Traduire le nom des rennes du Père Noël en dioula

Discussions similaires avec celle ayant pour titre «Traduire le nom des rennes du Père Noël en dioula»:

Restreindre les résultats aux discussions démarrées depuis:

Discussion

Réponses

Dernier message

Traduire le nom des rennes du Père Noël en dioula

Louloupiotte · 13 décembre 2017 à 13:23 · 2 participants · 917 affichages

noël elle va faire un quizz pour mes cousins et moi en demandant les noms des huit rennes du père noël: cupidon, tonnerre, éclair, furie, fringant, J'aimerai simplement savoir comment ils sont appelés en dioula pour le lui dire, ça lui fera plaisir. Merci d'avance ...

Langues du monde > Côte d'Ivoire / Burkina Faso

19 fév. 2018 à 20:46
Burkindi2018 »

La langue amazigh "Bérbère"

Elhouceine · 7 avril 2020 à 15:38 · 6 participants · 1 467 affichages

ne maîtrisent pas la langue amazigh et ne font aucun effort pour demander l'aide de quelqu’un qui la maîtrise pour les aider à traduire le nom ... . Du coup je me suis rappelée que chez moi, lors du Festival de Cinéma (anciennement nommé "festival de cinéma des minorités ...

Langues du monde > Afrique du Nord

10 mai 2020 à 3:31
Elhouceine »

Devinettes bambara (Mali)

Taamaden · 31 octobre 2011 à 9:47 · 3 participants · 47 422 affichages

et 5 à 7 millions (pour la Côte-d'Ivoire). Secundo, dioula est le nom commun des variétés mandingues locales dans les deux pays, D'ailleurs, ils ne fuient pas les autres professions: un grand nombre de Dioula sont des agriculteurs

Langues du monde > Mali

5 avr. 2012 à 6:15
Yvesmarie14 »

Traduire un vieux document écrit en arabe, vient du Mali

Salvatrice · 15 septembre 2016 à 22:52 · 3 participants · 1 378 affichages

des noms d'Allah, a gauche et une ligne en dessous des cases figure la demande de guérison, en dessous sontdes symboles chamaniques divers (musulmans, Mais si... ça marche!!. Ce papier ou un livre écrit en arabe et écrit les noms des anges ...

Langues du monde > Mali

9 oct. 2016 à 21:31
Desersud »

Comment dire cette phrase en bamanan? (bambara)

EpihaneKam · 6 novembre 2014 à 15:24 · 5 participants · 17 350 affichages

13 photos

J'aurais aimé savoir comment traduire en Bamanan la phrase suivante: " la fumée monte dans le ciel", "des flammes remplissent les cieux" ... I ni tié! i ni tié tougou! barika b'i la dè! je fais traduire des texte français en Bamanan ou en Dioula ...

Langues du monde > Mali / Burkina Faso

15 avr. 2018 à 20:49
EpihaneKam »

Apprendre quelques mots de wolof (Sénégal)

Reyne · 10 juillet 2007 à 19:40 · 15 participants · 129 648 affichages

tiendrais au français Aurais-tu des phrases pour décliner des propositions commerciales ou "autres".Quelque chose d'humoristique qui fasse rire ... Baal ma ou baal ma dê = Excuse (z) moi ; pardon ; s'il te (vous) plait. Le dê à la fin des phrases ...

Langues du monde > Sénégal

22 août 2011 à 19:12
Elyfall »

Traduction en Bambara

EpihaneKam · 20 juillet 2015 à 12:42 · 2 participants · 5 836 affichages

j'aurais aimé traduire le texte ci dessous (tiré d'un livre de Paulo Cohelo) pour un ami Malien que l'on appelle "petit guerrier" ... En tous les cas je me fais une joie de pouvoir envoyer cette sentence et votre explication à mon ami "Kèlèdennin" Dans ...

Langues du monde > Mali

5 août 2015 à 17:03
EpihaneKam »

Traduction en wolof de l'expression "vieillesse heureuse"?

Docteurcoco · 27 janvier 2010 à 15:23 · 2 participants · 3 105 affichages

En revanche, le sexe est une catégorie extralinguistique qui concerne les référents. Donc, on peut ... (Cissé, Mamadou 1998. Dictionnaire Français-Wolof. Paris: Langue & Monde). Je n'ai eu aucune réponse des ...

Langues du monde > Afrique de l'Ouest et du Centre

5 mars 2010 à 11:49
Docteurcoco »

Traduction d'un petit message en malien

Paska91 · 11 juin 2009 à 20:16 · 5 participants · 6 698 affichages

willynomad. Tu as raison, heureusement qu'il y a Hery pour la traduction (ah l'amour!!!!) et toi pour donner des conseils sur le Mali... Donc, je me suis efforcé de traduire votre texte en bamana: Hakè to bèè ko la. Niaki, dòn, e ko ka di ne ye kosèbè. N t’a fè ka n n’i ...

Langues du monde > Mali

22 juin 2009 à 8:48
Hery »

Traduction d'un proverbe sénégalais

Ngi · 26 mars 2009 à 14:25 · 10 participants · 10 447 affichages

mais la petite cote se ont ses gens la qui salissent le nom du senegal. J ai visite ton site internet, mais j aimerai avoir ... Pourriez vous m'aider s'il vous plaît à traduire la phrase suivante: Aubabo a lile jaden habindé jaden habindé... samedi ...

Langues du monde > Sénégal

8 mai 2010 à 22:34
Amadounjie »

Traduction du français en bambara (langue parlée principalement au Mali)

Febus14 · 21 janvier 2009 à 23:01 · 3 participants · 11 000 affichages

Kan Bé (Au revoir). J'aurais peut être d'autres traductions, si tu le veux bien. Bonjour Monsieur, si vous désirez une autre ... . Désolé! Bonne journée à vous, hgb. Je pense pouvoir donner une explication, mais ...

Langues du monde > Mali

26 jan. 2009 à 16:02
Sirah »

Traduction du français en bambara (langue parlée au Mali)

Rootsvibes · 5 juin 2008 à 20:49 · 6 participants · 90 131 affichages

Si l’on parle respectivement d’une femme âgée (à des enfants!!!), on peut mettre Ba ("mère") devant son prénom (attention! Jamais utiliser cette ... ! Voila j'aurai une autre petite phrase à traduire: "Rigole pas! je me sens bien avec toi. Je suis pressé de te voir." Merci ...

Langues du monde > Mali

25 sep. 2011 à 17:44
Taamaden »

L’année, le mois, la semaine, le jour (en bambara)

Taamaden · 25 février 2012 à 11:36 · 4 participants · 19 213 affichages

Kalo tòw, n’olu ye zanwuye, marisi, mè, zuluye, uti, òkutòburu ni desanburu ye, olu ye tile bisaba ni kelen de ... De nombreux propriétaires de champs passent le samedi et le dimanche dans leurs champs. – Traduction des phrases (kumasenw bayèlèmali): ...

Langues du monde > Mali

28 fév. 2012 à 21:31
Malikanu »

Fil sur le Moré (Burkina Faso)

Khalem · 1 octobre 2013 à 12:59 · 9 participants · 11 273 affichages

4 photos

... Cependant, dans les villes, il arrive que des enfants apprennent le dioula pratiquement comme première langue ; comme dit, ce dioula n'est pas un parler de "terroir", il n'est pas non plus exactement la langue des parents: c'est le dioula de la rue, et c'est ...

Langues du monde > Burkina Faso

20 déc. 2013 à 18:10
Khalem »

Besoin d'une traduction en bambara

Oryxtt · 7 octobre 2015 à 13:11 · 2 participants · 3 231 affichages

spécifiquement aux paysans et paysannes en langue bambara: Jkabaara – Cikla cman n'a musoman kunnafonisbn"Travail... ensemble – Le journal des ... de travail en commun"... Le déterminant gn veut dire "l'un l'autre, mutuellement, réciproquement, ensemble ; collègue, compagnon", le nom ...

Langues du monde > Mali

11 oct. 2015 à 13:00
Oryxtt »

Traduction du fang en français

Pally · 7 mai 2018 à 10:35 · 2 participants · 5 648 affichages

Quelqu un peut me traduire le mot NKWELE ou NKEWELE. en francais. Je pense que c est du fang, mais pas sûre Merci de votre réponse Nkwelle ou Nkwele a ce que je suis souvent est plus un nom. Il est en langue duala, les sawa du littoral. il signifierait le deuil. il decoulerait ...

Langues du monde > Gabon / Cameroun

9 mai 2018 à 20:07
Marcpatrickt »

Traduction (Congo)

Espoirsouffr · 24 avril 2013 à 15:59 · 5 participants · 7 806 affichages

Je ne vois pas mais ça semble être un nom simplement? Daccor merci. Fally akosa. Ndeko Yo okoza malamu?! ... C’est vraiment une phrase curieuse. Je doute de son exactitude: "Fally", un nom?! Si non, vraiment curieux

Langues du monde > Congo

29 mai 2015 à 16:03
Choucarde »

Traduction dioula-français

Nathdan1 · 17 août 2013 à 9:55 · 8 participants · 24 181 affichages

J'apprend depuis peu le dioula et j'ai énormément de difficultés. quelqu'un pourrait me traduire ceci: né kanuba ignègnè fi bè na sa, et la signature un petit nom que vous êtes donner. Voilou, j espère que j'ai pu t'aider. Je ...

Langues du monde > Côte d'Ivoire

10 mars 2014 à 20:59
Mimi225 »

Traduire un chant

Apoutchou · 22 mars 2018 à 8:45 · 3 participants · 952 affichages

Bera kounou massa anibara anibara Bera kounou massa eh idansé idansé Bera kounou massa anitché Merci de bien vouloir traiter ma requête A priori c'est du Bambara, donc il faudrait poster votre message dans la section Mali. Cordialement, ...

Langues du monde > Côte d'Ivoire / Burkina Faso / Sénégal

19 avr. 2018 à 23:31
Burkindi2018 »

Traduire un mot ivoirien en français

Lapuce62 · 4 janvier 2017 à 18:30 · 3 participants · 4 175 affichages

Bonjour ki pourrai me traduire langue ivoirienne pour Français svp car je suis perdu la merci C'est du dioula? Aaalôôô!!!!! Le nombre de gens, qui s'inscrit sur ce forum, y pose une question... et repart sans tirer la "chasse d'eau" est consternant!. C'est ...

Langues du monde > Côte d'Ivoire

8 mars 2017 à 20:26
Fexon »

Traduire "bon anniversaire" en dioula?

Guado1 · 12 novembre 2008 à 20:46 · 1 participant · 11 494 affichages

Quelqu'un pourrait -il me dire comment on souhaite ''Bon anniversaire '' à un petit enfant de 2 ans en dioula? Merci pour vos réponses Pascal

Langues du monde > Afrique de l'Ouest et du Centre

12 nov. 2008 à 20:46
Guado1 »

Phrase à traduire: wolof? bambara? dioula?

Eliza · 24 novembre 2013 à 21:04 · 6 participants · 8 257 affichages

Je viens de recevoir une phrase de la part d'un ami ivoirien, mais je n'arrive pas à la traduire, puisque je ne sais pas dans quelle ... Bien que je pense qu'il a dû te le traduire depuis.

Langues du monde > Côte d'Ivoire / Sénégal

10 mars 2014 à 21:06
Mimi225 »

Traduction soussou en français

Gourio · 31 janvier 2020 à 22:20 · 1 participant · 1 622 affichages

Quelqu’un pourrait-il traduire du soussou en français: Awa, ifan nafan ma, ifan noumaré?

Langues du monde > Afrique de l'Ouest et du Centre

31 jan. 2020 à 22:20
Gourio »

Traduction en dioula

Conombo · 28 avril 2018 à 23:46 · 1 participant · 1 117 affichages

Qui peut me traduire cette phrase en dioula: es-tu assises avec quelqu'un?

Langues du monde > Mali

28 avr. 2018 à 23:46
Conombo »

Traduction du bambara en français

Lamasssira · 8 mai 2015 à 0:13 · 3 participants · 3 821 affichages

Comment traduire en français " mogo ye togo de be i ka ba tiguè sara nogoya"? Merci d'avance chers voyageursàà Ah ça, c'est du ... traduire en français " mogo ye togo de be i ka ba tiguè sara nogoya"? Cela signifie que "l'apparence d'une personne détermine son avenir".

Langues du monde > Cameroun / Burkina Faso / Côte d'Ivoire

11 juin 2015 à 23:03
Lamasssira »

Traduction

Abelaloa · 7 janvier 2014 à 20:21 · 1 participant · 3 650 affichages

Pouvez vous me traduire da svp je vous en supplie esque esayo oyo ngai nalinga ka merci beaucoup d' avance

Langues du monde > Congo

7 jan. 2014 à 20:21
Abelaloa »

Urgent: traduction d'une phrase en wolof (Sénégal)

Karoxal · 20 mars 2009 à 22:42 · 11 participants · 18 452 affichages

kou meunoul bawo louyakou yawla merci bcp Tout d'abord je présente mes excuses car traduire c'est trahir. "Nous te souhaitons une excellent continuation pour ta vie future Amitiés" Merci par avance de votre aide.

Langues du monde > Sénégal

18 nov. 2015 à 14:44
Calisson75 »

Traduction lingala en français

Abelaloa · 20 septembre 2015 à 22:55 · 2 participants · 4 394 affichages

Nga naza déjà n'a ndaku na nga nga toko balana ndengue nini natuni yo question oyo pona n'a kanisi eloko moko yango na tuni yo me Zala senser makasi epai y'a muasi n'a yo Pas de réponse à ta demande, je vais essayer de traduire:"j'ai ...

Langues du monde > Angola / Congo

23 sep. 2015 à 15:01
Abelaloa »

Traduction en lingala

Loucas75 · 24 avril 2014 à 17:37 · 6 participants · 9 109 affichages

Vous etes vraiment trop fort (e) en lingala. La plupart des mots traduits ne font meme pas partie du "lingala quotidien". chapeau ... Hery. Pourriez-vous me traduire cette phrase s'il vous plait: yo moto olobaka na nga to kabouana

Langues du monde > Congo

29 mai 2015 à 16:37
Lolajojo »

Traduction du lingala (RDC) vers le français

Maryaya · 26 juin 2013 à 15:54 · 2 participants · 9 563 affichages

Quelqu'un pourrait-il traduire cette phrase pour moi s'il vous plait: "zongisa elengi na ngai oyo o kati naba tof oyo" (à mon humble ... Merci bcp!!! Je pense qu'il y en a vraiment des fautes de frappe. Pour cela ma question: N'est-il pas possible que ...

Langues du monde > République démocratique du Congo

4 juil. 2013 à 12:55
Taamaden »