d'Ivoire / Sénégal

10 mars 2014 ŕ 21:06
Mimi225 ť

Aidez-moi ŕ apprendre cette langue du Burkina Faso

Localyne ˇ 13 décembre 2019 ŕ 0:14 ˇ 3 participants ˇ 1 055 affichages

La langue que tu souhaite parler et le dioula. elle ressemble beaucoup au bambara qu'on peut retrouver puisqu'il est difficile de trouver des traduction de dioula français, sur internet. je te conseil ...

Langues du monde > Burkina Faso

20 fév. 2020 ŕ 11:19
Pepeburkina ť

Cherche traduction "Takoro Dunia"

Atoll ˇ 25 mai 2010 ŕ 10:51 ˇ 4 participants ˇ 5 273 affichages

Quant ŕ Ť Takoro, takura... ť, bon, si vous dites que Ť cela vient du Burkina ť, il est assez probable que cest une langue mandé (bisa, Je voudrais ajouter quelque chose d'important, c'est que par exemple dans la langue française ils existent 480 mots qui viennent de l'arabe.

Langues du monde > Afrique de l'Ouest et du Centre

11 juin 2010 ŕ 10:05
Hery ť

Nouveauté et innovation: cours de grammaire Bambara (Mali)

Taamaden ˇ 20 octobre 2019 ŕ 17:28 ˇ 1 participant ˇ 1 786 affichages

5 photos

partout au Mali (sauf dans les régions du nord, ŕ savoir celles de Tombouctou, Gao, et Kidal), langue la plus parlée au Mali, compte parmi les treizes langues nationales du pays. Le nombre décoles oů lon enseigne le bambara a augmenté ...

Langues du monde > Mali

20 oct. 2019 ŕ 17:28
Taamaden ť

Comment dire cette phrase en bamanan? (bambara)

EpihaneKam ˇ 6 novembre 2014 ŕ 15:24 ˇ 5 participants ˇ 17 347 affichages

13 photos

en plus il y a une grande difference entre le Bambara et le Dioula Cordialement- "enfant de voyageur". et le Dioula Cordialement- "enfant de voyageur" ha, et moi, j'ai l'impression que c'est vous qui avez la nausée facile non?... Oui, entre le ...

Langues du monde > Mali / Burkina Faso

15 avr. 2018 ŕ 20:49
EpihaneKam ť

Conte bambara: Le paysan et le diable (Mali)

Taamaden ˇ 9 décembre 2011 ŕ 13:21 ˇ 3 participants ˇ 10 171 affichages

2 photos

déduis quil parle probablement une variante sénoufo (comme langue maternelle), ŕ savoir le supyire ; et, pour le préciser, le dialecte supyire ... aussi le minyanka ou le sucite, parlé au Burkina Faso). Les langues de contact sont le bambara et le dioula véhiculaire, qui appartiennent aux ...

Langues du monde > Mali

6 jan. 2012 ŕ 18:44
Mirejo ť

Traduction en dioula

Conombo ˇ 28 avril 2018 ŕ 23:46 ˇ 1 participant ˇ 1 116 affichages

Qui peut me traduire cette phrase en dioula: es-tu assises avec quelqu'un?

Langues du monde > Mali

28 avr. 2018 ŕ 23:46
Conombo ť

Traduction Dioula-français

Dilix ˇ 19 mai 2015 ŕ 20:58 ˇ 1 participant ˇ 2 503 affichages

Je cherche desespérement la traduction de la chanson "don" de tiken jah fakoly: Ngo kammélény dôlé tombéyé Hé Otoun Djamany Ka djan ta fô djamana Môgobébafora Oassala lomi Néwa nio lani yéna kassanguégbęta Oyé bougélaha Oté koummala Dja dja otebougela Dja dja tolotekiyama han ...

Langues du monde > Afrique de l'Ouest et du Centre

19 mai 2015 ŕ 20:58
Dilix ť

Apprendre le bambara (Mali)

Denis66 ˇ 16 mai 2006 ŕ 22:00 ˇ 24 participants ˇ 56 966 affichages

est mandingue. Je souhaite donc apprendre cette langue qui est visiblement trčs proche du dioula. Bien entendu, vous ... ... aujourd'hui 2010... qu'en est il? Existe t'il une methode pour s'initier correctement ŕ cette langue ...

Langues du monde > Mali

25 fév. 2014 ŕ 19:17
IbiMali ť

Traduction d'une chanson malienne

Innah ˇ 8 octobre 2014 ŕ 18:20 ˇ 4 participants ˇ 13 722 affichages

Oserai-je solliciter tes talents et ta gentillesse pour un avis sur une traduction? Je suis compositeur ... sont en langues locales, que ce soit des počmes d'aueurs contemporains africains, ou des traductions de textes que j'ai écrit. Un ami avait ...

Langues du monde > Mali

20 mai 2017 ŕ 7:31
Diambarla ť

Traduction en lingala (langue des Congos)

Yayamundele1 ˇ 3 janvier 2011 ŕ 17:32 ˇ 1 participant ˇ 5 323 affichages

Les langues nationales choisies lors de la constitution de 1992 au détriments dautres langues véhiculaires ou non, ont fait entré ... Dans quelles mesures le choix des langues nationales ou de la langue officielle peut-il avoir des incidences sur la réussite scolaire?" N'hésitez ...

Langues du monde > Congo / République démocratique du Congo

3 jan. 2011 ŕ 17:32
Yayamundele1 ť

Demande de traduction depuis la langue fang

Quera ˇ 13 aoűt 2009 ŕ 15:05 ˇ 2 participants ˇ 3 308 affichages

Je suis nouveau ici et j aimerais avoir un renseignement concernant la langue fang. il se trouve que je connais quelqu'un un qui me mets un mot en fang et je n arrive pas a le traduire donc je voulais savoir si quelqu'un un aurait eu l amabilité de me dire se que se mot signifie.

Langues du monde > Afrique de l'Ouest et du Centre

3 mars 2010 ŕ 16:42
Mboloani ť

Traduction d'un mot en langue du Mali

Bambou65 ˇ 19 juin 2009 ŕ 22:18 ˇ 4 participants ˇ 6 209 affichages

willynomad. Merci beaucoup Hery pour votre savoir... je n'avais pas droit ŕ l'erreur... Willy a raison, tu ne peux te dérober ŕ cet appel, tu es notre référence en matičre de traduction maintenant! depuis quelques jours je suis ...

Langues du monde > Mali

21 juin 2009 ŕ 15:29
Songhai73 ť

Traduction du français en bambara (langue parlée principalement au Mali)

Febus14 ˇ 21 janvier 2009 ŕ 23:01 ˇ 3 participants ˇ 10 996 affichages

sňrň). La traduction de Sirah est moins mot-ŕ-mot que la mienne. Ma traduction dit: "N'entretiens pas l'espoir de ce que tu ne peux hgb. Dabord une petite remarque quant ŕ mon message d'hier ; je voulais dire "la traduction de Sirah est correcte męme ...

Langues du monde > Mali

26 jan. 2009 ŕ 16:02
Sirah ť

Traduction du français en bambara (langue parlée au Mali)

Rootsvibes ˇ 5 juin 2008 ŕ 20:49 ˇ 6 participants ˇ 90 115 affichages

Voila j'aurai une autre petite phrase ŕ traduire: "Rigole pas! je me sens bien avec toi. Je suis pressé de te voir." Merci ... Excusez-moi ... Voici une traduction (il y en a beaucoup de possibilités de dire ce que tu veux dire ŕ elle): I kana ...

Langues du monde > Mali

25 sep. 2011 ŕ 17:44
Taamaden ť

Traduction d'un proverbe en bambara

Djulizz ˇ 4 septembre 2008 ŕ 9:20 ˇ 3 participants ˇ 6 981 affichages

traduire ce proverbe dans sa langue d'origine, le bambara? "Chaque filet d'eau a son chemin" Je vous ... .?! Si vous vous intéressez ŕ dautres proverbes bamana, je vous recommande les livres... Bailleul

Langues du monde > Mali

18 sep. 2008 ŕ 14:26
Modibocoul ť

Traduction du fang en français

Pally ˇ 7 mai 2018 ŕ 10:35 ˇ 2 participants ˇ 5 636 affichages

Nkwelle ou Nkwele a ce que je suis souvent est plus un nom. Il est en langue duala, les sawa du littoral. il signifierait le deuil. il decoulerait selon deux amis duala a qui j'ai posé la question de nkwel qui signifie le deuil. Peut etre quelqu'un d'autre a meilleure explication. Tres ...

Langues du monde > Gabon / Cameroun

9 mai 2018 ŕ 20:07
Marcpatrickt ť

Traduction de l'ivoirien en français

Mystere1 ˇ 7 février 2015 ŕ 19:31 ˇ 2 participants ˇ 5 839 affichages

Je t'ai gbayer que la zanzi science tout mes wé il y a t il une personne qui peut me traduire cela c ivoirien merci Encore faudrait-il qu'une langue ivoirienne existe!. Le tébé et le nouchi c pas lrs langues.

Langues du monde > Côte d'Ivoire

10 fév. 2015 ŕ 21:27
Mystere1 ť

Traduction en lingala

Loucas75 ˇ 24 avril 2014 ŕ 17:37 ˇ 6 participants ˇ 9 108 affichages

... Peut-on vraiment mériter un compliment plus beau que celui d'un homme pour qui le lingala est langue maternelle (je le présume)?! En tout cas, MERCI BEAUCOUP, cela me fait trčs plaisir... Je n'ai pas honte de me répéter: le lingala est une langue magnifique (et j'ose dire ...

Langues du monde > Congo

29 mai 2015 ŕ 16:37
Lolajojo ť

La langue soussou en Guinée Conakry

Vega2000 ˇ 4 novembre 2012 ŕ 21:26 ˇ 4 participants ˇ 25 652 affichages

qui pourrait m'en dire plus ŕ ce sujet oů trouver des documents par exemple une traduction de la Bible, par avance merci! Renata. Bonsoir Mme, Parlons soso: langue et culture du peuple de la Guinée maritime. Paris: Harmattan. Bonne soirée, Herbert. Peut ętre ...

Langues du monde > Guinée

5 nov. 2015 ŕ 13:58
Jonasloua ť