Traduction thaïe pour tatouage

Discussions similaires avec celle ayant pour titre «Traduction thaïe pour tatouage»:

Restreindre les résultats aux discussions démarrées depuis:

Discussion

Réponses

Dernier message

Lalilline · 24 janvier 2013 à 2:37 · 2 participants · 1 277 affichages

Je souhaiterais me faire tatouer la phrase "vis tes rêves" en thailandais, quelqu'un pourrait il m'aider? Si c'est possible j'aimerai avoir la calligraphie thai Merci ;) Pauline Je te donnes une petite info qui pourra peut etre t'aider: ...

Langues du monde > Thaïlande

24 jan. 2013 à 13:42
Thegambler13 »

Traduction du mot famille tatouage thaïlandais

Loulouizzie · 3 août 2014 à 20:14 · 13 participants · 15 110 affichages

4 photos

Je n'habite plus avec eux, ni ma soeur. Ce que je veux faire ressortir sur ce tatouage c'est ... mal à comprendre l'intérêt de se faire tatouer dans un langage étranger et surtout avec un alphabet différent. Le tatouage sera incompréhensible ...

Langues du monde > Thaïlande

31 jan. 2015 à 14:31
Pikpit22 »

Besoin d'aide pour traduction d'une phrase en thaïe

GordonFree · 3 février 2013 à 5:44 · 6 participants · 6 485 affichages

5 photos

Merci:-). . C'est quoi la différence entre votre traduction et celle de pongiste? cordialement. mon tatouage la phrase est trop longue pour faire ce que je veux. Je tien vraiment à cette phrase, je ne sais pas trop quoi faire.

Langues du monde > Thaïlande

23 mai 2013 à 18:27
GordonFree »

Traduction d'une phrase en thaïlandais

Itachii · 8 novembre 2018 à 19:38 · 8 participants · 1 695 affichages

4 photos

un investissement modeste, de quelques centaines de bahts, dans une traduction par un traducteur officiel ne serait pas inutile pour se faire ... encore essayer, je penses que je vais contacté l'un d'entre eux cet semaine. Voici la traduction écrite par par ma fille et approuvée ...

Langues du monde > Thaïlande

10 jan. 2019 à 1:22
Claude22fran »

Traduction en thaïlandais pour un tatou?

GabrielleL · 28 juin 2009 à 2:32 · 14 participants · 14 662 affichages

2 photos

va te donner une fessée" Écriture traditionnelle thaïe est très compliquée... par rapport à ce que tu voulais tatouer. Prends ton temps de ... ce que tu as... on a pas besoin de mettre "ce qui t'entour" cela va être trop long pour le tatouage. Pao jai ni sing ti khoun ...

Langues du monde > Thaïlande

4 sep. 2009 à 2:41
GabrielleL »

Écriture thaïlandaise

Mariion1204 · 31 octobre 2014 à 16:16 · 4 participants · 2 630 affichages

De plus, l'idée d'un tatouage me trotte depuis plusieurs années. Je désire me faire tatouer 4 mots:Rêver Et bien sur, je voudrais le faire en ecriture Thaï. Ce pays et cette culture me fascine et ce tatouage me tient a cœur. Cependant ...

Langues du monde > Thaïlande

31 oct. 2014 à 22:54
Mariion1204 »

Besoin d'une personne sachant écrire le thaïlandais

Mélicracra · 5 mai 2013 à 19:05 · 13 participants · 12 050 affichages

7 photos

a chaque fois qu'on te demandera la traduction de ton tatouage. J'ignorais la symbolique de ces quelques mots. J'ai trouve autre chose ... Lambeau Guinée. Pour un tatouage, ça fait tâche. Personne ne peut vraiment se dire qu'elle maitrise la langue ...

Langues du monde > Thaïlande

10 juin 2013 à 8:23
GeorgesOZ »

Traduction thaï d'un tatouage

Labrole12 · 25 juillet 2020 à 11:13 · 7 participants · 1 162 affichages

L' écriture thaï est exotique et très jolie mais je n' ai pas trouvé dans mon entourage de Thaï qui se ... tout le monde n a pas un beau corps, alors dans tous les cas le gacher par un tatouage c est pas malin. le tatouage ca vous range dans la categorie ...

Langues du monde > Thaïlande

26 juil. 2020 à 14:11
Sawadeebaht »

Tatouage et traduction thai en français

Phean · 23 juin 2014 à 11:22 · 5 participants · 7 994 affichages

2 photos

globalement la significations mais pas la traduction exact. Tu parle et lis couramment le thai? Tu as de la chance si tu vas être aussi ... "Sak Yant est le nom donné au tatouage Traditionnel Thaï, c'est très difficile d'en déterminer l'origine exacte, il devrait apparemment provenir ...

Langues du monde > Thaïlande

27 juin 2014 à 2:35
Obeoandpai »

Traduction français - thai pour tatouage

Wombat71 · 11 janvier 2014 à 9:53 · 1 participant · 1 183 affichages

Pouvez vous me traduire la phrase "vivre sans regret" en thai svp, merci de votre aide

Langues du monde > Thaïlande

11 jan. 2014 à 9:53
Wombat71 »

Traduction en thai pour tatouage

Mylhau · 15 juin 2012 à 10:00 · 4 participants · 4 998 affichages

2 photos

à un membre de ma famille (si ça change quelque chose à la traduction) Comme beaucoup de personnes ayant le même sujet de discussion que moi, ou comme dit précédemment, expose ta phrase dans un autre sujet. En fait j'ai obtenu la même traduction sur un autre forum. Ah!

Langues du monde > Thaïlande

18 juin 2012 à 5:10
Benjakiti »

Traduction pour tatouage thaïlandais

Karyne17 · 18 mai 2013 à 9:48 · 15 participants · 6 574 affichages

Mon amie et moi souhaitons nous faire faire un tatouage en Thai (nous sommes présentement à Chiang Mai). Nous amerions une traduction ... . Je prends pas de cours c'est les thaïs qui m'apprennent.. Moi aussi j'ai appris comme ça, mais ...

Langues du monde > Thaïlande

27 juin 2013 à 9:23
Pampita »

Traduction Thaï -> Français

Serioos · 20 août 2011 à 4:56 · 7 participants · 8 937 affichages

sur le sujet qui le donne en disant clairement qu'il peut-être utilisé pour un tatouage! Cela dit... Le caractère définitif du tatouage me fait ... sak yant ne réside pas dans la traduction des lettres qui le constitue mais dans le " pouvoir " octroyé par ce dernier. Si tu cherche des infos

Langues du monde > Thaïlande

9 sep. 2011 à 9:22
Obeoandpai »

Traduction thai pour tatoo?

Ikipoo · 5 avril 2011 à 15:54 · 2 participants · 5 065 affichages

"une paire liée à vie" et donc pourquoi pas "âme soeur"! Si tu me donne plus d'info sur le message que tu veux faire passer dans ton tatouage Merci de ta réponse, en effet d'après ce que tu me dit la traduction de l'expression ames soeur semble ...

Langues du monde > Thaïlande

9 avr. 2011 à 1:02
Ikipoo »

Traduction thai pour tatoo

Pleasehelpme · 28 mars 2009 à 2:58 · 9 participants · 14 291 affichages

C'est dommage ce serait sympa sur un tatouage. T'es menace me montre que tu en as tout à fait l'attitude.. tu vois t'es venue sur ce sujet pour faire la belle à vouloir "m'agresser" et finalement quand on replique un peu tu prend la mouche.. allée salut...j'ai rien à faire ...

Langues du monde > Thaïlande

28 juil. 2009 à 15:05
Singha »

Traduction français-thaï

Laugrs · 8 août 2016 à 0:51 · 4 participants · 1 591 affichages

la vie avec une phrase approximative, voire de sens contraire. Je vous donne une traduction officieuse. A noter car pour le coup c'est assez ... +1 D'ailleurs, j'ai croisé un Thai avec un tatouage en Francais qui disait: Faire de la musique pour un buffle Il a ...

Langues du monde > Thaïlande

9 août 2016 à 19:43
Kastayou »

Traduction tatouage en thai

Marionrebich · 5 mai 2014 à 9:49 · 5 participants · 2 725 affichages

Je me permets de poster un message ici car je souhaite me faire un tatouage en thaï. Mon papa viens de décéder et j'aimerais écrire une phrase en thaï étant donné que le dernier voyage que j'ai fait avec lui été en Thaïlande pour noël. c'est mon premier tatouage. si quelqu’un ...

Langues du monde > Thaïlande

5 août 2014 à 5:39
Xiaow75 »

Traduction d'un tatouage thai

Calizée · 9 mai 2013 à 7:02 · 11 participants · 15 233 affichages

3 photos

Je fais appelle aux personnes connaissant la langue thai pour m'aider dans la traduction d'un tatouage que j'ai trouvé sur le net. Depuis ... Ce tatouage est certainement une phrase tiree d'un texte buddhique, mais je laisse les specialistes ...

Langues du monde > Thaïlande

11 mai 2013 à 9:08
Toupapaou »

Traduction d un tatouage Thai

Blueskater · 28 août 2007 à 15:29 · 2 participants · 7 131 affichages

Est ce que quelqu un pourrait me dire ce que cela signifie www.bmezine.com/... Merci Le tatouage correspond a un prénom de femme thailandaise. En l'occurence la personne a qui appartient le bras doit fortement l'aimer pour l'avoir ecrit si gros et en rouge de surplus.

Langues du monde > Thaïlande

28 août 2007 à 23:11
Blueskater »

Traduction d'une phrase en thaï

PaulineAlice · 10 janvier 2016 à 15:34 · 6 participants · 2 342 affichages

Désolé, je ne t'aide pas pour la traduction en thai... Bonne journée. N'y a t il pas de traducteur aggree a Bruxelles qui ... Et comme pour un tatouage, c'est pour la vie, j'ai donné l'adresse d'un "vrai" traducteur en MP. Enfin perso

Langues du monde > Thaïlande

13 jan. 2016 à 9:17
Renaudsechet »

Tatouage thai

Ninou24 · 10 novembre 2013 à 15:05 · 12 participants · 5 181 affichages

2 photos

-- +1 tout aussi vrai pour les tatouages en "tibétain vertical"!. Sawadee krap Prudence! Trés difficile la traduction au mot à mot J'ai ... Merci beaucoup pour ta réponse, je vais continuer de faire des recherches. Tu te trompes complètement: le but de ce type de tatouage ...

Langues du monde > Thaïlande

12 nov. 2013 à 6:53
Dikme »

Traduction d'un prénom en thaïlandais

Caroaris · 9 décembre 2010 à 10:01 · 4 participants · 5 475 affichages

obtenir la traduction en thaï du prénom de mon fils ARISTIDE, dans le but d'en faire un tatouage. Cordialement, Caroline Www.thailande-guide... Moralité attention danger si tu n'es pas sure de la traduction du prénom a 100%. De plus les Thaï ont l'a fâcheuse habitude ...

Langues du monde > Thaïlande

10 déc. 2010 à 14:24
Caroaris »

Traduction du thaïlandais

Pikpit22 · 24 novembre 2014 à 17:16 · 7 participants · 1 666 affichages

... ma traduction donne cela pouvez vous me dire ce que vous lisez svp? pour voir si elle est correct!! en vous remerciant d'avance Tu as trouvé le tatouage en thai et tu ne sais pas ce qu'il signifie c'est cela? Non en faite j'ai fais une traduction de: n'arrête ...

Langues du monde > Thaïlande

10 jan. 2015 à 16:26
Pikpit22 »

Ma traduction est-elle correcte? (thaïlandais)

Thai27 · 25 mai 2013 à 17:41 · 7 participants · 1 434 affichages

parties de la traduction originale, par soucis ésthetique en premier lieu car je souhaiterai me faire ceci en tatouage. Je sais qu'avec le Thailandais ... tout c'est à garder l'esprit dans la traduction, même si celle si n'est pas parfaite mot à mot, car moi je connais la signification de ce tatouage.

Langues du monde > Thaïlande

27 mai 2013 à 9:44
GeorgesOZ »

Traduction date de naissance en thaï

Bryceos · 6 mai 2014 à 11:44 · 3 participants · 6 659 affichages

5 photos

J'aurais une question plutôt simple, mais que je n'arrive pourtant pas à résoudre... Je souhaiterais me faire un tatouage en Thaï (Sak ... Quelqu'un aurait-il une réponse? Cordialement, Brice Quelle est sa date de naissance? Le 17 Octobre 2013.

Langues du monde > Thaïlande

7 juin 2014 à 11:40
Lio2Lille »

Traduction pour tatouage en thaïlandais

Vivian04 · 9 mai 2013 à 21:08 · 2 participants · 1 410 affichages

Je souhaiterais me faire tatouer une phrase en Thaï sur le bras mais je me méfie des traductions internet. Donc, je souhaite faire appel à quelqu'un connaissant le Thaï. Pouvez-vous m'aider à traduire: "Liberté, une ambition qui dépasse le pouvoir". Merci d'avance aux intéressés!

Langues du monde > Thaïlande

9 mai 2013 à 21:37
Barbot »

Traduction d'une phrase en thaï

Manon132 · 10 septembre 2019 à 14:42 · 1 participant · 774 affichages

C'est pour un tatouage

Langues du monde > Thaïlande

10 sep. 2019 à 14:42
Manon132 »

Traduction français-thaïlandais pour un tatouage

Nakmuay13 · 21 mars 2010 à 17:12 · 5 participants · 7 919 affichages

2 photos

la traduction et me montrer son écriture en thai s'il vous plait? D'autre part, existe t-il un proverbe équivalent en thailandais? Merci beaucoup pour vos réponses. Slt essaye d être plus précis: de quel genre de souffrance tu parle? physique ou autre? D'un autre côté, plutôt bouddhiste ...

Langues du monde > Thaïlande

27 oct. 2010 à 13:33
Phasathai »

Traduction en thaïlandais pour tatouage

Ineesgl2 · 21 juillet 2012 à 9:25 · 2 participants · 1 792 affichages

De même pour un autre tatouage avec les prénoms "Inès" et "Yann". Si quelqu'un pouvait m'aider.. Merci d'avance! Quelles recherches as-tu faites pour ne trouver aucune traduction. On trouve plein de traducteurs sur le web!. Pour des traductions approximatives ...

Langues du monde > Thaïlande

22 juil. 2012 à 8:44
Ineesgl2 »

Cherche traduction d'une citation de Dostoïevski en Thai

Fexon · 8 septembre 2013 à 15:17 · 2 participants · 1 245 affichages

Moi, je vais aller chercher une traduction du français au...français. J'ai bien dit "je cherche la citation" et pas "je cherche une traduction" ... il n'y a pas d'internaute averti qui sache me répondre... C'est la traduction (l'explication) de la citation que je dois chercher.

Langues du monde > Thaïlande

17 sep. 2013 à 20:20
Fexon »