Traduction du tunisien au français?

Discussions similaires avec celle ayant pour titre «Traduction du tunisien au français?»:

Restreindre les résultats aux discussions démarrées depuis:

Discussion

Réponses

Dernier message

Sevamine · 11 septembre 2010 à 11:31 · 4 participants · 12 941 affichages

Kouya idek mabrouk ou kol am wenti hay eb kir snin deyma Loool on joue au detective!!! ok Bon c'est une formule de politesse qu'on dit souvent la periode de l'AID (la fete de fin de ramadan) ce n'est pas evident a traduire mais je vais ...

Langues du monde > Tunisie

12 sep. 2010 à 18:22
Kairo2 »

Traduction tunisien - français

AnaisD182 · 12 septembre 2018 à 22:45 · 1 participant · 1 428 affichages

Serait-il possible de me traduire la conversation suivante svp? Je vous remercie bcp par avance. " A: Cvn M: Hamdllh wenti Hani noklot A: Fache noklot M: Fi 3ers ye zebi fech A: 3ankche rabi M: Walhi hani ya 3amer hamdoullh il wahed ha joujma ...

Langues du monde > Tunisie

12 sep. 2018 à 22:45
AnaisD182 »

Traduction tunisien - français

DelphineMa · 19 août 2018 à 13:34 · 4 participants · 1 808 affichages

Lemba3bes Du tunisien au français svp? Merci d’avance Belle journée Je crois que ce mot n'a ... indiquée de ce mot est spécifique à l’écriture de l’arabe tunisien sur les réseaux sociaux seulement, cette écriture simplifiée utilise des ...

Langues du monde > Tunisie

26 août 2018 à 12:17
Hakimovic »

Traduction tunisien - français

Bmdn92 · 2 octobre 2017 à 12:15 · 2 participants · 1 042 affichages

Ah moi aussi j'ai commence penser que c'est malecrit, mais ces 3 mots j'en suis sure (j'ai trouve des contextes pour faciliter la traduction): 1.) wale3aj? Context: Ach 5asek 5alina NWALE3JOUHA 2.) salla7a Context: Akid ma semi3 wala fehim wala SALLA7A 3.) mat3ouz =? Context: ghnah ...

Langues du monde > Tunisie

18 nov. 2017 à 14:21
Bmdn92 »

Traduction tunisien - français

Chana3 · 26 février 2017 à 18:02 · 2 participants · 2 935 affichages

Pourriez-vous svp me donner la traduction des phrases suivantes Merci beaucoup A: Darkom ca va Rayda lajwew B: Ui CV, hmdllh raydha Aya bahi Matwa7achtnich A: Chway Ab3ti wa7da taw B: Manich wahdi wllh tawa mba3d A: Jaw y5tbo fik B: 3lh enti b3atht fatouum Wmafibalich hhh Nchlh ...

Langues du monde > Tunisie

4 avr. 2017 à 20:47
Shadyne »

Traduction tunisien - français

Inesita86 · 10 janvier 2017 à 21:30 · 3 participants · 1 236 affichages

Je souhaiterais avoir la traduction de "w hatitha" en français Merci d'avance Cela veut dire en français "et je l'ai posé (e)":).

Langues du monde > Tunisie

2 fév. 2017 à 21:39
Bibila2903 »

Traduction tunisien-français

Tatiana1977 · 1 mai 2016 à 9:05 · 4 participants · 1 543 affichages

Quelqu'un pourrait il m'aider a traduire du tunisien en français svp??Merci d'avance Tu utilises Google traduction puisqu'en Tunisie, . LILI. Google traduction ne fonctionne pas car c'est écrit avec un clavier français.

Langues du monde > Tunisie

4 mai 2016 à 22:16
Mouradalger »

Traduction tunisien - français

Schoulby · 25 avril 2016 à 21:29 · 3 participants · 1 858 affichages

deux potes fêtards:p vous voulez une traduction mot à mot?

Langues du monde > Tunisie

4 mai 2016 à 18:44
Nasa1989 »

Traduction tunisien/français

Vekaka · 2 avril 2016 à 23:21 · 3 participants · 3 026 affichages

Ce serait vraiment très gentil si quelqu un pouvait me traduire cette phrase en tunisien phonétique en français; Kol 3am wenti 7aya b10009000000000 ... LILI. Merci mais ce message est adressé à un ami par une tunisienne et on voulait connaitre sa signification...

Langues du monde > Tunisie

6 avr. 2016 à 12:15
Vekaka »

Traduction tunisien-français

Vesnah · 8 mars 2016 à 9:43 · 6 participants · 2 705 affichages

jours, voire quelques semaines sans papiers, annulation du mariage et procédure d'expulsion du territoire français!! En France aujourd’hui, ? je suis né et j'ai grandi en France, mes parents sont tunisiens...et jai la double nationalité: française et tunisienne.

Langues du monde > Tunisie

1 mai 2016 à 21:08
Daddy790 »

Traduction tunisien-français

Moi1138 · 21 mai 2015 à 21:03 · 5 participants · 2 438 affichages

traduire ceci svp en francais urgent merci. Voici la tarduction (. Oui je t'aime fort, tu sais, tu es la femme de ma vie, même si tu es laide, grosse, moche ext). Nimporte koi!!!!. Je vais essayer de traduire un peux ce message ce vous. bienvenue ou etes vous ...

Langues du monde > Tunisie

4 juin 2015 à 2:02
Hakimovic »

Traduction tunisien - français

Maria456 · 19 mai 2015 à 13:09 · 2 participants · 2 839 affichages

Vous pourriez m'aider avec la traduction de ces phrases tunisien en francais? Merci beaucoup! Wa benti manich bech na5oha...we 9a3ed nfodh feha m3aha...3andi jem3a tawa Ahla wenak cv echbik ma3adech ethbiii tahkii em3ana bou 3ammm w chanhii hakaa daloula labes w darkoum ...

Langues du monde > Tunisie

21 mai 2015 à 21:06
Moi1138 »

Traduction tunisien-français

Stella28200 · 24 mars 2015 à 0:30 · 4 participants · 2 808 affichages

J'aurai besoin d'une traduction en francais s'il vous plait de "ama wakteli khrajt maaka. Fi tounes heya. W kay jeya le 17 juillet" "d'accord ... stp me traduire Ranni jittek barcha Fenhar fi romdan Wel9itek msakker Merci!. Voici la traduction: Ranni jittek barcha Fenhar fi romdan ...

Langues du monde > Tunisie

12 avr. 2015 à 4:02
Messiamessi »

Traduction tunisien-français

Milena0 · 9 août 2014 à 4:03 · 2 participants · 2 072 affichages

Pourriez vous me traduire svp. 8odbelek, bech t7ebni akfer meli t9oli. Merci **"8odbelek, bech t7ebni akfer meli t9oli"** traduction faites attention, pour m'aimer plus que tu le dis.

Langues du monde > Tunisie

10 août 2014 à 18:22
Walidn »

Traduction tunisien - français

Noemie2534 · 31 janvier 2014 à 19:31 · 4 participants · 11 411 affichages

J'ai entendu ça vite fait, je voulais pas m’arrêter pour demander ce que ça veut dire!. En gros tu marchais ... . Alors pour la traduction ok ça c'était juste. Mais au final j'ai eu raison de pas avoir confiance... Quoi ...

Langues du monde > Tunisie

24 fév. 2014 à 7:00
Noemie2534 »

Traduction tunisien-français

Princess1735 · 12 août 2013 à 16:52 · 5 participants · 3 869 affichages

la tribune des traduction franco tunisien ici Curieusement toujours des conversations autour du mariage! Celui qui t'a gentiment répondu a raison, d'Ericetstella "C'est devenu la tribune des traduction franco tunisien ici Curieusement toujours des conversations autour du mariage! Celui ...

Langues du monde > Tunisie

14 août 2013 à 23:04
Fiodra »

Traduction tunisien-français

Sevamine · 12 septembre 2010 à 22:22 · 2 participants · 2 800 affichages

les tunisiens. C'est le langage de la rue (les vagabons de la rue). Tu t'inquiète pas ce sont des vocabulaires sales.

Langues du monde > Tunisie

13 sep. 2010 à 22:48
Chemss »

Traduction tunisien-français

Cader · 2 avril 2010 à 13:17 · 5 participants · 6 978 affichages

mots de tunisien en francais Apparament monsieur vous avez mal épiler ces mots mais je crois que ce sont des gros mots et des insultes... Ouiiiiiiiiii ce sont des insultes. Je vous remercie de m avoir repondu/ voila je voudrais encore 1 petite traduction/ ...

Langues du monde > Tunisie

27 août 2010 à 11:02
Momobensmail »

Demande de traduction tunisien - français

Inesita86 · 12 janvier 2017 à 22:04 · 3 participants · 862 affichages

"ena rekbetli 3la France" réponse: "Win yji" Merci d'avance Je décider daller aux France avec Toutes les solutions quelque chausse comme sa. Il veut dire il veut aller absolument en France et son ami a répondu ...

Langues du monde > Tunisie

2 fév. 2017 à 21:22
Bibila2903 »

Demande de traduction tunisien-français

Sayan71 · 31 décembre 2014 à 14:57 · 1 participant · 1 376 affichages

Quelqu'un aurait il la gentillesse de me traduire cette conversation svp? Merci beaucoup. A:chof rohek ech hkit m3aya ok borjoleya 9adekech agresive m3aya w dima thaded... il kof ken men rabbi ok. Bn w rabi m3ak B:ok 3awed ab3atli 3la fb kali ...

Langues du monde > Tunisie

31 déc. 2014 à 14:57
Sayan71 »

Traduction en tunisien

Auroratunisi · 3 novembre 2013 à 0:30 · 4 participants · 1 421 affichages

... de traduction de conversation en tunisien, jamais d'autres langues? Ca cache quoi? N'est ce pas normal que sur un forum francophone, dans la section Tunisie, quand il y a demande de traduction ce soit tunisien/français ou vice versa? Je ne vois que des demandes de traduction ...

Langues du monde > Tunisie

4 nov. 2013 à 20:14
Ericetstella »

Traduction tunisien en français

Stella28200 · 15 mars 2015 à 18:52 · 4 participants · 4 270 affichages

J'aurai besoin d'une traduction en francais s'il vous plait "Cho mabanha ki jenet sghaira sarah" "Khoha kadechou blond lotef" "Tetekil" ... Et elle fait exprès de m'écrire en tunisien sachant que je ne comprends pas... Zayed kalk souk omrou mayetraba, mrid bsida ya masak, haka punition ...

Langues du monde > Tunisie

30 déc. 2015 à 4:39
Messiamessi »

Traduction tunisien vers français

Anlolo · 11 mai 2014 à 18:37 · 8 participants · 4 092 affichages

J aurais besoin de votre aide s'il vous plait pour me traduire ces échanges tunisiens ; peut être y a t'il des fautes. - ziza ki gelek ... ) lol. J ai essayé la traduction sur le net! aucun résultat! même pas un mot traduit! Excusez moi, mais s'il écrit l'Arabe ...

Langues du monde > Tunisie

9 déc. 2014 à 19:58
NéoLine »

Cherche traducteur tunisien - français

Vitavita · 21 mars 2017 à 17:52 · 2 participants · 1 142 affichages

Je cherche quelqu un qui parle bien le dialecte tunisien pour faire des traduction du tunisien au français. En MP svp. Merci beaucoup de votre aide. Je suis a votre disposition.

Langues du monde > Tunisie

25 mars 2017 à 22:49
Salim66 »

Traduction français/tunisien phonétique

Vekaka · 1 septembre 2016 à 18:50 · 6 participants · 2 911 affichages

Je suis française et je voudrais savoir comment je peut trouver quelqu un qui pourrait me traduire une longue lettre en français en tunisien ... LILI. Encore une femme qui est en train de se faire embobiner par un tunisien qui veut obtenir avant ...

Langues du monde > Tunisie

4 sep. 2016 à 19:42
Tunisiano84 »

Traduction français-tunisien

Iss2235 · 27 juin 2015 à 12:17 · 5 participants · 2 315 affichages

de sortir ensembles, plus tard. Mais il n'y a pas d'adultère, car c'est HALAL avec celle là! Elle récite le coran à la télé tunisienne, BOURGUIBA doit se retourner dans sa tombe. Content d'avoir de tes nouvelles Si tu passes par la Suisse cet été fais-moi signe Bien à toi.

Langues du monde > Tunisie

30 juin 2015 à 14:19
Fexon »

Traduction français-tunisien

Camillesg · 14 juillet 2014 à 23:15 · 6 participants · 10 212 affichages

<3 voici sa traduction en arabe (dialecte tunisien): azizi, mal9itich elkalimèt elli tnajjem ta'bberlik kaddèch enhebbek. 1ère phrase = traduction à la lettre, la phrase suivante qui est entre = traduction de sens 1) chbih mo5ek haka = pourquoi ton cerveau ...

Langues du monde > Tunisie

2 août 2014 à 0:16
Pantani54 »

Traduction français-tunisien

Sbou3i · 2 janvier 2012 à 1:13 · 10 participants · 18 637 affichages

traduction: Même si tu ne veux pas me parler, moi, je ne t'oublierai jamais car la vie est courte, et toi, Riadh, tu es libre, tu veux me parler ... ' (:' (Merci d'avance:P. Traduction: Que dieu soit clément et miséricordieux avec toi, ô Fattoum. (c'est une formule ...

Langues du monde > Tunisie

15 jan. 2013 à 20:12
Zayer »

Traduction français - tunisien

Astharoshe · 2 septembre 2011 à 15:33 · 2 participants · 4 329 affichages

Je voudrais m'amuser à dire quelque chose en arabe à un ami tunisien mais je ne parle pas un mot d'arabe. Pourriez-vous me traduire s'il vous plaît: "Je reviens bientôt mais je ne te dirai pas quand, ça sera une surprise". J'aimerais l'avoir en phonétique (afin de savoir le dire ...

Langues du monde > Tunisie

28 juin 2013 à 8:39
Rapido59 »

Traduction tunisien phonétique en français

Manon3380 · 1 décembre 2016 à 0:00 · 3 participants · 5 734 affichages

... veulent obtenir une carte de sejour par un mariage bidon pour ensuite se marier véritablement mais avec une tunisienne restée au pays!! Souvent une cousine ou leur copine à laquelle ils ont promi le mariage quand ils se seront debarassés de la fille française... Voilà, prend la bonne ...

Langues du monde > Tunisie

18 jan. 2017 à 14:27
Carthage1 »

Traduction tunisien phonétique en français

Queshua69 · 24 août 2011 à 11:50 · 12 participants · 19 778 affichages

Mais comme vous le dites, il y a aussi beaucoup de tunisiens qui sont corrects et même formidables! et pour qui mourrais tu? J'aimerais également qu'on me vienne en aide pour une traduction de phonétique tunisien car aucun ...

Langues du monde > Tunisie

13 fév. 2014 à 19:26
Echofr75 »