Guides
Forum
Destinations
Suggestions
Carnets de voyage
Communauté
Mon compte
Annoncer
Rechercher
>
Formulaire de recherche
>
Résultats de votre recherche
Discussions similaires avec celle ayant pour titre «
Traduction en wolof de l'expression "vieillesse heureuse"?
»:
-
Préciser/modifier votre recherche
Restreindre les résultats aux
discussions démarrées
depuis
:
Toujours
8 heures
24 heures
3 jours
1 semaine
2 semaines
3 semaines
1 mois
3 mois
6 mois
1 an
2 ans
3 ans
4 ans
5 ans
6 ans
7 ans
8 ans
9 ans
10 ans
15 ans
Toujours
Démarrer une nouvelle discussion
Préciser/modifier la recherche
1
2
3
4
5
Discussion
Réponses
Dernier message
Traduction en wolof de l'expression "vieillesse heureuse"?
Docteurcoco
· 27 janvier 2010 à 15:23 · 2 participants · 3 095 affichages
J'aimerai une bonne
traduction
en
wolof
de l'
expression
"
vieillesse
heureuse
". en cherchant sur les dictionnaires disponibles en ligne, xalè bu jigeen "fille" Quant à votre
expression
, j’ai trouvé pour "
vieillesse
" màggetaay b- et pour "heureux" beg. Dans une construction adjectivale
...
Langues du monde
>
Afrique de l'Ouest et du Centre
2
5 mars 2010 à 11:49
Docteurcoco
»
La géographie du Mali (en maasinankoore)
Taamaden
· 25 février 2012 à 10:39 · 1 participant · 4 097 affichages
6 photos
De grands marchés s’y trouvent. A un marché là-bas, tu peux acheter tout ce que tu souhaites avoir. –
Traduction
des phrases (Firo
...
; ar = origine arabe ; COP = copule ; conj = conjonction ; DEM = adjectif démonstratif ; ex =
expression
; fr = origine française ; INF = infixe
...
Langues du monde
>
Mali
0
25 fév. 2012 à 10:39
Taamaden
»
Apprendre quelques mots de wolof (Sénégal)
Reyne
· 10 juillet 2007 à 19:40 · 15 participants · 129 464 affichages
10 ou 15 mots et
expression
s et les sénégalais nous font la
traduction
en phonétique. Attention à ne pas reprendre les mots ou
expression
s dèjà
...
j'ai des
traduction
s dfférentes pour certaines
expression
s. 1) comment t'appelles-tu...nak... ngua toudou..et..no mo toudo 2)d'ou viens-tu...fo
...
Langues du monde
>
Sénégal
25
22 août 2011 à 19:12
Elyfall
»
Excuse moi une petite traduction en wolof...
Harrym
· 19 août 2012 à 23:10 · 7 participants · 15 246 affichages
trouver des
traduction
s de
wolof
et les dictionnaires en ligne sont mauvais... je deteste le
wolof
est tres tres tres difficil. Essai
...
. Un mot que tu ne comprends pas, que tu ne peux pas remettre dans un contexte, te fait bondir... tu demandes une
traduction
et
Langues du monde
>
Sénégal
13
23 nov. 2012 à 17:57
Harrym
»
Traduction de texte en wolof (Sénégal)
Delinga800
· 9 janvier 2020 à 13:44 · 2 participants · 3 146 affichages
Est-ce quelqu’un pourrait me traduire ces textes SVP? (désolé pour l'orthographe, j'imagine qu'il a des fautes et qu'il faut voir la sonorité ou des mots approchant...) "lolou mo bakh contane na si lolou la donne niane" "nio far loula nekh nekh
...
Langues du monde
>
Sénégal
1
15 jan. 2020 à 14:07
Laye85
»
Traduction d'une phrase (wolof/français)
Mwas
· 3 juin 2009 à 5:29 · 1 participant · 7 694 affichages
J'aimerai que quelq'un me traduise cette phrase que je ne comprend pas ce serai vraiment aprecier merciii d'avance...:) voila la phrase: mai bro dénnguama d loukhew geudj nala degeu tipeu ma way ma kham ci lo nek béguéé lov ya sooo much.
Langues du monde
>
Afrique de l'Ouest et du Centre
0
3 juin 2009 à 5:29
Mwas
»
Traduction d'une phrase de wolof au français
Claclabis
· 6 janvier 2009 à 18:39 · 3 participants · 8 605 affichages
Serait-il possible que l'un de vous qui connaît le
wolof
me traduise la phrase suivante en français? "boy lou xew yaw ak eva? moune bayen
...
) "He mec! qu'est-ce qui se passe entre toi et Eva?Vous avez rompu? Mais chacun a dispercer la photo de l'autre?
Langues du monde
>
Afrique de l'Ouest et du Centre
5
6 mars 2009 à 15:49
Papanaseth
»
Urgent: traduction d'une phrase en wolof (Sénégal)
Karoxal
· 20 mars 2009 à 22:42 · 11 participants · 18 420 affichages
cest ca la
traduction
de mot a mot. Est-ce le chlimblikk du dimanche matin? Bon pour le peu de ce que je comprends
...
"Nous te souhaitons une excellent continuation pour ta vie future Amitiés" Merci par avance de votre aide.
Langues du monde
>
Sénégal
12
18 nov. 2015 à 14:44
Calisson75
»
Traduction d'un proverbe sénégalais
Ngi
· 26 mars 2009 à 14:25 · 10 participants · 10 433 affichages
J'ai lu ce message sur MSM et malheureusement je ne le comprends pas..peut -être un proverbe
wolof
...Quelqu'un pourrait-il me le traduire
...
Bon pour cette
traduction
c'est simplement avec patience et prudence on attiendra au but... il faut aller doucement et surement car
...
Langues du monde
>
Sénégal
24
8 mai 2010 à 22:34
Amadounjie
»
Traduction dioula-français
Nathdan1
· 17 août 2013 à 9:55 · 8 participants · 24 143 affichages
Berbère, de
Wolof
, de diola en Casamance, de Swahili...ouf! sinon, on parle avec les mains à + francia. , trop compliqué à mon age! Hery. YARAM voudrait dire CORPS en
wolof
, mais je n'ai pas trouvé de
traduction
aux autres mots: (est-ce que tu pourrais m'aider à décortiquer le
...
Langues du monde
>
Côte d'Ivoire
10
10 mars 2014 à 20:59
Mimi225
»
Phrase à traduire: wolof? bambara? dioula?
Eliza
· 24 novembre 2013 à 21:04 · 6 participants · 8 231 affichages
cordialement francia. Ton ami ivoirien prononce en
wolof
mais il s'est trompé de la phrase. Oui il est moitié ivoirien moitié
...
Je suis aussi moité senegalaise moitié ivoirienne et je parle bien le bambara mais j'ai rien compris
...
Langues du monde
>
Côte d'Ivoire
/
Sénégal
8
10 mars 2014 à 21:06
Mimi225
»
Cherche traduction "Takoro Dunia"
Atoll
· 25 mai 2010 à 10:51 · 4 participants · 5 260 affichages
mais le monde à l' envers pourquoi pas... En fait nous cherchions une
traduction
pour une création d' association... ... du kassem pour Takoro et de l' arabe pour Dunia en sachant bien sur que cette
traduction
n' est pas parfaite... Bonjour Christian!
Langues du monde
>
Afrique de l'Ouest et du Centre
25
11 juin 2010 à 10:05
Hery
»
Conte bambara: Le paysan et le diable (Mali)
Taamaden
· 9 décembre 2011 à 13:21 · 3 participants · 10 154 affichages
2 photos
pris. –
Traduction
des phrases (kumasenw bayèlèmali): Nsiirin! Conte! N y’a ta k’a da sènèkèla dò de la. Il était une fois un paysan. Foro belebele tun b’a bolo kungo dò kèrèfè. Il avait un grand champ près de la forêt. San o san, a tun bè sènè kè yen. Tous les ans, il cultivait là-bas.
Langues du monde
>
Mali
18
6 jan. 2012 à 18:44
Mirejo
»
Apprendre le dioula (dialecte parlé à Bobo-Dioulasso au Burkina Faso)
Val41
· 7 août 2008 à 23:25 · 5 participants · 23 696 affichages
Bobo-Dioulasso
Guides VF
je parle le mieux; cr sera un plaisir de le partager avec vous!
Traduction
: dioula kan yi m'ka wolo kan lo yé; a bi na dia m'yé ka dégui i ra! Merci à plus! anitché, kôfè!. Ani Sou, Oui il me semble qu'on se connaît mais comme tu ne donnais plus de nouvelles...J'espère que tout
...
Langues du monde
>
Burkina Faso
6
11 août 2008 à 18:29
Fasoceltic
»
Les griots au Mali (en bambara)
Taamaden
· 25 février 2012 à 12:01 · 3 participants · 10 413 affichages
Au Mali, les griots ont une fonction très importante. –
Traduction
des phrases (kumasenw bayèlèmali): Jeliw Mali la jeliw / Mali / la griots / M. / à Les griots au Mali Jeliw bè sòrò Afiriki tilebinyanfanjamana caman na, jeliw / bè / sòrò / Afiriki / tilebin-yan-fan-jama... / caman
...
Langues du monde
>
Mali
2
27 fév. 2012 à 17:57
Rotsaka
»
Devinettes bambara (Mali)
Taamaden
· 31 octobre 2011 à 9:47 · 3 participants · 47 216 affichages
Nònò nògò o nògò Sugulanònò nyògòn Nònò nògòlen tè. « Si sale que soit le lait, il n’y a pas de
...
J'avais compris que cela parlait de lait sale. mais je n'avais pas su vraiment traduire. La
traduction
n’est pas
...
Langues du monde
>
Mali
17
5 avr. 2012 à 6:15
Yvesmarie14
»
Le nko: essor d’une écriture ouest-africaine (Guinée, Mali)
Taamaden
· 29 décembre 2011 à 14:14 · 1 participant · 8 097 affichages
Afrique de l’Ouest pour diverses langues: kpelle, looma, mende, vaï (langues mandé), basa, bete (langues kwa), pular,
wolof
(langues ouest-atlantiques), bagam, bamoun (langues bénoué-congo, bantous du grassland), efik (langue bénoué-congo, cross river). Leur développement a toujours suivi, plus
...
Langues du monde
>
Guinée
/
Mali
0
29 déc. 2011 à 14:14
Taamaden
»
Traduction
Abelaloa
· 7 janvier 2014 à 20:21 · 1 participant · 3 633 affichages
Pouvez vous me traduire da svp je vous en supplie esque esayo oyo ngai nalinga ka merci beaucoup d' avance
Langues du monde
>
Congo
0
7 jan. 2014 à 20:21
Abelaloa
»
Traduction (Congo)
Espoirsouffr
· 24 avril 2013 à 15:59 · 5 participants · 7 792 affichages
Qui peu traduire svp bonte papa na tilo benga biso potoza awa bazongisa muana na yo may tosa naposa Merci davance " bonjour, le père de Tilo appelles nous parce que nous sommes ici, on veut renvoyer ton enfant, obéis à ce besoin" voilà
...
Langues du monde
>
Congo
12
29 mai 2015 à 16:03
Choucarde
»
Traduction de mots tendres en Bambara
NahilaS
· 14 janvier 2025 à 23:51 · 3 participants · 2 088 affichages
toi Embrasse moi Tu me manques Merci S'il te plaît Bonjour À bientôt Voici une
traduction
des mots demandés: Je t'aime: N b'i f Mon amour:
...
Chapeau! pour cette
traduction
. En particulier, je suis très content de voir que vous utilisez vraiment les caractères de
...
Langues du monde
>
Mali
2
23 juin 2025 à 13:00
Taamaden
»
Traduction soussou en français
Gourio
· 31 janvier 2020 à 22:20 · 1 participant · 1 606 affichages
Quelqu’un pourrait-il traduire du soussou en français: Awa, ifan nafan ma, ifan noumaré?
Langues du monde
>
Afrique de l'Ouest et du Centre
0
31 jan. 2020 à 22:20
Gourio
»
Traduction du lingala en français
Jomijo
· 15 mars 2019 à 11:06 · 1 participant · 954 affichages
Pourrais savoir ce que signifie le mot lingala: pata taya en francais? merci
Langues du monde
>
Congo
0
15 mars 2019 à 11:06
Jomijo
»
Traduction en lingala (Congo)
Caro0277
· 7 février 2019 à 14:56 · 1 participant · 991 affichages
besoin, mes élèves et moi-même de ces
traduction
s dans le cadre de l'écriture d'un récit plurilingue. Nous vous remercions par avance. Caroline
...
Langues du monde
>
Congo
0
7 fév. 2019 à 14:56
Caro0277
»
Traduction français - fang
Lydie210
· 25 septembre 2018 à 12:11 · 2 participants · 4 910 affichages
Quelqu un peut m aider à traduire en fang, le mot EVASION, ESCAPADE, ou EXODE. Merci d avance "Akôre" pour "exode" et "sortie"...je crois...
Langues du monde
>
Gabon
1
28 sep. 2018 à 14:04
Choucarde
»
Traduction du fang en français
Pally
· 7 mai 2018 à 10:35 · 2 participants · 5 597 affichages
Quelqu un peut me traduire le mot NKWELE ou NKEWELE. en francais. Je pense que c est du fang, mais pas sûre Merci de votre réponse Nkwelle ou Nkwele a ce que je suis souvent est plus un nom. Il est en langue duala, les sawa du littoral.
...
Langues du monde
>
Gabon
/
Cameroun
1
9 mai 2018 à 20:07
Marcpatrickt
»
Traduction d'un texte en bambara
EpihaneKam
· 29 avril 2018 à 20:31 · 2 participants · 1 592 affichages
Je viens vers vous afin de trouver une aide sur la
traduction
d'un texte vers le Bamanan. Je suis musicien et également passionné de
...
As tu trouvé ta
traduction
? sinon fais un tour à Montreuil, si tu peux, je pense que tu n'auras pas de peine à trouver ton traducteur..Moi
Langues du monde
>
Mali
1
3 mai 2018 à 10:38
Y7sag6er1
»
Traduction en dioula
Conombo
· 28 avril 2018 à 23:46 · 1 participant · 1 103 affichages
Qui peut me traduire cette phrase en dioula: es-tu assises avec quelqu'un?
Langues du monde
>
Mali
0
28 avr. 2018 à 23:46
Conombo
»
Traduction lingala - français
Fixderlust
· 22 mars 2018 à 14:40 · 1 participant · 1 765 affichages
Quelqu'un pourra m'aider en me donnant la
traduction
en français de la phrase NA LOKO AYE BI Merci beaucoup
Langues du monde
>
Congo
0
22 mars 2018 à 14:40
Fixderlust
»
Traduction lingala en français
Sasala243
· 15 février 2017 à 1:58 · 2 participants · 2 866 affichages
Bonjour je voudrais savoir que signifie: yo nako betayo bamta moko canga miniko na yo Mbote mingi, ce n'est pas gentil.Je vais te gifler, ferme ta g...
Langues du monde
>
Congo
1
16 fév. 2017 à 8:46
Pangasou47
»
Traduction de "bonjour" en dschang (Cameroun)
Francine09
· 22 janvier 2017 à 1:09 · 8 participants · 24 854 affichages
Dschang
Guides VF
sur les emprunts linguistiques, que votre langue maternelle connait certainement! Cordialement. Bjr francine pour ton sujet "
traduction
...
in chelah:est le plus employé, qui veut (
traduction
mot á mot) le jour ce lévé? et on repond de même" in
...
Langues du monde
>
Cameroun
12
15 mai 2018 à 14:49
Viani
»
Démarrer une nouvelle discussion
Préciser/modifier la recherche
1
2
3
4
5
Trouvez des offres de séjours uniques avec nos partenaires
Aide - faq
·
Vie privée
·
Conditions d'utilisation
·
Mentions légales
·
Contacts
·
Annoncer sur VoyageForum
Français
|
English
Tous les droits réservés © 2026 MyAtlas Group
Démarrer une discussion dans le Forum
3 358 visiteurs
en ligne depuis une heure!
507 membres
en ligne depuis 24 heures!
Qui est en ligne?
·
1,3
M de membres
7,2
M de messages
·
1074 000 discussions
Ajouter mon annonce ici
Suggestions sur l'Afrique de l'Ouest et du Centre:
46 photos
Mauritanie pratique 2019
Carnets > Mauritanie
22 photos
D'Avignon à la Casamance sans avion
Carnets > Maroc
Les plus beaux endroits de l'Adrar pour le trek (Mauritanie)
Voyager à pied > Mauritanie
Le parc de la Pendjari rouvre ses portes avec plus de sécurité
Actualité > Bénin
166 photos
Visages et paysages du Sénégal
Carnets > Sénégal
61 photos
Sao Tomé, l'île oubliée
Carnets > Sao Tomé-et-Principe
301 photos
Randonnées et visites au Cap Vert
Carnets > Cap Vert
Les transports au Bénin, comment ça marche?
Afrique de l'Ouest et du Centre
>
Bénin
224 photos
Retour de huit jours en Côte d'Ivoire en février
Carnets > Côte d'Ivoire
165 photos
Découvertes pédestres au Cap Vert
Carnets > Cap Vert
113 photos
Cap Vert 2025: 3 semaines, 4 îles.
Carnets > Cap Vert
80 photos
Au pays...de Sénégambie
Carnets > Gambie
VoyageForum.com
Le javascript de votre navigateur est désactivé et il n'est pas possible de visionner cette page sans javascript.
Pour savoir comment activer le javascript de votre navigateur,
cliquez ici
.
