Traduction en langue dioula

Discussions similaires avec celle ayant pour titre «Traduction en langue dioula»:

Restreindre les résultats aux discussions démarrées depuis:

Discussion

Réponses

Dernier message

Skyd · 19 avril 2012 à 7:11 · 2 participants · 3 755 affichages

Je recherche quelqu'un qui pourrait me traduire un poème du francais en dioula pour l' envoyer à mon amie qui est originaire de la cote d'ivoire. Merci Elle a plein d'amis Diolla en Casamance, elle pourra peut-être te conseiller! cordialement francia. Merci pour ...

Langues du monde > Afrique de l'Ouest et du Centre

20 avr. 2012 à 19:18
Skyd »

Traduction de "droits des femmes" en dioula?

Darenzhenhao · 10 avril 2009 à 9:19 · 1 participant · 1 447 affichages

S'il vous plait, je voudrias connaitre comment on dit "Femme" ou "Droits des femmes" dans la langue DIOULA. Merci d'avance, Oscar.

Langues du monde > Afrique de l'Ouest et du Centre

10 avr. 2009 à 9:19
Darenzhenhao »

Devinettes bambara (Mali)

Taamaden · 31 octobre 2011 à 8:47 · 3 participants · 47 546 affichages

C.I. (aussi dioula véhiculaire ou dioula urbain): Côte d’Ivoire Wojènèkan (aussi dioula d’Odienné): Côte d’Ivoire Worodugukan: Côte ... Ka dògòkun hèrè, H. * Petite explication: julakan (< jula-kan "dioula-langue") = langue dioula sebecogo (< sebe-cogo "écrire-manière"

Langues du monde > Mali

5 avr. 2012 à 5:15
Yvesmarie14 »

Correction d'un petit texte en bambara

Sanogo14 · 23 décembre 2008 à 12:54 · 7 participants · 18 612 affichages

bamana (kan) ou bamanan (kan) "langue des Bamana (n) ou Bambara" (2), jula (kan) "langue des Dioula" (2), koyaga (kan) "langue ... s’applique argitrairement à une famille comprenant des langues qui, du point de vue historique et géographique, n’ont rien à voir avec le Mandé ...

Langues du monde > Mali

21 mars 2010 à 10:41
Hery »

Apprendre le moré: lexiques, dictionnaires ou cours? (Burkina Faso)

JahouToure · 2 mai 2009 à 0:03 · 7 participants · 17 812 affichages

il y a des burkinabès dans le 06 merci de me contacter d'avance merci!!!! Bon il une mauvaise traduction de ma langue maternelle sur ... ont appris de cette maniere foo san date woum moore bii foo waa moogo traduction si tu veux apprendre le moore vient au faso merci. Il ...

Langues du monde > Burkina Faso

14 déc. 2014 à 23:49
Razamwendé »

Traduction en dioula (Burkina Faso)

Glicks2008 · 6 août 2014 à 17:37 · 3 participants · 10 969 affichages

3 photos

langue la mieux étudiée parmi les langues mandingues, les publications linguistiques consacrées au dioula ne sont pas trop ... Cours de dioula de G. Dumestre) concernant cette langue mais se réfèrent en majorité au dioula de la Côte d'Ivoire. Au Burkina Faso, il ...

Langues du monde > Burkina Faso

30 août 2014 à 22:16
Fexon »

Traduction dioula-français

Nathdan1 · 17 août 2013 à 8:55 · 8 participants · 24 209 affichages

J'apprend depuis peu le dioula et j'ai énormément de difficultés. quelqu'un pourrait me traduire ceci: né kanuba ignègnè fi bè na sa, C'est la forme "commerciale" qui est devenu la forme la plus courante. Je ne comprends d'ailleurs pas du tout ...

Langues du monde > Côte d'Ivoire

10 mars 2014 à 19:59
Mimi225 »

Traduction en bambara ou dioula

Flutissimo · 28 janvier 2009 à 15:20 · 6 participants · 11 806 affichages

revenir en bambara ou dioula et au pays en espagnol. Pour l'instant j'ai trouvé la traduction sègi ... je vous vois habitér, en hypnôse dans la spirale de la transe En bambara ou en dioula Merci d'avance. Je m'appelle ...

Langues du monde > Mali

2 mars 2012 à 14:34
Ccharlottee »

Apprendre le dioula ou le bambara?

Syl2o · 29 novembre 2008 à 22:12 · 3 participants · 5 114 affichages

langue tu pourras te faire comprendre en dioula (ce sont des langues d origine mandingue) a plus. Message reçu jipi, merci bien. J'éspère ... et vous souhaitez pouvoir échanger avec eux dans leur langue maternelle? Vous êtes au Mali et vous avez envie de converser en Bambara dans la ...

Langues du monde > Afrique de l'Ouest et du Centre

24 mars 2013 à 16:12
Abdoul89 »

Apprendre le dioula (dialecte parlé à Bobo-Dioulasso au Burkina Faso)

Val41 · 7 août 2008 à 22:25 · 5 participants · 23 729 affichages

Bobo-Dioulasso

Guides VF

Somogowbédi? (Et la famille?) M'bi fè ka i dèmè ka dioulakan mè. (Je veux bien t'aider à comprendre dioula) Am bi na gnongon ... Traduction: dioula kan yi m'ka wolo kan lo yé; a bi na dia m'yé ka dégui i ra!

Langues du monde > Burkina Faso

11 août 2008 à 17:29
Fasoceltic »

Phrase à traduire: wolof? bambara? dioula?

Eliza · 24 novembre 2013 à 20:04 · 6 participants · 8 280 affichages

je ne sais pas si la phrase est écrite en wolof ou dans une autre langue, car l'ami en question ... pour le reste me suis resignee a lui demander la traduction... Mais il a dit que ca veut aussi dire "chaleur". Bref... Merci!!. Voila

Langues du monde > Côte d'Ivoire / Sénégal

10 mars 2014 à 20:06
Mimi225 »

Aidez-moi à apprendre cette langue du Burkina Faso

Localyne · 12 décembre 2019 à 23:14 · 3 participants · 1 079 affichages

... La langue que tu souhaite parler et le dioula. elle ressemble beaucoup au bambara qu'on peut retrouver puisqu'il est difficile de trouver des traduction de dioula français, sur internet. je te conseil ...

Langues du monde > Burkina Faso

20 fév. 2020 à 10:19
Pepeburkina »

Cherche traduction "Takoro Dunia"

Atoll · 25 mai 2010 à 9:51 · 4 participants · 5 288 affichages

bòbò, dzuun, jalkuna, jula, mèèka, samogo, sembla, etc.) ou une langue gur (buli, dogon, gulmancema, miniyanka, mooré, pana, sénoufo, etc.) française ils existent 480 mots qui viennent de l'arabe. Monsieur, la langue française a bien sûr emprunté pas mal de mots à l'arabe. Mais votre ...

Langues du monde > Afrique de l'Ouest et du Centre

11 juin 2010 à 9:05
Hery »

Nouveauté et innovation: cours de grammaire Bambara (Mali)

Taamaden · 20 octobre 2019 à 16:28 · 1 participant · 1 813 affichages

5 photos

langue bambara appartient au groupe linguistique mandingue (connu aussi sous le terme "cluster mandingue") qui comporte, en outre, les variétés ... Vive le bambara, vive le Mali!!! Hery ...

Langues du monde > Mali

20 oct. 2019 à 16:28
Taamaden »

Comment dire cette phrase en bamanan? (bambara)

EpihaneKam · 6 novembre 2014 à 14:24 · 5 participants · 17 393 affichages

13 photos

en plus il y a une grande difference entre le Bambara et le Dioula Cordialement- "enfant de voyageur". et le Dioula Cordialement- "enfant de voyageur" ha, et moi, j'ai l'impression que c'est vous qui avez la nausée facile non?... Oui, entre le ...

Langues du monde > Mali / Burkina Faso

15 avr. 2018 à 19:49
EpihaneKam »

Conte bambara: Le paysan et le diable (Mali)

Taamaden · 9 décembre 2011 à 12:21 · 3 participants · 10 206 affichages

2 photos

déduis qu’il parle probablement une variante sénoufo (comme langue maternelle), à savoir le supyire ; et, pour le préciser, le dialecte supyire ... aussi le minyanka ou le sucite, parlé au Burkina Faso). Les langues de contact sont le bambara et le dioula véhiculaire, qui appartiennent aux ...

Langues du monde > Mali

6 jan. 2012 à 17:44
Mirejo »

Traduction en dioula

Conombo · 28 avril 2018 à 22:46 · 1 participant · 1 144 affichages

Qui peut me traduire cette phrase en dioula: es-tu assises avec quelqu'un?

Langues du monde > Mali

28 avr. 2018 à 22:46
Conombo »

Traduction Dioula-français

Dilix · 19 mai 2015 à 19:58 · 1 participant · 2 531 affichages

Je cherche desespérement la traduction de la chanson "don" de tiken jah fakoly: Ngo kammélény dôlé tombéyé Hé Otoun Djamany Ka djan ta fô djamana Môgobébafora Oassala lomi Néwa nio lani yéna kassanguégbêta Oyé bougélaha Oté koummala Dja dja otebougela Dja dja tolotekiyama han ...

Langues du monde > Afrique de l'Ouest et du Centre

19 mai 2015 à 19:58
Dilix »

Apprendre le bambara (Mali)

Denis66 · 16 mai 2006 à 21:00 · 24 participants · 57 044 affichages

Mali sont le soninké, le khassonké, le maninka ou les différentes variantes du langue bozo). J'ai fini mes études des langues africaines (en ... ) est mandingue. Je souhaite donc apprendre cette langue qui est visiblement très proche du dioula. Bien entendu, vous ...

Langues du monde > Mali

25 fév. 2014 à 18:17
IbiMali »

Traduction d'une chanson malienne

Innah · 8 octobre 2014 à 17:20 · 4 participants · 13 742 affichages

Je souhaite avoir la traduction en français des paroles de la chanson d'Oumou Sangaré Moussolou, celle qu il y a sur youtube qui dure ... fait la traduction suivante il y a longtemps mais je ne suis pas sûr de l'exactitude. peux-tu me dire si tu comprends le texte ci-dessous et ...

Langues du monde > Mali

20 mai 2017 à 6:31
Diambarla »

Traduction en lingala (langue des Congos)

Yayamundele1 · 3 janvier 2011 à 16:32 · 1 participant · 5 330 affichages

... la République Populaire du Congo dans une nouvelle ère de politique linguistique. Mais l’hégémonie du français, langue coloniale, seule langue officielle, langue seconde pour le peuple congolais est souvent mis en relation avec l’échec scolaire décrié dans le rapport du PASEC de 2009.

Langues du monde > Congo / République démocratique du Congo

3 jan. 2011 à 16:32
Yayamundele1 »

Demande de traduction depuis la langue fang

Quera · 13 août 2009 à 14:05 · 2 participants · 3 333 affichages

Je suis nouveau ici et j aimerais avoir un renseignement concernant la langue fang. il se trouve que je connais quelqu'un un qui me mets un mot en fang et je n arrive pas a le traduire donc je voulais savoir si quelqu'un un aurait eu l amabilité de me dire se que se mot signifie.

Langues du monde > Afrique de l'Ouest et du Centre

3 mars 2010 à 15:42
Mboloani »

Traduction d'un mot en langue du Mali

Bambou65 · 19 juin 2009 à 21:18 · 4 participants · 6 219 affichages

hm, je ne sais pas. En tout cas, assez fatigant!)... C’est vraiment pour sourire! VIVE LE MALI!!! hgb. avec des amis du Burkina qui m'apprenne la langue Moré...pas facile, je ne retiens que quelques mots! mais quel bel échange. bon dimanche francia.

Langues du monde > Mali

21 juin 2009 à 14:29
Songhai73 »

Traduction du français en bambara (langue parlée principalement au Mali)

Febus14 · 21 janvier 2009 à 22:01 · 3 participants · 11 010 affichages

vous lire "Ka na i djigi da fèn kan, i té na fèn min soro" c'est une traduction litterale, en tout cas ça evoque l'idée, à mon avis. Je suis Bambara, et même si je ne suis pas spécialiste de ma langue, je me débrouille. Je t'apprendrais le peu que je sais avec grand plaisir ...

Langues du monde > Mali

26 jan. 2009 à 15:02
Sirah »

Traduction du français en bambara (langue parlée au Mali)

Rootsvibes · 5 juin 2008 à 19:49 · 6 participants · 90 197 affichages

Voila j'aimerais savoir comment dit on en bambara (langue parlé au mali): "Mademoiselle tu es belle". Merci d'avance. On peut ... traduction: "Kana yèlè! Ni ne n'i bè nyògòn fè, n bè nìsòndiya. N kòròtòlen don k'i ye." hgb. M'balima muso i cè ka gni. m'balima muso: ...

Langues du monde > Mali

25 sep. 2011 à 16:44
Taamaden »

Traduction d'un proverbe en bambara

Djulizz · 4 septembre 2008 à 8:20 · 3 participants · 6 998 affichages

traduire ce proverbe dans sa langue d'origine, le bambara? "Chaque filet d'eau a son chemin" Je vous ... .?! Si vous vous intéressez à d’autres proverbes bamana, je vous recommande les livres... Bailleul

Langues du monde > Mali

18 sep. 2008 à 13:26
Modibocoul »

Traduction du fang en français

Pally · 7 mai 2018 à 9:35 · 2 participants · 5 680 affichages

Nkwelle ou Nkwele a ce que je suis souvent est plus un nom. Il est en langue duala, les sawa du littoral. il signifierait le deuil. il decoulerait selon deux amis duala a qui j'ai posé la question de nkwel qui signifie le deuil. Peut etre quelqu'un d'autre a meilleure explication. Tres ...

Langues du monde > Gabon / Cameroun

9 mai 2018 à 19:07
Marcpatrickt »

Traduction de l'ivoirien en français

Mystere1 · 7 février 2015 à 18:31 · 2 participants · 5 861 affichages

Je t'ai gbayer que la zanzi science tout mes wé il y a t il une personne qui peut me traduire cela c ivoirien merci Encore faudrait-il qu'une langue ivoirienne existe!. Le tébé et le nouchi c pas lrs langues.

Langues du monde > Côte d'Ivoire

10 fév. 2015 à 20:27
Mystere1 »

Traduction en lingala

Loucas75 · 24 avril 2014 à 16:37 · 6 participants · 9 133 affichages

Peut-on vraiment mériter un compliment plus beau que celui d'un homme pour qui le lingala est langue maternelle (je le présume)?! En tout cas, MERCI BEAUCOUP, cela me fait très plaisir... Je n'ai pas honte de me répéter: le lingala est une langue magnifique (et j'ose dire ...

Langues du monde > Congo

29 mai 2015 à 15:37
Lolajojo »

La langue soussou en Guinée Conakry

Vega2000 · 4 novembre 2012 à 20:26 · 4 participants · 25 685 affichages

La langue est bien recherchée ; il y a un bon nombre de publications concernant cette langue (dictionnaires, descriptions ... français Maurice Houis, son « Etude descriptive de la langue susu »... Un premier dictionnaire susu riche et varié est en train d’être élaboré ...

Langues du monde > Guinée

5 nov. 2015 à 12:58
Jonasloua »