Traduction du malien | VoyageForum

Rechercher > Formulaire de recherche > Résultats de votre recherche

Discussions similaires avec celle ayant pour titre «Traduction du malien»:

- Préciser/modifier votre recherche

Restreindre les résultats aux discussions démarrées depuis:

Discussion

Réponses

Dernier message

Traduction du malien

Lavabe · 12 mars 2015 à 21:07 · 2 participants · 3 342 affichages

Je voulais savoir si "SASASA" signifiait quelque chose en malien et si Kyligan sasasa pouvait être un nom ou prénom. Merci d'avance "SASASA" ne signifie rien en Malien et Kyligan sasasa ne ressemble pas aux noms des maliens Bien à vous.

Langues du monde > Mali

1

4 avr. 2015 à 20:49
Bongus »

Traduction d'un petit message en malien

Paska91 · 11 juin 2009 à 20:16 · 5 participants · 6 711 affichages

J'aimerais avoir une petite traduction en malien le plus rapidement possible svp. Message: Désolée pour tout Niaki tu sais que je tiens ... du coeur a traduire pour le malien qui vas surement etre decu. et oui il n'y as que hery sur VF pour sa. sa merite bien quelques lignes de traduction ...

Langues du monde > Mali

9

22 juin 2009 à 8:48
Hery »

Traduction de "Machegoidi" (malien)

Geyr · 27 mai 2009 à 12:45 · 6 participants · 3 711 affichages

willynomad. Monsieur, bonjour! En ce qui concerne "malien", mon cher Maliden ("ami du Mali"), Assigué, l’a ... presque exclusivement réservé aux hommes (et les femmes chantent ; c’est pourquoi les nombreuses et célèbres chanteuses maliennes, que ce soit ...

Langues du monde > Mali

13

7 juin 2009 à 10:06
Hery »

Traduction (ou explication) d'un proverbe malien

BobLoblaw · 19 octobre 2010 à 23:15 · 1 participant · 2 328 affichages

Je lis Le Lieutenant de Kouta par un écrivain malien, Massa Makan Diabaté, et une phrase me confonds. (Excusez-moi, c'est un peu obscène). Le lieutenant menace un voleur orphelin. L'orphelin dit qu'il ne veux pas le lieutenant le fouetter. Le lieutenant bondit et dit: "Tu as mal ...

Langues du monde > Mali

0

19 oct. 2010 à 23:15
BobLoblaw »

Traduction d'une chanson malienne

Innah · 8 octobre 2014 à 18:20 · 4 participants · 13 728 affichages

*Mariam: présidente honoraire de l'Union Nationale des Femmes Maliennes (U.N.F.M.) ++++++++++++++++++++... VIVE LE MALI!!! Bonne ... sont en langues locales, que ce soit des poèmes d'aueurs contemporains africains, ou des traductions de textes que j'ai écrit. Un ami avait ...

Langues du monde > Mali

6

20 mai 2017 à 7:31
Diambarla »

Traduction de mots tendres en Bambara

NahilaS · 14 janvier 2025 à 23:51 · 3 participants · 2 460 affichages

toi Embrasse moi Tu me manques Merci S'il te plaît Bonjour À bientôt Voici une traduction des mots demandés: Je t'aime: N b'i f Mon amour: ... Chapeau! pour cette traduction. En particulier, je suis très content de voir que vous utilisez vraiment les caractères de ...

Langues du monde > Mali

2

23 juin 2025 à 13:00
Taamaden »

Traduction en Bambara

EpihaneKam · 20 juillet 2015 à 12:42 · 2 participants · 5 846 affichages

d'infériorité avec héroïsme, résignation et courage" Je sais que la traduction littérale du français au Bambara est impossible mais si vous ... bas du texte Bamanan j'ai pris un grand plaisir à comprendre la construction des phrases à travers la traduction des mots mais j'ai bloqué devant ...

Langues du monde > Mali

4

5 août 2015 à 17:03
EpihaneKam »

Traduction du français en bambara (langue parlée au Mali)

Rootsvibes · 5 juin 2008 à 20:49 · 6 participants · 90 151 affichages

e cè ka nyi. ("..., tu es belle.") En fait, les femmes maliennes sont très très belles... Bonne journée, hgb. Merci hery pour ... Excusez-moi ... Voici une traduction (il y en a beaucoup de possibilités de dire ce que tu veux dire à elle): I kana ...

Langues du monde > Mali

13

25 sep. 2011 à 17:44
Taamaden »

Besoin d'une traduction en bambara

Oryxtt · 7 octobre 2015 à 13:11 · 2 participants · 3 236 affichages

Ne connaissant malheureusement pas du tout cette langue, je me permets de faire appel à vous. Avez-vous des suggestions? le terme jkabaaragn pourrait caractériser aisément votre amie malienne (svp, donnez à elle le bonjour de la part de moi, merci: ka n b'a f)...

Langues du monde > Mali

2

11 oct. 2015 à 13:00
Oryxtt »

L’année, le mois, la semaine, le jour (en bambara)

Taamaden · 25 février 2012 à 11:36 · 4 participants · 19 244 affichages

– texte en français (masalabolo tubabukan na): Le calendrier malien Un an compte 12 mois ou 52 semaines et 1 jour. Les 12 mois ... De nombreux propriétaires de champs passent le samedi et le dimanche dans leurs champs. – Traduction des phrases (kumasenw bayèlèmali): ...

Langues du monde > Mali

6

28 fév. 2012 à 21:31
Malikanu »

Hymne national du Mali (en bambara)

Taamaden · 4 octobre 2011 à 11:02 · 2 participants · 24 995 affichages

l’objet de quelques adaptations par des artistes maliens, tant traditionnels que modernes. C’est au Mouvement Pionnier du Mali que l’on doit ... par les toutes premières années de l’indépendance du Mali (Mali yèrèmahòrònya). a. TEXTE ET TRADUCTION (sèbèn ani bamanankan bayèlèmali tubabukan ...

Langues du monde > Mali

1

4 déc. 2011 à 16:38
Anusara »

Langue bambara: ouvrage monumental (Mali)

Taamaden · 3 avril 2012 à 16:48 · 1 participant · 3 515 affichages

suivie de deux lettres majuscules ou d’un nombre indiquant la source de référence, puis la traduction) ; et 7. les remarques diverses. Quant ... émérite, a consacré ses recherches à la langue et à la littérature orale bambara, ainsi qu’à la société malienne contemporaine. De 1976 à 2010

Langues du monde > Mali

0

3 avr. 2012 à 16:48
Taamaden »

Petit dictionnaire: cuisine et boissons au Mali (en bambara)

Taamaden · 19 octobre 2011 à 1:34 · 3 participants · 21 088 affichages

malienne n’a ni "Caille en sarcophage" (si je lis ça, j’ai la nausée) ni "Aiguillettes de canard au caramel d’orange" ni "Pavés de Cabillaud, de la vie sociale (il est typique que le Malien parle d’habitude de Da nyini « chercher de la nourriture »!) et même dans les contes, les récits

Langues du monde > Mali

3

17 jan. 2012 à 9:56
Taamaden »

"Bonne Année", en bambara (Mali)

Hery · 30 décembre 2010 à 15:10 · 7 participants · 19 158 affichages

Le baîllon de la francophonie, m...e!!! Cet autre visage se montre p.ex. en ce que la grande majorité des Malien (ne)s ... Je l’ai demandée pourquoi elle écrivait furu "mariage" avec deux r (elle voulait se marier avec un Malien). Elle: "Parce que j’éntends 2 r." ...

Langues du monde > Mali

8

16 fév. 2011 à 12:54
Djata »

Nouveauté et innovation: cours de grammaire Bambara (Mali)

Taamaden · 20 octobre 2019 à 17:28 · 1 participant · 1 796 affichages

Dans la deuxième ligne, la transcription est plus ou moins en accord avec l’orthographe malienne toutefois elle s’en distingue ... la capitale malienne (partageant beaucoup de traits avec le maninka), en concurrence avec le bambara de Ségou, la métropole précoloniale ; il ...

Langues du monde > Mali

0

20 oct. 2019 à 17:28
Taamaden »

Comment dire cette phrase en bamanan? (bambara)

EpihaneKam · 6 novembre 2014 à 15:24 · 5 participants · 17 366 affichages

de spécialiste linguiste occidental j'ai l'impression, enfin...bref, c'est sans rancune aucune et merci encore pour la traduction. E Kam. Site des Editions Jamana, maison d'édition malienne fondée dans les années 80 à Bamako: www.jamana.org/... e) L'article "Le Mali, le pays ...

Langues du monde > Mali / Burkina Faso

23

15 avr. 2018 à 20:49
EpihaneKam »

Correction d'un petit texte en bambara

Sanogo14 · 23 décembre 2008 à 13:54 · 7 participants · 18 558 affichages

bamako, et surtout la brousse, bancoumana somonosso au bord du fleuve niger si tu veux on peut correspondre mes amis maliens m'apprennent le ... langue malienne" par excellence. En dehors de plus de 3 millions de Bambara, il est utilisé comme langue véhiculaire ...

Langues du monde > Mali

40

21 mars 2010 à 11:41
Hery »

la langue Bambara

Karine71 · 23 février 2005 à 18:15 · 4 participants · 10 941 affichages

Avec la traduction et prononciations je pense que tout ira bien. modibocoul@live.fr et le problème est resolu. Je ... La semaine prochaine nous allons commencer, moi je suis malien j'habite Bamako. Ne te fais pas de soucis.

Langues du monde > Mali

7

18 sep. 2008 à 15:54
Modibocoul »

Dix contes bambara (Mali)

Taamaden · 20 juillet 2014 à 21:06 · 8 participants · 13 657 affichages

issues des Journées d'étude sur les langues maliennes organisées par la D.N.A.F.L.A du 10 au 20 décembre 1979 à Bamako, y compris les quelques changements opérés lors de la Rencontre interétatique dans le cadre du MAPE (projet manding–peul), tenue à Bamako en juin 1981. J'ai choisi ...

Langues du monde > Mali

21

27 juil. 2014 à 23:20
Taamaden »

La géographie du Mali (en bambara)

Taamaden · 22 décembre 2011 à 12:00 · 2 participants · 4 316 affichages

– Traduction des phrases (kumasenw bayèlèmali): Mali ye jamanaba ye, min bè Afiriki tilebanyanfan fè. Le Mali est un grand pays en ... L’élevage aussi rapporte beaucoup d’argent aux Maliens. Damannafolo dama dòw bè sòrò Mali la. On ...

Langues du monde > Mali

1

22 déc. 2011 à 22:34
Priince »

Conte bambara: Le paysan et le diable (Mali)

Taamaden · 9 décembre 2011 à 13:21 · 3 participants · 10 184 affichages

Anusara. Re-bonsoir, Ils disent que je ne veux pas, ce n'est pas çà: j'ai honte (à la malienne) de parler... Je connais ... des amis maliens que j'écoute lors des soirées mais qui si je pouvais me décoincer me parleraient volontiers. Tout ce que vous pourriez partager ...

Langues du monde > Mali

18

6 jan. 2012 à 18:44
Mirejo »

Apprendre le bozo (langue parlée au Mali)

Lunik · 7 décembre 2010 à 19:16 · 4 participants · 7 754 affichages

Et la traduction????? Parce que là, on dirait un message codé... sans le code... ou ... . Bonne soirée, hgb. C'est si simple de vous faire plaisir... Oh non, je ne suis pas aussi moderne!!! Alors pour ...

Langues du monde > Mali

15

18 déc. 2010 à 20:17
Lapirogue »

La géographie du Mali (en maasinankoore)

Taamaden · 25 février 2012 à 10:39 · 1 participant · 4 117 affichages

De grands marchés s’y trouvent. A un marché là-bas, tu peux acheter tout ce que tu souhaites avoir. – Traduction des phrases (Firo ... possessif de la 3e personne du pluriel, pour personnes) Maali, Mali: n. Mali Maalingkoojo (pl. Maalingkoo'be): n. Malien makko: pr.pos. son

Langues du monde > Mali

0

25 fév. 2012 à 10:39
Taamaden »

Conte bambara: "Nuguma saba ka maana/Les trois gourmands" (en bambara/français) (Mali)

Taamaden · 11 juillet 2013 à 11:22 · 3 participants · 4 059 affichages

marcher (voir photo03). Lecteur, si les trois gourmands te font pitié, pourquoi ne les inviterais-tu pas chez toi? – Traduction des phrases (kumasenw bayèlèmali): Nuguma saba ka maana nuguma – saba – ka – maana goinfre – 3 – CONN – histoire L’Histoire des Trois Goinfres Hababan tun ...

Langues du monde > Mali

6

1 sep. 2013 à 14:59
Anusara »

Le mariage au Mali (en bambara)

Taamaden · 2 mars 2012 à 12:23 · 2 participants · 12 456 affichages

Beaucoup de Maliens ont peur de célébrer leur mariage civil un samedi, parce que le samedi est un jour de la semaine dont les événements se ... -enfant / beaucoup / INAC / craindre Beaucoup de Maliens ont peur k’u ka mèri furusiri kè sibiridon, ka / u ...

Langues du monde > Mali

1

2 mars 2012 à 19:40
Anusara »

Les griots au Mali (en bambara)

Taamaden · 25 février 2012 à 12:01 · 3 participants · 10 442 affichages

A cause de cela, beaucoup de personnes s’endettent pour faire un cadeau à un griot, ou alors elles ... Au Mali, les griots ont une fonction très importante. – Traduction des phrases (kumasenw bayèlèmali): Jeliw Mali la jeliw / Mali / la griots ...

Langues du monde > Mali

2

27 fév. 2012 à 17:57
Rotsaka »

Devinettes bambara (Mali)

Taamaden · 31 octobre 2011 à 9:47 · 3 participants · 47 452 affichages

Nònò nògò o nògò Sugulanònò nyògòn Nònò nògòlen tè. « Si sale que soit le lait, il n’y a pas de ... Mes félicitations, bravo! Sen et sabara appartiennent ensemble indubitablement, oui ... Merci pour la traduction

Langues du monde > Mali

17

5 avr. 2012 à 6:15
Yvesmarie14 »

Vers une officialisation des langues nationales (Mali)

Taamaden · 30 septembre 2016 à 13:52 · 7 participants · 3 007 affichages

Paris. // Lire le roman du Malien Amadou H. Bâ comme étude modèle au sujet "langue et pouvoir", ce roman, publié pour la ... le bilinguisme est introduit, et ça marchera très bien. avec quelle langue? là c'est au peuple malien de choisir, et s'il choisit une autre ...

Langues du monde > Mali

21

15 nov. 2016 à 0:44
Choucarde »

Apprendre le bambara (Mali)

Denis66 · 16 mai 2006 à 22:00 · 24 participants · 57 001 affichages

règles élémentaires de politesse pour communiquer avec nos amis Maliens. Si toutefois je décidais d'apprendre le bambara je m'adresserai à toi ... s... Bien sûr, ils / elles parlent parfaitement leur langue (et beaucoup, beaucoup mieux que moi et ...

Langues du monde > Mali

48

25 fév. 2014 à 19:17
IbiMali »

Traduction d'un texte en bambara

EpihaneKam · 29 avril 2018 à 20:31 · 2 participants · 1 621 affichages

Je viens vers vous afin de trouver une aide sur la traduction d'un texte vers le Bamanan. Je suis musicien et également passionné de ... As tu trouvé ta traduction? sinon fais un tour à Montreuil, si tu peux, je pense que tu n'auras pas de peine à trouver ton traducteur..Moi

Langues du monde > Mali

1

3 mai 2018 à 10:38
Y7sag6er1 »

Trouvez des offres de séjours uniques avec nos partenaires

Aide - faq · Vie privée · Conditions d'utilisation · Mentions légales · Contacts · Annoncer sur VoyageForum

Français | English

Tous les droits réservés © 2026 MyAtlas Group

Démarrer une discussion dans le Forum

5 362 visiteurs en ligne depuis une heure!

225 membres en ligne depuis 24 heures!

Qui est en ligne? · 1,3

M de messages · 1075 000 discussions

Suggestions sur le Mali:

	Mali, retour après 2 ans d'absence Carnets > Mali
	Le Mali en quelques photos Photographie et vidéo > Mali
75 photos	Voyage tranquille au Mali Carnets > Mali
81 photos	Sous le Ghana, "la plage..." Carnets > Ghana
23 photos	D'Avignon à la Casamance sans avion Carnets > Maroc
	Comment voyager "sac à dos" en Afrique? Voyager à petits prix > Afrique de l'Est et Australe
165 photos	Découvertes pédestres au Cap Vert Carnets > Cap Vert
224 photos	Retour de huit jours en Côte d'Ivoire en février Carnets > Côte d'Ivoire
	Les transports au Bénin, comment ça marche? Afrique de l'Ouest et du Centre > Bénin
113 photos	Cap Vert 2025: 3 semaines, 4 îles. Carnets > Cap Vert
80 photos	Au pays...de Sénégambie Carnets > Gambie
	Traversée du no man's land entre le Maroc et la Mauritanie Afrique de l'Ouest et du Centre > Mauritanie / Maroc

VoyageForum.com

Le javascript de votre navigateur est désactivé et il n'est pas possible de visionner cette page sans javascript.

Pour savoir comment activer le javascript de votre navigateur, cliquez ici.