Guides
Forum
Destinations
Suggestions
Carnets de voyage
Communauté
Mon compte
Annoncer
Rechercher
>
Formulaire de recherche
>
Résultats de votre recherche
Discussions similaires avec celle ayant pour titre «
Traduction d'un proverbe thaïlandais
»:
-
Préciser/modifier votre recherche
Restreindre les résultats aux
discussions démarrées
depuis
:
Toujours
8 heures
24 heures
3 jours
1 semaine
2 semaines
3 semaines
1 mois
3 mois
6 mois
1 an
2 ans
3 ans
4 ans
5 ans
6 ans
7 ans
8 ans
9 ans
10 ans
15 ans
Toujours
Démarrer une nouvelle discussion
Préciser/modifier la recherche
1
2
3
4
5
6
7
Discussion
Réponses
Dernier message
Traduction d'un proverbe thaïlandais
Petitelouve
· 21 juillet 2012 à 22:43 · 3 participants · 2 184 affichages
Je souhaiterai avoir la
traduction
en
Thaïlandais
de ce
proverbe
. "De même qu'une grande distance révèle un bon cheval, le temps révèle
...
d'origine
thaïlandais
e, qui avait terminé sa mission dans notre entreprise que nous avions apprécié son travail, son sérieux, sa gentillesse
Langues du monde
>
Thaïlande
3
11 août 2012 à 13:26
Petitelouve
»
Traduction d'un proverbe thaïlandais
Pttchacal
· 4 août 2009 à 19:45 · 6 participants · 3 248 affichages
question de
traduction
, désoler je ne peux pas t'aider. Ce site de Google, permet de traduire gratuitement dans une multitude de langues
...
Sauve toi du tigre, le crocodile t'attend:"NI SUA PA CHORAKHE". Les 2 sont des
proverbe
s idiomatiques.Tu dois pouvoir
...
Langues du monde
>
Thaïlande
8
5 août 2009 à 11:27
Pttchacal
»
Traduction en thaïlandais pour un tatou?
GabrielleL
· 28 juin 2009 à 2:32 · 14 participants · 14 662 affichages
2 photos
...
Merci quand même c, est super gentil! Gabrielle. ! j'ai le projet de me faire un tatouage, un
proverbe
Thaïlandais
, j'hésite encore et j'aimerais avoir la
traduction
en calligraphy
Thaïlandais
e si quelqu'un la connais!! voici les
proverbe
: Il n'y a pas d'autre bohneur
...
Langues du monde
>
Thaïlande
46
4 sep. 2009 à 2:41
GabrielleL
»
Traduction français-thaïlandais pour un tatouage
Nakmuay13
· 21 mars 2010 à 17:12 · 5 participants · 7 919 affichages
2 photos
la
traduction
et me montrer son écriture en thai s'il vous plait? D'autre part, existe t-il un
proverbe
équivalent en
thailandais
? Merci beaucoup
...
). Désolé, je viens de voir ce post et tu es sûrement déjà revenu de
Thaïlande
... Je propose ceci: khwam thouk
...
Langues du monde
>
Thaïlande
7
27 oct. 2010 à 13:33
Phasathai
»
Traduction en thaï - Expression - Proverbe
Crevettton
· 16 mai 2014 à 14:44 · 3 participants · 2 036 affichages
Comment traduisez vous cette expression Tout est juste Est ce qu'en
thailandais
il existe une equivalence dans les
proverbe
s (expressions)
thailandais
? ou est ce qu'il suffit de traduire mot à mot pour que cela signifie quelque chose? Merci bcp Comprends pas bien ta question...
Langues du monde
>
Thaïlande
4
23 mai 2014 à 3:15
GeorgesOZ
»
Traduction "no pain no gain" en thaïlandais
Vinzb06
· 29 décembre 2013 à 5:44 · 11 participants · 3 496 affichages
J'ai trouvé plusieurs
traduction
de "no pain no gain" mais aucune ne semble convenir. Je les ai montré à une
thailandais
e qui m'a expliqué
...
.. Trop fort ton lien sur les
proverbe
s: www.
thailande
-guide... Merci. Oui, merci Tokara.
Langues du monde
>
Thaïlande
23
2 jan. 2014 à 21:52
Evildeville
»
Traduction thaïlandaise
PaulineHa
· 11 septembre 2015 à 11:11 · 4 participants · 1 737 affichages
2 photos
Imagine que je veuille me faire tatouer "on ne mélange pas les torchons et les serviettes" en anglais Si je
...
D'accord mais la
traduction
de "'l'expression" ça donnerait quoi? parce que en anglais ça donne: it ain't every day that you get to give
...
Langues du monde
>
Thaïlande
6
14 sep. 2015 à 13:26
PaulineHa
»
Traduction d'une phrase en thaïlandais
Charlie13000
· 28 janvier 2013 à 14:26 · 3 participants · 2 225 affichages
Et en écriture
thaïlandais
e ça donne quoi? Le problème, c'est que la copine qui m'a traduit ça me l'a donné tel quel en phonétique
...
En cherchant sur le net j'ai trouvé ce
proverbe
en thaï: "Piler du riz juste assez pour remplir
...
Langues du monde
>
Thaïlande
15
4 fév. 2013 à 22:10
Pongiste75
»
Besoin d'une personne sachant écrire le thaïlandais
Mélicracra
· 5 mai 2013 à 19:05 · 13 participants · 12 050 affichages
7 photos
Quelqu'un peut-il m'aider s'il vous plaît? Précision: J'aimerais l'écriture
thaïlandaise
et non les caractères
...
-))). On peut dire des 2 façons:) Sinon tu enseignes le français en
Thaïlande
? Ce n'est pas un peu "tarabiscoté"
Langues du monde
>
Thaïlande
59
10 juin 2013 à 8:23
GeorgesOZ
»
Traduction d'un proverbe Thaï
Lau33
· 22 novembre 2015 à 15:24 · 5 participants · 1 342 affichages
s'il vous plait? Merci! Laurence Ma vie c'est de marcher.. Desole de reprendre la 1er
traduction
mais ce nest pas vraiment sa. Cela veut dire " la vie continue". Merci beaucou^p!. Merci d'avoir repondu si vite. ça peut aussi signifier «les linges
...
Langues du monde
>
Thaïlande
6
24 nov. 2015 à 7:13
Siamlife
»
Traduction d'un proverbe français en thaï
Magouz40
· 9 janvier 2011 à 15:29 · 2 participants · 3 504 affichages
...
connaissez vous des
proverbe
s thai (avec la
traduction
en anglais ou francais bien sur) merci par avance a toute personne qui voudra bien m . krorp kroun kra... Votre message date plus d'un an mais j'aurais voulu savoir si vous avez finalement trouver la
traduction
...
Langues du monde
>
Thaïlande
1
30 mai 2012 à 21:55
Pouette13
»
Traduction thaï d'un tatouage
Labrole12
· 25 juillet 2020 à 11:13 · 7 participants · 1 162 affichages
Thaïlande
(vu le contexte actuel j'ai encore du temps devant moi) Merci pour votre aide. Bjr phonétiquement - ''kopkrua kamlang teup to'' qu'on peut traduire en francais ''2 pizzas achetées une gratuite'' sinon en Thai: ''la famille est en train de grandir''. Ne faite
...
Langues du monde
>
Thaïlande
6
26 juil. 2020 à 14:11
Sawadeebaht
»
Traduction thaï-français d'un texte sur T-shirt
Luffytolosa
· 16 avril 2020 à 19:14 · 6 participants · 1 602 affichages
Lors de mon dernier voyage à vélo, jai acheté un t-shirt sur un marché de vêtements d'occasions en
Thaïlande
. Le texte du t-shirt a bien
...
!!!!! j'ai fait la
traduction
avec Google, thai/fr. Ta
traduction
me semble... Assez... Euhhh... Ésotérique! Mais j'apprécie
...
Langues du monde
>
Thaïlande
15
24 août 2020 à 13:43
Lemoin0
»
Traduction d'une phrase en thaï
Manon132
· 10 septembre 2019 à 14:42 · 1 participant · 773 affichages
C'est pour un tatouage
Langues du monde
>
Thaïlande
0
10 sep. 2019 à 14:42
Manon132
»
Traduction d'une phrase en thaïlandais
Itachii
· 8 novembre 2018 à 19:38 · 8 participants · 1 694 affichages
4 photos
elle dit que la
traduction
"mot à mot" est à peu près correcte mais la sémantique des mots n'est pas bonne. Autrement dit, les Thaïs ne formuleraient
...
je devrais peuut etre me le faire tatouer en thai sur le front pour prevenir les gens. Bjr la
traduction
manuscrite indiquée ci-dessus
...
Langues du monde
>
Thaïlande
15
10 jan. 2019 à 1:22
Claude22fran
»
Traduction de phrases en thaïlandais
Unalome
· 20 octobre 2018 à 16:50 · 4 participants · 2 616 affichages
En recherchant les caractères j'ai pu faire une
traduction
littérale du titre qui correspondrait à "talisman
...
procurer des mérites et des protections, comme on en trouve pas mal dans beaucoup de temples. Maintenant arriver à une
traduction
"littérale"
...
Langues du monde
>
Thaïlande
9
22 oct. 2018 à 7:52
Charli120
»
Traduction prénom Elena Victoria en thaï, vietnamien et tibétain
Laeti3484
· 13 août 2016 à 5:32 · 3 participants · 1 607 affichages
prénoms sont délicates, j'aimerais m'assurer que ma
traduction
est bonne. Avant de le faire jaimerais comparer avec la calligraphie Thai et
...
suggère, pour ces
traduction
s délicates car n'ayant pas d'équivalence littérale, de contacter des traducteurs officiels (en général enregistrés
...
Langues du monde
>
Thaïlande
/
Vietnam
/
Tibet
4
14 août 2016 à 2:08
Laeti3484
»
Traduction français-thaï
Laugrs
· 8 août 2016 à 0:51 · 4 participants · 1 590 affichages
Après de nombreux voyages en
Thaïlande
et un séjour à Bangkok dans le cadre de mes études, j'ai décidé de me faire tatouer la phrase
...
Je pense que c'est un investissement judicieux. C'est du made in Farang tout craché
...
Langues du monde
>
Thaïlande
5
9 août 2016 à 19:43
Kastayou
»
Traduction thaï-français
Pirandy
· 7 juillet 2016 à 10:59 · 2 participants · 1 051 affichages
Merci d'avance, Salutation! Sawat di Khrap! De la part d'un "gârs"! Si tu veux pour tes futures déchiffrages tu as ça: www.francais-thai.co... Je sais pas exactement, c'est pourquoi, j'aimerais
...
Langues du monde
>
Thaïlande
6
7 juil. 2016 à 11:47
Pirandy
»
Traduction d'un mot thailandais en français ou anglais
Alexandra117
· 1 juin 2016 à 18:33 · 5 participants · 1 800 affichages
J'ai bien pris en compte votre remarque et la
traduction
que je vous ai fournie ne sort pas d'un ordinateur.
Langues du monde
>
Thaïlande
10
2 juin 2016 à 8:06
Siamlife
»
Traduction français/thaï
Mobry
· 22 mai 2016 à 7:50 · 8 participants · 1 577 affichages
Est ce que vous avez deja fait des
traduction
s? Est ce que vous comprenez que traduire une phrase n'est pas simplement
...
tout comme en français, en thaï on peut dire la même chose de plusieurs manières. 5/ Puisque vous indiquez que ces 2
traduction
s
...
Langues du monde
>
Thaïlande
13
24 mai 2016 à 17:24
Barefoot
»
Traduction thaï-français
Robertpastek
· 1 mai 2016 à 9:41 · 3 participants · 1 471 affichages
traduction
s. = poo baratine ou ment (le verbe thai utilise est considere impoli) =Poo n'a pas regarde mon message. Merci.
Langues du monde
>
Thaïlande
8
30 juin 2016 à 19:00
Robertpastek
»
Traduction d'une image thaï
Robertpastek
· 12 mars 2016 à 13:18 · 1 participant · 1 604 affichages
3 photos
Quelqu'un pourrait traduire s.v.p. merci bien.
Langues du monde
>
Thaïlande
0
12 mars 2016 à 13:18
Robertpastek
»
Traduction d'une phrase en thaï
PaulineAlice
· 10 janvier 2016 à 15:34 · 6 participants · 2 340 affichages
Et c'est donc cette phrase là que j'aimerais en
thaïlandais
qui représente bien ce sens là:-) Merci beaucoup à tous pour votre aide. Et c'est donc cette phrase là que j'aimerais en
thaïlandais
qui représente bien ce sens. Est ce que vous pouvez m'aider à
...
Langues du monde
>
Thaïlande
13
13 jan. 2016 à 9:17
Renaudsechet
»
Traduction thaï - français
1sourire
· 7 novembre 2015 à 9:13 · 2 participants · 1 032 affichages
2 photos
résolution. Merci beaucoup pour votre réponse! (C'est la maison à des amis dans un village pas très loin de Phrae au nord de la
Thailande
ou j'ai passé de sympathiques vacances il y quelques années maintenant).
Langues du monde
>
Thaïlande
2
8 nov. 2015 à 9:28
1sourire
»
Traduction phonétique du prénom "Manee"
Faniko
· 29 septembre 2015 à 22:19 · 6 participants · 2 202 affichages
/ Je pense l'avoir retrouvé via des sites de
traduction
car j'en avais un souvenir visuel. Ca donne: A savoir que le choix de ce
...
Et puis les questions de genre en
Thailande
... (blague humour...). " manee" dans le
...
Langues du monde
>
Thaïlande
13
10 oct. 2015 à 13:38
Obeoandpai
»
Traduction en thai
Bad666
· 29 août 2015 à 20:58 · 4 participants · 2 636 affichages
Bonjour je vais en
thailande
cet hiver et mon budget fait que je vais souvent manger dans les echoppes de rue et pas dans les restaus
...
merci d avance Je ne mange pas de viande non plus et prends tous mes repas dans la rue en
Thailande
. Je n'ai jamais eu la moindre difficulté
Langues du monde
>
Thaïlande
7
30 août 2015 à 22:03
Bad666
»
Traduction du thaïlandais/birman au français
Thaietbirman
· 16 juin 2015 à 16:56 · 6 participants · 1 376 affichages
Et s'il s'agit de Thaï ou Birman? Merci beaucoup!! C'est Thaï.mais ilisible... Sawadee krap regarde ici: voyageforum.com/... A première vue ça ressemble à du Thai. Je dirai
...
Langues du monde
>
Thaïlande
/
Birmanie
5
17 juin 2015 à 16:06
Fexon
»
Traduction de prénoms en thaïlandais
Ronandz
· 15 juin 2015 à 18:32 · 4 participants · 1 736 affichages
novembre 2001 MARIE 30 novembre 2006 Il ne faut pas que cela soit ridicule lors de la
traduction
par un
thaïlandais
... Merci beaucoup
...
En
Thailande
nous sommes en 2558... Bonne
traduction
et continuation!. Une piste ICI.
Langues du monde
>
Thaïlande
4
16 juin 2015 à 6:59
Comtois
»
Traduction du thaïlandais
Symms
· 15 juin 2015 à 14:37 · 2 participants · 1 374 affichages
typographiée?) J'apprécie particulièrement la typographie
thaïlandais
e, ses formes, sa dynamique et je cherche à m'assurer de la réussite de ma recherche pour pouvoir l'insérer dans une création artistique. Ma recherche initiale est "calme et tempête", je ne suis pas certain d'être
...
Langues du monde
>
Thaïlande
1
15 juin 2015 à 14:43
Jacques0
»
Démarrer une nouvelle discussion
Préciser/modifier la recherche
1
2
3
4
5
6
7
Trouvez des offres de séjours uniques avec nos partenaires
Aide - faq
·
Vie privée
·
Conditions d'utilisation
·
Mentions légales
·
Contacts
·
Annoncer sur VoyageForum
Français
|
English
Tous les droits réservés © 2026 MyAtlas Group
Démarrer une discussion dans le Forum
6 501 visiteurs
en ligne depuis une heure!
230 membres
en ligne depuis 24 heures!
Qui est en ligne?
·
1,3
M de membres
7,3
M de messages
·
1075 000 discussions
Ajouter mon annonce ici
Suggestions sur la Thaïlande:
146 photos
Ici et là, dans l'est de la Thaïlande et le sud du Laos
Carnets > Thaïlande
181 photos
Première découverte de la Thaïlande
Carnets > Thaïlande
292 photos
De Bangkok à Krabi, la Thaïlande au volant!
Carnets > Thaïlande
209 photos
La Thaïlande, une belle découverte
Carnets > Thaïlande
219 photos
Un autre aspect de mon voyage en Thaïlande: Villages, nature, campagne, montagne...
Carnets > Thaïlande
Les 10 plats thaïs préférés des touristes
Cuisines du monde > Thaïlande
299 photos
Souvenirs de Thaïlande
Photographie et vidéo > Thaïlande
391 photos
Mes balades en Thaïlande
Carnets > Thaïlande
Que voir à Bangkok?
Asie du Sud-Est
>
Thaïlande
La Thaïlande, what else...
Asie du Sud-Est
>
Thaïlande
203 photos
De Angkor à Hong Kong, le grand écart asiatique
Carnets > Chine
264 photos
Voyage en pays thaï et lao
Carnets > Thaïlande
VoyageForum.com
Le javascript de votre navigateur est désactivé et il n'est pas possible de visionner cette page sans javascript.
Pour savoir comment activer le javascript de votre navigateur,
cliquez ici
.
