Traduction tunisienne de "hannana" | VoyageForum

Rechercher > Formulaire de recherche > Résultats de votre recherche

Discussions similaires avec celle ayant pour titre ŤTraduction tunisienne de "hannana"ť:

- Préciser/modifier votre recherche

Restreindre les résultats aux discussions démarrées depuis:

Discussion

Réponses

Dernier message

Traduction tunisienne de "hannana"

Papouette ˇ 11 avril 2006 ŕ 17:30 ˇ 10 participants ˇ 9 601 affichages

Je voudrai juste savoir si quelqu'un sait ce que dire "hannana" en Tunisien. J'ai cru comprendre que cela était équivalent ŕ "chčre", C bien ce que j'avais compris c cool!. Apparament ceux qui ont répondu n'était pas précis.alors hannana ...

Langues du monde > Tunisie

10

7 nov. 2007 ŕ 9:21
Abouda2007 ť

Traduction de texte tunisien

Hervyman ˇ 23 mars 2013 ŕ 11:38 ˇ 5 participants ˇ 3 847 affichages

bonne contination si tu peux m aider a nouveau sur autre question dans language du monde se serait sympa. Tiens, la traduction franco-tunisienne ... de déballer publiquement la vie privée d'autrui sur un forum? Je comprends tout ŕ fait l'importance de la traduction de l'initiateur du post

Langues du monde > Tunisie

9

28 mars 2013 ŕ 21:59
Fexon ť

Traduction tunisien-français

Princess1735 ˇ 12 aoűt 2013 ŕ 16:52 ˇ 5 participants ˇ 3 911 affichages

A: quand je mariera tu vas entrer ŕ tn coquillage (=etre sage) B: hhhh j pense p, mme, on ne peux jamais te rattrapper ... d'Ericetstella "C'est devenu la tribune des traduction franco tunisien ici Curieusement toujours des conversations autour du mariage! Celui ...

Langues du monde > Tunisie

12

14 aoűt 2013 ŕ 23:04
Fiodra ť

Demande de traduction d'une phrase tunisienne

Maevafrance ˇ 23 avril 2010 ŕ 21:54 ˇ 6 participants ˇ 7 491 affichages

BESOIN D AIDE POUR TRADUIRE DU FRANCAIS VERS LE TUNISIEN POUR REPONDRE A CELUI QUI M ATTENDS POURRIEZ VOUS M AIDEZ. Voilŕ la traduction de la phrase je l'ai traduite mot par mot: "ma vie est ta vie, mon amour c'est ton amour et mon coeur est ton coeur.je t'aime jusqu'ŕ la mort.et ...

Langues du monde > Tunisie

7

29 avr. 2010 ŕ 16:35
Gemeau13 ť

Traduction de quelques phrases tunisiennes

Mesbebe ˇ 7 mai 2012 ŕ 18:56 ˇ 5 participants ˇ 5 426 affichages

ba3ourti hani eni isi tkt Nchalh l3e9ba lik w nchalh fi hnek mriwa. IL va falloir ouvrir une rubrique "traductions" bientôt sur ce forum. Mriwti (diminutif de Marwa) tu me manques et toi? Nous aussi et maman pleure toute la journée, que dieu soi avec toi Je suis avec Abourti ...

Langues du monde > Tunisie

5

12 mai 2012 ŕ 16:53
Mesbebe ť

Traduction en tunisien

Van051108 ˇ 30 septembre 2018 ŕ 15:54 ˇ 3 participants ˇ 1 122 affichages

... Sur ce forum qd il y a demande de traduction, celŕ émane tjs de femmes ou jeunes filles de l'hexagone ou d'Europe, ç incroyable que en tant que Européenne si on est amoureuse d'un homme d'origine Tunisienne, celle-ci fouille par méfiance... la gente masculine d'origine tunisienne ...

Langues du monde > Tunisie

2

1 oct. 2018 ŕ 15:57
Naltaa ť

Traduction tunisien/français

Vekaka ˇ 2 avril 2016 ŕ 23:21 ˇ 3 participants ˇ 3 061 affichages

LILI. Merci mais ce message est adressé ŕ un ami par une tunisienne et on voulait connaitre sa signification... traduction...C est super gentil.Bonne journée ŕ vous Kairo 2.

Langues du monde > Tunisie

4

6 avr. 2016 ŕ 12:15
Vekaka ť

Traduction français-tunisien

Iss2235 ˇ 27 juin 2015 ŕ 12:17 ˇ 5 participants ˇ 2 335 affichages

de sortir ensembles, plus tard. Mais il n'y a pas d'adultčre, car c'est HALAL avec celle lŕ! Elle récite le coran ŕ la télé tunisienne, BOURGUIBA doit se retourner dans sa tombe. Content d'avoir de tes nouvelles Si tu passes par la Suisse cet été fais-moi signe Bien ŕ toi.

Langues du monde > Tunisie

8

30 juin 2015 ŕ 14:19
Fexon ť

Traduction en arabe (tunisien)

Rawya13 ˇ 25 mars 2013 ŕ 16:08 ˇ 3 participants ˇ 3 884 affichages

mechit m3a ther lesa7ra w ga3adna 5 ayem w fi a5er nahar lde8 mohaned w ragdouh fi sbitar gbeli arba3 ... chway besa7ra rakom zedtou mchitou m3a ejma3a ba3ad wala? Merci ŕ vous:) Je suis pas tunisienne mais j'essaierai de le faire J'étais ...

Langues du monde > Tunisie

2

2 mai 2013 ŕ 12:38
Faridalgerie ť

Traduction d'une question en tunisien phonétique au français

Flitchou ˇ 2 janvier 2011 ŕ 12:19 ˇ 6 participants ˇ 5 761 affichages

Matmati!. De rien flitchou. Salut flitchou chui tunisien je ne savais pas d'ou tu vien de cette phrase tunisienne mais je peut la traduire c'est a dire ; je te dis dętre loin de la déliinquance ou bien cé moi qui va venir pour te stoper. Imkachi5 inti7are merci ...

Langues du monde > Tunisie

12

20 mai 2011 ŕ 11:08
Astraco ť

Demande de traduction du tunisien au français

Vitavita ˇ 16 avril 2017 ŕ 8:07 ˇ 4 participants ˇ 2 274 affichages

Quelqu un pwut-il me traduire cette phrase. Merci infiniment de votre aide. Taw nkalmek marti bahdey La traduction est Je t'appellerai (téléphonerai) mais pas maintenant car ma femme est ŕ côté (ou prčs de moi) de moi. Je suis francais d'origine tunisienne...donc ...

Langues du monde > Tunisie

5

3 sep. 2017 ŕ 13:25
Carthage1 ť

Traduction tunisien phonétique en français

Manon3380 ˇ 1 décembre 2016 ŕ 0:00 ˇ 3 participants ˇ 5 760 affichages

veulent obtenir une carte de sejour par un mariage bidon pour ensuite se marier véritablement mais avec une tunisienne restée au pays!! Souvent une cousine ou leur copine ŕ laquelle ils ont promi le mariage quand ils se seront debarassés de la fille française... Voilŕ, prend la bonne ...

Langues du monde > Tunisie

5

18 jan. 2017 ŕ 14:27
Carthage1 ť

Traduction tunisien-français

Vesnah ˇ 8 mars 2016 ŕ 9:43 ˇ 6 participants ˇ 2 730 affichages

traduction... et pourquoi toujours tu réalise la drame par avance comme celle lŕ est juste l'unique destin!!! (Vraiment je sais pas pourquoi ... tellement ce genre de choses qu'on a tendance ŕ tous les mettre dans le meme panier... merci toutefois ŕ carthage, pour sa traduction meme si ...

Langues du monde > Tunisie

16

1 mai 2016 ŕ 21:08
Daddy790 ť

Traduction de mots tunisiens en français?

Sevamine ˇ 25 novembre 2009 ŕ 15:16 ˇ 5 participants ˇ 21 905 affichages

ŕ éviter la traduction mots ŕ mots qui ne donne pas toujours le vrais sense des phrases, " Al Hayet al Alifa" veut dire aussi "la vie stable ... tunisienne mais je pense que vous parlez un peut comme les gens de l'est Algerien donc je pense que la maniére dont toi tu l'a comprise et moi ...

Langues du monde > Tunisie

8

4 déc. 2009 ŕ 20:33
Rozbleue01 ť

Traduction tunisien phonétique en français

Queshua69 ˇ 24 aoűt 2011 ŕ 11:50 ˇ 12 participants ˇ 19 869 affichages

sans vouloir abuser! Comme dit on en arabe phonétique: Je n'ai pas de tes nouvelles. J'espčre que tu vas bien. Tu me manques ... c pas grave sama7ni kéna 9alla9tak wsama7ni ki 7két m3ak rabbi y3awnak nchalla. Traduction: - bonjour - merci pour le mépris - j'ai voulu ...

Langues du monde > Tunisie

43

13 fév. 2014 ŕ 19:26
Echofr75 ť

Problčme d'une traduction de l'arabe tunisien

Poline844 ˇ 8 juillet 2011 ŕ 15:02 ˇ 4 participants ˇ 3 058 affichages

la deuxieme: t'inquiete pas "fridi" est a la hauteur.. la trois.: purement intime a la tunisienne la quatr.: "fridi" coeur de lion.. voila..

Langues du monde > Tunisie

3

14 juil. 2011 ŕ 15:15
Redasat23 ť

Demande coup de main pour traduction français ŕ arabe moderne

J4h1nL2b1s ˇ 30 décembre 2017 ŕ 18:44 ˇ 3 participants ˇ 1 566 affichages

... Je vous remercie d'avance pour votre aide, Bonne Soirée Voici mon texte avec la traduction française:. Cette année, je suis allé en Tunisie Nous sommes allés ŕ laéroport de Bruxelles et nous avons pris lavion vers la capitale tunisienne.. Notre avion a décollé ...

Langues du monde > Tunisie / Maroc

5

6 jan. 2018 ŕ 12:55
J4h1nL2b1s ť

Cherche ŕ comprendre le tunisien

Lisoo77 ˇ 9 mai 2008 ŕ 13:29 ˇ 2 participants ˇ 5 452 affichages

rah le mélange des ... . mais j'aimerai une traduction plus précise et une mot ŕ mot si possible...) Je suis tunisienne, il n'y pas de cours ...

Langues du monde > Tunisie

1

9 mai 2008 ŕ 14:05
Cassyh ť

Qui peut traduire cette conversation en arabe tunisien?

Domi19632002 ˇ 16 mars 2013 ŕ 21:47 ˇ 11 participants ˇ 7 661 affichages

Moi, çŕ m'amuse! Je propose un post "traduction de la lettre d'amour tunisienne type" ; je pense que c'est ŕ peu ... wb3ad alab3adna wana 3omri makalaktek fihyatek kif makalaktni enti kbal. Traduction:nas tkoul romdanek mabrouk wklam tayeb winta dima ...

Langues du monde > Tunisie

17

26 oct. 2013 ŕ 14:01
Ericetstella ť

Cherche ŕ apprendre l'arabe pour discuter avec ma famille en Tunisie

Msaknia76 ˇ 26 décembre 2010 ŕ 1:08 ˇ 15 participants ˇ 7 157 affichages

Cela ne fait pas trčs longtemps que je suis inscrit sur ce site. J'aimerez vous expliquez mon cas, tunisienne française, je n'est pas ... Je peux vous aider ŕ parler le dialecte tunisien si vous ętes encore intéressée. Moi aussi je suis ...

Langues du monde > Tunisie

28

28 juin 2013 ŕ 10:55
Fiodra ť

Signification de "Romia" ou "Roumia" en Tunisie?

Framboise75 ˇ 18 octobre 2010 ŕ 13:43 ˇ 11 participants ˇ 13 395 affichages

tunisiennes, par le royaume Normand de Sicile qui y avait constitué des places-fortes (Djerba, Mahdia, Sousse, Sfax..). Aujourd'hui, en Afrique ... ť. Il y a un problčme de traduction Jizya veut dire dhimma donc on parle de la męme chose alors ...

Langues du monde > Tunisie

27

18 juil. 2018 ŕ 20:47
Sindhind ť

Apprendre l'arabe tunisien

Lince4 ˇ 24 mai 2008 ŕ 19:49 ˇ 24 participants ˇ 68 185 affichages

je t'aime (parce que j'ai vu plusieurs traduction différente) et comment on l'écrivait. Et je voulais également savoir ... 3aditham fi 7ayati hiya m3ak in7bk barcha 7obi biss aki Merci d avance mm si j ai compris une partie je ne comprends pas tout. Traduction: ...

Langues du monde > Tunisie

32

5 nov. 2013 ŕ 13:14
Dine0809 ť

Traduire du tunisien en français

Spiritquiet ˇ 29 décembre 2011 ŕ 13:09 ˇ 6 participants ˇ 13 149 affichages

Traduction: mékich tihtram fiyya. Je te remercie, bonne journée. Peux-tu me traduire ... Tu es tombée sur un "bezness" voila ma traduction perso... Ça ne répond pas ŕ ma question... Traduction: Je suis ŕ ...

Langues du monde > Tunisie

20

28 avr. 2012 ŕ 13:32
Swena68 ť

Traduction tunisien - français

AnaisD182 ˇ 12 septembre 2018 ŕ 22:45 ˇ 1 participant ˇ 1 463 affichages

Serait-il possible de me traduire la conversation suivante svp? Je vous remercie bcp par avance. " A: Cvn M: Hamdllh wenti Hani noklot A: Fache noklot M: Fi 3ers ye zebi fech A: 3ankche rabi M: Walhi hani ya 3amer hamdoullh il wahed ha joujma ...

Langues du monde > Tunisie

0

12 sep. 2018 ŕ 22:45
AnaisD182 ť

Traduction tunisien - français

DelphineMa ˇ 19 aoűt 2018 ŕ 13:34 ˇ 4 participants ˇ 1 838 affichages

Lemba3bes Du tunisien au français svp? Merci davance Belle journée Je crois que ce mot n'a aucun sens. Cela peut avoir plusieurs sens, tout dépend du contexte. Au sens propre Ba3bes, signifie mettre ...

Langues du monde > Tunisie

5

26 aoűt 2018 ŕ 12:17
Hakimovic ť

Traduction tunisien - français

Bmdn92 ˇ 2 octobre 2017 ŕ 12:15 ˇ 2 participants ˇ 1 066 affichages

Ah moi aussi j'ai commence penser que c'est malecrit, mais ces 3 mots j'en suis sure (j'ai trouve des contextes pour faciliter la traduction): 1.) wale3aj? Context: Ach 5asek 5alina NWALE3JOUHA 2.) salla7a Context: Akid ma semi3 wala fehim wala SALLA7A 3.) mat3ouz =? Context: ghnah ...

Langues du monde > Tunisie

2

18 nov. 2017 ŕ 14:21
Bmdn92 ť

Traduction tunisien - français

Chana3 ˇ 26 février 2017 ŕ 18:02 ˇ 2 participants ˇ 2 964 affichages

Pourriez-vous svp me donner la traduction des phrases suivantes Merci beaucoup A: Darkom ca va Rayda lajwew B: Ui CV, hmdllh raydha Aya bahi Matwa7achtnich A: Chway Ab3ti wa7da taw B: Manich wahdi wllh tawa mba3d A: Jaw y5tbo fik B: 3lh enti b3atht fatouum Wmafibalich hhh Nchlh ...

Langues du monde > Tunisie

1

4 avr. 2017 ŕ 20:47
Shadyne ť

Traduction tunisien - français

Inesita86 ˇ 10 janvier 2017 ŕ 21:30 ˇ 3 participants ˇ 1 265 affichages

Je souhaiterais avoir la traduction de "w hatitha" en français Merci d'avance Cela veut dire en français "et je l'ai posé (e)":). Merci:). En général, c'est je l'ai mis ou posté ou déposer, ça dépend dans quel contexte ce mot est utilisé vous savez, le largo ...

Langues du monde > Tunisie

3

2 fév. 2017 ŕ 21:39
Bibila2903 ť

Traduction tunisien-français

Tatiana1977 ˇ 1 mai 2016 ŕ 9:05 ˇ 4 participants ˇ 1 570 affichages

Quelqu'un pourrait il m'aider a traduire du tunisien en français svp??Merci d'avance Tu utilises Google traduction puisqu'en Tunisie, . LILI. Google traduction ne fonctionne pas car c'est écrit avec un clavier français.

Langues du monde > Tunisie

12

4 mai 2016 ŕ 22:16
Mouradalger ť

Traduction tunisien - français

Schoulby ˇ 25 avril 2016 ŕ 21:29 ˇ 3 participants ˇ 1 878 affichages

deux potes fętards:p vous voulez une traduction mot ŕ mot?

Langues du monde > Tunisie

3

4 mai 2016 ŕ 18:44
Nasa1989 ť

Trouvez des offres de séjours uniques avec nos partenaires

Aide - faq ˇ Vie privée ˇ Conditions d'utilisation ˇ Mentions légales ˇ Contacts ˇ Annoncer sur VoyageForum

Français | English

Tous les droits réservés © 2026 MyAtlas Group

Démarrer une discussion dans le Forum

1 832 visiteurs en ligne depuis une heure!

309 membres en ligne depuis 24 heures!

Qui est en ligne? ˇ 1,3

M de messages ˇ 1074 000 discussions

Suggestions sur la Tunisie:

111 photos	Impressions tunisiennes ( en direct ) Carnets > Tunisie
131 photos	De retour en Tunisie Carnets > Tunisie
	Bientôt des vols low cost de/vers la Tunisie Actualité > Tunisie
15 photos	Djerba, loin des plages Carnets > Tunisie
12 photos	Trois semaines en Tunisie Carnets > Tunisie
	Maroc ou Tunisie, que choisir? Afrique du Nord > Maroc / Tunisie
282 photos	Anti-Atlas et Essaouira Carnets > Maroc
	Faire du snorkeling en Égypte, mais oů? Activités aquatiques > Égypte
129 photos	7 semaines et 150 ans ŕ nous deux en road trip sud Maroc Carnets > Maroc
	Bientôt un e-Visa pour l'Algérie Actualité > Algérie
53 photos	Retour du Sud algérien Carnets > Algérie
	La vallée heureuse ou Ait Bougmez Carnets > Maroc

VoyageForum.com

Le javascript de votre navigateur est désactivé et il n'est pas possible de visionner cette page sans javascript.

Pour savoir comment activer le javascript de votre navigateur, cliquez ici.