Traduction du malien | VoyageForum

Rechercher > Formulaire de recherche > Résultats de votre recherche

Discussions similaires avec celle ayant pour titre «Traduction du malien»:

- Préciser/modifier votre recherche

Restreindre les résultats aux discussions démarrées depuis:

Discussion

Réponses

Dernier message

Traduction du malien

Lavabe · 12 mars 2015 à 21:07 · 2 participants · 3 335 affichages

Je voulais savoir si "SASASA" signifiait quelque chose en malien et si Kyligan sasasa pouvait être un nom ou prénom. Merci d'avance "SASASA" ne signifie rien en Malien et Kyligan sasasa ne ressemble pas aux noms des maliens Bien à vous.

Langues du monde > Mali

1

4 avr. 2015 à 20:49
Bongus »

Traduction d'un petit message en malien

Paska91 · 11 juin 2009 à 20:16 · 5 participants · 6 689 affichages

J'aimerais avoir une petite traduction en malien le plus rapidement possible svp. Message: Désolée pour tout Niaki tu sais que je tiens ... Tu as raison, heureusement qu'il y a Hery pour la traduction (ah l'amour!!!!) et toi pour donner des conseils sur le Mali...

Langues du monde > Mali

9

22 juin 2009 à 8:48
Hery »

Traduction de "Machegoidi" (malien)

Geyr · 27 mai 2009 à 12:45 · 6 participants · 3 701 affichages

Quelqu'un pourrait-il me dire ce que signifie "machegoidi" en malien? Il s'agit en effet du titre d'un morceau du dernier album d'Ali ... Désolé!. Oui, merci quand même.. je sais que le "malien" n'est pas une langue mais je ...

Langues du monde > Mali

13

7 juin 2009 à 10:06
Hery »

Traduction (ou explication) d'un proverbe malien

BobLoblaw · 19 octobre 2010 à 23:15 · 1 participant · 2 318 affichages

Je lis Le Lieutenant de Kouta par un écrivain malien, Massa Makan Diabaté, et une phrase me confonds. (Excusez-moi, c'est un peu obscène). Le lieutenant menace un voleur orphelin. L'orphelin dit qu'il ne veux pas le lieutenant le fouetter. Le lieutenant bondit et dit: "Tu as mal ...

Langues du monde > Mali

0

19 oct. 2010 à 23:15
BobLoblaw »

Traduction d'une chanson malienne

Innah · 8 octobre 2014 à 18:20 · 4 participants · 13 712 affichages

Oserai-je solliciter tes talents et ta gentillesse pour un avis sur une traduction? Je suis compositeur ... Merci par avance!! Balo diouman néwati diouman yé Mo lola kéla nan folofé Nanfolo di sé mola dounia da Té ma fala ...

Langues du monde > Mali

6

20 mai 2017 à 7:31
Diambarla »

Traduction de mots tendres en Bambara

NahilaS · 14 janvier 2025 à 23:51 · 3 participants · 2 252 affichages

Mon amoureux est Malien et je souhaiterais pouvoir lui dire des mots tendres en Bambara, ainsi que connaître certaines formules de politesse.. Chapeau! pour cette traduction. En particulier, je suis très content de voir que vous utilisez vraiment les caractères de ...

Langues du monde > Mali

2

23 juin 2025 à 13:00
Taamaden »

Traduction en Bambara

EpihaneKam · 20 juillet 2015 à 12:42 · 2 participants · 5 827 affichages

j'aurais aimé traduire le texte ci dessous (tiré d'un livre de Paulo Cohelo) pour un ami Malien que l'on appelle "petit guerrier" ... Ensuite il y a des mots dans votre explication dont j'aurais bien aimé avoir la traduction soit littéral ou l'explication de la construction ...

Langues du monde > Mali

4

5 août 2015 à 17:03
EpihaneKam »

Traduction du français en bambara (langue parlée au Mali)

Rootsvibes · 5 juin 2008 à 20:49 · 6 participants · 90 081 affichages

e cè ka nyi. ("..., tu es belle.") En fait, les femmes maliennes sont très très belles... Bonne journée, hgb. Merci hery pour ... traduction: "Kana yèlè! Ni ne n'i bè nyògòn fè, n bè nìsòndiya. N kòròtòlen don k'i ye." hgb. M'balima muso i cè ka gni. m'balima muso: ...

Langues du monde > Mali

13

25 sep. 2011 à 17:44
Taamaden »

Besoin d'une traduction en bambara

Oryxtt · 7 octobre 2015 à 13:11 · 2 participants · 3 226 affichages

Ne connaissant malheureusement pas du tout cette langue, je me permets de faire appel à vous. Avez-vous des suggestions? le terme jkabaaragn pourrait caractériser aisément votre amie malienne (svp, donnez à elle le bonjour de la part de moi, merci: ka n b'a f)...

Langues du monde > Mali

2

11 oct. 2015 à 13:00
Oryxtt »

L’année, le mois, la semaine, le jour (en bambara)

Taamaden · 25 février 2012 à 11:36 · 4 participants · 19 170 affichages

– texte en français (masalabolo tubabukan na): Le calendrier malien Un an compte 12 mois ou 52 semaines et 1 jour. Les 12 mois ... / jour-compter-INST Le calendrier malien San kelen ye kalo tannifila wala dògòkun biduuru ni fila ni ...

Langues du monde > Mali

6

28 fév. 2012 à 21:31
Malikanu »

Hymne national du Mali (en bambara)

Taamaden · 4 octobre 2011 à 11:02 · 2 participants · 24 943 affichages

l’objet de quelques adaptations par des artistes maliens, tant traditionnels que modernes. C’est au Mouvement Pionnier du Mali que l’on doit ... et sa dignité, l’hymne national malien (Mali fasa) est un vibrant appel au peuple malien pour le « rendez-vous de l’honneur ...

Langues du monde > Mali

1

4 déc. 2011 à 16:38
Anusara »

Langue bambara: ouvrage monumental (Mali)

Taamaden · 3 avril 2012 à 16:48 · 1 participant · 3 505 affichages

chez Bailleul, les morphèmes des mots dérivés et composés sont séparés par un point (et leur traduction en dessous du ... émérite, a consacré ses recherches à la langue et à la littérature orale bambara, ainsi qu’à la société malienne contemporaine. De 1976 à 2010

Langues du monde > Mali

0

3 avr. 2012 à 16:48
Taamaden »

Petit dictionnaire: cuisine et boissons au Mali (en bambara)

Taamaden · 19 octobre 2011 à 1:34 · 3 participants · 21 016 affichages

... termes concernant la « Cuisine Malienne », cuisine saine et savoureuse, mais aussi variée. Tout à fait. Il faut tout de même dire que la cuisine malienne n’a ni "Caille en sarcophage" (si je lis ça, j’ai la nausée) ni "Aiguillettes de canard au caramel d’orange" ni "Pavés de Cabillaud

Langues du monde > Mali

3

17 jan. 2012 à 9:56
Taamaden »

"Bonne Année", en bambara (Mali)

Hery · 30 décembre 2010 à 15:10 · 7 participants · 19 136 affichages

Le baîllon de la francophonie, m...e!!! Cet autre visage se montre p.ex. en ce que la grande majorité des Malien (ne)s ... . J’espère pourtant qu’elle et son darling malien forment un couple heureux, avec 1 r ou avec 2, c’est égal... J’espère que l’année ...

Langues du monde > Mali

8

16 fév. 2011 à 12:54
Djata »

Nouveauté et innovation: cours de grammaire Bambara (Mali)

Taamaden · 20 octobre 2019 à 17:28 · 1 participant · 1 783 affichages

par la notation tonale et la séparation des mots en morphèmes (indiquée par des traits d’unions). La troisième ligne est celle des gloses (traductions ... le bambara est la langue de la diaspora malienne en Afrique (Kinshasa, Libreville, Dakar, Abidjan, Bouaké, Yamoussoukrou) et en Europe (Paris

Langues du monde > Mali

0

20 oct. 2019 à 17:28
Taamaden »

Comment dire cette phrase en bamanan? (bambara)

EpihaneKam · 6 novembre 2014 à 15:24 · 5 participants · 17 337 affichages

"enfant de voyageur", aha, Mister, taamaden veut dire "voyageur (surtout à pied)" (minnògò "soif" den "enfant" ... Site des Editions Jamana, maison d'édition malienne fondée dans les années 80 à Bamako: www.jamana.org/... e) L'article "Le Mali, le pays ...

Langues du monde > Mali / Burkina Faso

23

15 avr. 2018 à 20:49
EpihaneKam »

Correction d'un petit texte en bambara

Sanogo14 · 23 décembre 2008 à 13:54 · 7 participants · 18 483 affichages

des pistes concernant un travail, nous sommes mal placés pour le faire et les diplômés maliens (maliennes) chômeurs (chômeuses) sont légions. langue malienne" par excellence. En dehors de plus de 3 millions de Bambara, il est utilisé comme langue véhiculaire ...

Langues du monde > Mali

40

21 mars 2010 à 11:41
Hery »

la langue Bambara

Karine71 · 23 février 2005 à 18:15 · 4 participants · 10 932 affichages

Avec la traduction et prononciations je pense que tout ira bien. modibocoul@live.fr et le problème est resolu. Je ... La semaine prochaine nous allons commencer, moi je suis malien j'habite Bamako. Ne te fais pas de soucis.

Langues du monde > Mali

7

18 sep. 2008 à 15:54
Modibocoul »

Dix contes bambara (Mali)

Taamaden · 20 juillet 2014 à 21:06 · 8 participants · 13 578 affichages

issues des Journées d'étude sur les langues maliennes organisées par la D.N.A.F.L.A du 10 au 20 décembre 1979 à Bamako, y compris les quelques changements opérés lors de la Rencontre interétatique dans le cadre du MAPE (projet manding–peul), tenue à Bamako en juin 1981. J'ai choisi ...

Langues du monde > Mali

21

27 juil. 2014 à 23:20
Taamaden »

La géographie du Mali (en bambara)

Taamaden · 22 décembre 2011 à 12:00 · 2 participants · 4 308 affichages

– Traduction des phrases (kumasenw bayèlèmali): Mali ye jamanaba ye, min bè Afiriki tilebanyanfan fè. Le Mali est un grand pays en ... L’élevage aussi rapporte beaucoup d’argent aux Maliens. Damannafolo dama dòw bè sòrò Mali la. On ...

Langues du monde > Mali

1

22 déc. 2011 à 22:34
Priince »

Conte bambara: Le paysan et le diable (Mali)

Taamaden · 9 décembre 2011 à 13:21 · 3 participants · 10 171 affichages

– Traduction des phrases (kumasenw bayèlèmali): Nsiirin! Conte! N y’a ta k’a da sènèkèla dò de la. Il était une fois un paysan. Foro belebele ... Anusara. Re-bonsoir, Ils disent que je ne veux pas, ce n'est pas çà: j'ai honte (à la malienne) de parler... Je connais ...

Langues du monde > Mali

18

6 jan. 2012 à 18:44
Mirejo »

Apprendre le bozo (langue parlée au Mali)

Lunik · 7 décembre 2010 à 19:16 · 4 participants · 7 715 affichages

Et la traduction????? Parce que là, on dirait un message codé... sans le code... ou ... Ces motos chinoises sont idéales pour traverser le pays. ALA KA BOSOJAMANA BALO! K’AN BOSOKAN FÈ! K’an ...

Langues du monde > Mali

15

18 déc. 2010 à 20:17
Lapirogue »

La géographie du Mali (en maasinankoore)

Taamaden · 25 février 2012 à 10:39 · 1 participant · 4 108 affichages

yo Bammbaraa‘be, Se'b'be, Booboo'be, Senufoo'be, Maliens / COP / Bambaras / Bozos / Bobos / Sénoufos les Bambara, les Bozo, les Bobo, les Sénoufo, possessif de la 3e personne du pluriel, pour personnes) Maali, Mali: n. Mali Maalingkoojo (pl. Maalingkoo'be): n. Malien makko: pr.pos. son

Langues du monde > Mali

0

25 fév. 2012 à 10:39
Taamaden »

Conte bambara: "Nuguma saba ka maana/Les trois gourmands" (en bambara/français) (Mali)

Taamaden · 11 juillet 2013 à 11:22 · 3 participants · 4 044 affichages

avec mes enfants maliens. C'était super, nous avons beaucoup rit avec les devinettes et je leur ai lu le contes en bambara et eux me les ont lu en français, ce furent de très bons exercices et cela nous a bien occupés pendant des heures alors encore merci Je leur ai promis de revenir ...

Langues du monde > Mali

6

1 sep. 2013 à 14:59
Anusara »

Le mariage au Mali (en bambara)

Taamaden · 2 mars 2012 à 12:23 · 2 participants · 12 418 affichages

Beaucoup de Maliens ont peur de célébrer leur mariage civil un samedi, parce que le samedi est un jour de la semaine dont les événements se ... -enfant / beaucoup / INAC / craindre Beaucoup de Maliens ont peur k’u ka mèri furusiri kè sibiridon, ka / u ...

Langues du monde > Mali

1

2 mars 2012 à 19:40
Anusara »

Les griots au Mali (en bambara)

Taamaden · 25 février 2012 à 12:01 · 3 participants · 10 426 affichages

... malidenw / bè / siran / maloya / nyè / ka / tèmèn fèn bèè kan Maliens / INAC / craindre / honte / devant / CONV / surpasser / chose / toutes / de Les Maliens craignent la honte plus que tout. O kosòn, mògò caman bè juru ta, ka jeliw sòn, o kosòn / mògò / caman / bè ...

Langues du monde > Mali

2

27 fév. 2012 à 17:57
Rotsaka »

Devinettes bambara (Mali)

Taamaden · 31 octobre 2011 à 9:47 · 3 participants · 47 334 affichages

... Mes félicitations, bravo! Sen et sabara appartiennent ensemble indubitablement, oui ... Merci pour la traduction, J'avais compris que cela parlait de lait sale. mais je n'avais pas su vraiment traduire. La traduction n’est pas ...

Langues du monde > Mali

17

5 avr. 2012 à 6:15
Yvesmarie14 »

Vers une officialisation des langues nationales (Mali)

Taamaden · 30 septembre 2016 à 13:52 · 7 participants · 2 998 affichages

Est-ce que cette décision de promouvoir treize langues nationales aide à résoudre un seul des problèmes ... est et reste la langue officielle – une langue officielle que ne maîtrisent que 15% des Maliens et Maliennes... Vraiment un „moindre mal“?! Hery.

Langues du monde > Mali

21

15 nov. 2016 à 0:44
Choucarde »

Apprendre le bambara (Mali)

Denis66 · 16 mai 2006 à 22:00 · 24 participants · 56 952 affichages

s... Bien sûr, ils / elles parlent parfaitement leur langue (et beaucoup, beaucoup mieux que moi et ... je propose des cours avec des bonne methodes pour les debutants d'apprendre facilement le bambara. voir mon site: www.bamanankan.popul...

Langues du monde > Mali

48

25 fév. 2014 à 19:17
IbiMali »

Traduction d'un texte en bambara

EpihaneKam · 29 avril 2018 à 20:31 · 2 participants · 1 615 affichages

Je viens vers vous afin de trouver une aide sur la traduction d'un texte vers le Bamanan. Je suis musicien et également passionné de ... As tu trouvé ta traduction? sinon fais un tour à Montreuil, si tu peux, je pense que tu n'auras pas de peine à trouver ton traducteur..Moi

Langues du monde > Mali

1

3 mai 2018 à 10:38
Y7sag6er1 »

Trouvez des offres de séjours uniques avec nos partenaires

Aide - faq · Vie privée · Conditions d'utilisation · Mentions légales · Contacts · Annoncer sur VoyageForum

Français | English

Tous les droits réservés © 2026 MyAtlas Group

Démarrer une discussion dans le Forum

3 208 visiteurs en ligne depuis une heure!

675 membres en ligne depuis 24 heures!

Qui est en ligne? · 1,3

M de messages · 1074 000 discussions

Suggestions sur le Mali:

	Le Mali en quelques photos Photographie et vidéo > Mali
	Mali, retour après 2 ans d'absence Carnets > Mali
75 photos	Voyage tranquille au Mali Carnets > Mali
46 photos	Mauritanie pratique 2019 Carnets > Mauritanie
113 photos	Cap Vert 2025: 3 semaines, 4 îles. Carnets > Cap Vert
115 photos	Une destination hors des sentiers battus? Le Cap Vert! Carnets > Cap Vert
165 photos	Découvertes pédestres au Cap Vert Carnets > Cap Vert
	Possible retour du visa pour le Sénégal Actualité > Sénégal
	Les plus beaux endroits de l'Adrar pour le trek (Mauritanie) Voyager à pied > Mauritanie
224 photos	Retour de huit jours en Côte d'Ivoire en février Carnets > Côte d'Ivoire
	Traversée du no man's land entre le Maroc et la Mauritanie Afrique de l'Ouest et du Centre > Mauritanie / Maroc
22 photos	D'Avignon à la Casamance sans avion Carnets > Maroc

VoyageForum.com

Le javascript de votre navigateur est désactivé et il n'est pas possible de visionner cette page sans javascript.

Pour savoir comment activer le javascript de votre navigateur, cliquez ici.