Traduction d'une chanson turque

Discussions similaires avec celle ayant pour titre «Traduction d'une chanson turque»:

Restreindre les résultats aux discussions démarrées depuis:

Discussion

Réponses

Dernier message

2souris · 14 octobre 2007 à 21:14 · 4 participants · 11 392 affichages

Voici la traduction de ta lettre. Merci, mille fois merci pour la traduction ... Ce n'est pas très grave, je vais tout de meme essayer de lui répondre pour essayer de rattrapper le coup. Encore une ...

Langues du monde > Turquie

1 mars 2008 à 13:31
Ettigirb »

Traduction turc/français

Anàssa · 30 juillet 2006 à 11:08 · 19 participants · 46 544 affichages

hgb. Je lui repondu cela car il m'a ecrit ceci: Tu as fait une réaction primitive, là il s'agit d'un livre d'Orhan ... pour intervenir dans une discution sur la traduction exacte d'une langue à l'autre...si je ne cherchais pas à en tirer ...

Langues du monde > Turquie

101

2 fév. 2009 à 12:22
Elbarto48 »

Apprendre le turc.. avant de partir vivre en Turquie

Babiroussa · 14 février 2005 à 18:59 · 17 participants · 38 239 affichages

Certaines banques françaises sont implantées en turquie me semble t'il? Oui toutes les grosses ... Sinon je cherche une association qui donne des cours de turc à Paris. Du nouveau, j'ai finalement opté pour un apprentissage ...

Langues du monde > Turquie

16 déc. 2019 à 13:14
Maha4 »

Traduction turc-français

Sathia · 29 octobre 2010 à 10:40 · 3 participants · 3 186 affichages

Maalesef: malheureusement tövbe: penitence kuzu: agneau l'aeroport Ataturk. Merci... mais la chanson de Tarkan ve veut ... si une chanson française s'intitulait "chéri chéri". Kuzu veut dire agneau mais kuzu kuzu signifie plutot "sans même un mot de protestation;

Langues du monde > Turquie

30 oct. 2010 à 11:39
Nemo1001 »

Traduction d'une phrase turc en français

Lovedelle · 14 juillet 2008 à 23:14 · 6 participants · 10 707 affichages

de l'amitié" C'est un copain turc qui m'a fait la traduction mais il m'a dit qu'il traduisait pas tout juste le principal donc a mon avis c'est ... l dit que " Ne m'aime ma belle, je me sens comme une torche. Je ne sais pas chanson je fais bien partition. Ne touche pas ma main.

Langues du monde > Turquie

22 août 2008 à 0:40
Caaniball »

Traduction de quelques mots turc

Venezia9 · 10 septembre 2008 à 9:17 · 4 participants · 5 330 affichages

Pourriez vous m'aider à traduire ces mots qu'une amie m'a écrite dans un mail...Elle est actuellement en Turquie et je n'arrive pas à ... Navré mais je ne vais pas a m'amuser a traduire ce genre de chose "parole de chanson"! trop long et necessite ...

Langues du monde > Turquie

11 sep. 2008 à 8:44
Venezia9 »

Traduction turc-français

Benden · 8 septembre 2008 à 1:01 · 3 participants · 7 029 affichages

texte est joli, mets le sur le forum Bonne chance, Jacques. Je ne t'ai jamais autant chercher dans la chanson... je voudrais l'ecoute ... je voudrais le savoir...ça servira peut-etre, peut-etre que ça donneras une signification à ce silence. j'ai toujours chercher la signification ...

Langues du monde > Turquie

15 sep. 2008 à 21:04
Mesut »

Traduction d'une petite phrase en turc?

Svetlana1983 · 1 décembre 2011 à 11:21 · 2 participants · 1 865 affichages

n'aura pas été blessé, elle ne verra pas son vrai visage. Traduction approximative, gracieuseté de mon mari Bonne soirée. D'accord, merci beaucoup:-).

Langues du monde > Turquie

8 déc. 2011 à 13:17
Svetlana1983 »

Traduction d'une carte postale à des amis turcs

Clodwiga · 30 août 2011 à 0:22 · 2 participants · 2 750 affichages

Lors d'un voyage en Turquie nous avons rencontrés des gens très sympathiques et souhaterions maintenant leur envoyer une carte postale ... j'ai utilisé la traduction google, que je sais bourrée de fautes, j'en ai corrigé quelques unes, mais je peine beaucoup à les éliminer toutes ...

Langues du monde > Turquie

18 nov. 2011 à 9:54
Yugu55 »

Traduction d'une petite phrase en turc

Svetlana1983 · 1 août 2010 à 16:39 · 3 participants · 2 245 affichages

Quelqu'un pourrait-il me traduire la phrase suivante: "Aslinda insanlar seni hayal kirikligina ugratmiyor, sadece sen yanlis insanlarin üzerine hayal kuruyorsun o kadar..." D'avance un grand merci. Personne qui parle turc? SVPPPPPPP C'est ...

Langues du monde > Turquie

7 août 2010 à 12:42
Nemo1001 »

Traduction d'une citation en turc

Kelessuf · 19 août 2009 à 17:26 · 4 participants · 6 124 affichages

par ex; les poemes) mais si le sens est direct, c est pas grave si la traduction mot a mot ou pas... - -- si les mots sont totalement differents ceux de vouloir-dire, il est tres dangereux de traduire mot a mot... - -- mais dans ta traduction par ...

Langues du monde > Turquie

5 sep. 2009 à 17:20
Johnny89 »

Traduction d'une demande de location de français en turc (urgent)

Yassamine · 29 octobre 2008 à 15:56 · 2 participants · 3 229 affichages

Encore une autre demande de traduction svp du français au turc Monsieur Pour le dossier de la demande du logement social, je ne peux vous aider que sur Paris, il faut absolument trouver une personne habitant dans n’importe quel arrondissement de Paris et qui serait d’accord ...

Langues du monde > Turquie

6 nov. 2008 à 20:00
Yassamine »

Traduction d'une phrase en turc

Lsaly · 21 septembre 2008 à 23:45 · 2 participants · 6 286 affichages

... Super, au fait j'y suis aller une fois et puis je suis encore sous le charme, j'ai adoré ce pays, les gens, tout et puis j'ai envie d'apprendre un peu le turc j'ai une touuuuuute petite base mais si vous connaissez des sites ou jpourrais perfectionner mon turc ça srai génial et trés ...

Langues du monde > Turquie

11 oct. 2008 à 16:15
Lsaly »

Traduction d'une phrase turc en français

Mayeuxaure · 6 juillet 2008 à 18:36 · 5 participants · 6 407 affichages

Kapildim gidiyorum bahtimin ruzgarina Ahlalaala, on reconnait bien les phrases recherchées et langoureuses des Turcs: traduction ... en turc que ce n'était pas facile pour une française d'apprendre le turc, et la réponse a été "yok bee çok basit"... ça veut dire quoi bee???

Langues du monde > Turquie

14 nov. 2010 à 22:24
Nemo1001 »

Traduction d'une lettre du français en turc

Cricri1310 · 22 mars 2008 à 20:36 · 5 participants · 4 960 affichages

vous me traduire ce message d'une connaissance turque, je voudrai lui répondre mais je n'y comprend rien, merci. "SAKIN BENDEN DUYDUGUNU SOYLEME ... Ou lala, je tombe de sommeil donnez moi cette traduction en privée please, il va m'entendre demain. Appparemment ...

Langues du monde > Turquie

12 avr. 2008 à 14:25
Mabintou »

Besoin d'une traduction Turc - Français

Brunette31 · 4 août 2010 à 12:18 · 7 participants · 6 436 affichages

c'est que j'ai besoin d'une traduction, je vais ecrire une lettre en francais et j'aimerais qu'elle soit traduit en Turc. Je ... Il a ensuite subi encore une fois l'inversion et a donc donné Rebeu. On est donc dans un phénomène ...

Langues du monde > Turquie

5 nov. 2010 à 16:22
Darunia »

Besoin d'aide pour une traduction du turc au français

3926 · 26 août 2010 à 23:41 · 5 participants · 2 847 affichages

J'ai déjà été sur plusieurs sites de traduction mais étant pas sûre de leur traduction, Tu peux peut-etre traduire ca aussi (la personne croit que cé du tunisien) ICI. Voici la traduction: ...

Langues du monde > Turquie

13 sep. 2010 à 10:42
MrsY »

Traduction de voeux pour 2007 en langue turque?

Lizza · 22 décembre 2006 à 18:40 · 3 participants · 4 444 affichages

Je recherce une traduction pour envoyer des voeux à une famille turque, en précisant qu'ils me manquent beaucoup et que j'espère les revoir très bientot. Merci Liza Slt... dc bonne ann et vous me manquez bcp c'est...yeni ylliniz kutlu olsun, sizleri çok ozledim, gorusme ...

Langues du monde > Turquie

27 déc. 2006 à 20:57
Karsiyakali »

Traduction turc-français

Charam3 · 7 août 2013 à 15:00 · 4 participants · 2 043 affichages

"Il n'y a pas d'amour sans passion." J'ai trouvé une traduction sur internet: "Tutkusuz ak olmaz." mais ne suis pas sûre de l'exactitude de la traduction, donc si quelqu'un pouvait me confirmer ou me corriger la traduction... Je vous remercie ...

Langues du monde > Turquie

21 août 2013 à 2:04
Elano4000 »

Traduction français-turc

Laptitmarie · 4 mai 2006 à 14:18 · 3 participants · 13 911 affichages

... Connaissez-vous un site web òù je pourrais trouver une traduction du français vers le turc? Je ne trouve rien de bien facile par google... J'ai trouvé ce site à travers de Google après avoir lu ton message. Il y a une petite section "Dictionnaire" ...

Langues du monde > Turquie

7 mai 2006 à 22:06
Durandsophie »

Traduction du turc au français (urgent)

Senveben · 15 juillet 2011 à 17:27 · 2 participants · 2 028 affichages

Comment puis je savoir que c'est une expression idiomatique? Je pense qu'elle m'est adressée personnellement sur le net ... et surtout des choses de lui et non des copiés collés (il te suffit de tapper sur google tu verras le resultat). une traduction serait "Quand ...

Langues du monde > Turquie

15 juil. 2011 à 23:03
Nemo1001 »

Traduction de phrases en turc

Bordelais33 · 18 septembre 2008 à 22:02 · 4 participants · 9 751 affichages

et tu m'aimes Sauf que nous ne pouvons vivre ensemble Mais si un jour l'une de nos situation change, j'espère que tu feras le pas vers moi car ... je souhaite traduire une phrase en turc si c possible " je vois mon chéri que tu es entouré de belles filles ". Tu communiques en quelle ...

Langues du monde > Turquie

22 sep. 2008 à 17:53
Lsaly »

Traduction faire part naissance en langue turque

Lizza · 27 mai 2005 à 14:40 · 5 participants · 8 275 affichages

mais il n'y a pas de traduction vers le turc sur le site Babel! Je continue mes recherches... Va voir ce lien www.lexilogos.com/... Merci Madi mais j'ai trouvé un traducteur turc dans une agence de voyage. Un monsieur adorable comme beaucoup de turcs. Je garde l'adresse du ...

Langues du monde > Turquie

3 sep. 2007 à 21:15
Dbartolome »

Cherche à me faire traduire cette lettre en turc

Walti · 14 juin 2010 à 10:28 · 2 participants · 3 018 affichages

... On communique par téléphone et par webcam mais je souhaiterais lui envoyer une lettre manuscrite pour lui faire une surprise, une lettre çà reste çà fait un souvenir je pense que çà la touchera. nous nous sommes revus la semaine dernière

Langues du monde > Turquie

14 juin 2010 à 18:03
Nachwa »

Cours de turc à Paris

Sylda · 21 mai 2006 à 21:09 · 26 participants · 20 176 affichages

écouté une conférence en langue turque et que j'ai trouvé cette langue très, très belle. Ca "chuinte" de partout, ce n'est pas du tout guttural ... Il me faut un minimum de mots français dont ils auraient la traduction dans leur langue. Ensuite, cest une affaire d'habitude. Merci pour toute ...

Langues du monde > Turquie

8 juil. 2009 à 12:19
Obgunes »

Traduction français - turc

Sté92300 · 7 février 2013 à 12:10 · 1 participant · 1 554 affichages

Merhaba les forumistes Je cherche une personne qui pourrait traduire un texte personnel du français vers le turc assez rapidement moyennant Il y a 10200 mots environ (30aine de pages word) et c'est un texte que j'ai ecrit pendant la grossesse de ma femme qui est turque et ...

Langues du monde > Turquie

7 fév. 2013 à 12:10
Sté92300 »

Traduction turc - français

Lizza · 9 mars 2018 à 10:42 · 2 participants · 741 affichages

J'ai reçu le message/photo suivant d'une manifestation en Turquie, mais mon turc est très limité et je n'arrive pas à en saisir le sens: ... transforment en âne on nous gave le cerveau pour devenir une femme... Merci de votre aide. Liza La traduction que vous avez est complètement ...

Langues du monde > Turquie

12 mars 2018 à 10:36
Lizza »

Traduction vers le turc

Rockaddicte · 19 décembre 2010 à 16:46 · 4 participants · 4 876 affichages

... envoyé est une des phrases que je n'arrive pas à traduire, je le mentionne dans mon premier post. Pour la référence à février, c'est le dernier je viens de voir que le "s" n’apparaissait pas (certainement une erreur de ma part). Pourriez vous donc me le ...

Langues du monde > Turquie

21 déc. 2010 à 15:06
Zeynepheval8 »

Traduction turque

Anatolie · 10 novembre 2008 à 18:26 · 2 participants · 3 062 affichages

J'ai pris une photo d'un panneau de recommandations dans les toilettes de l'hotel où nous étions. bien d'une groupe de personne Les pronom NOUS et le pronom possessif NOS reflete ici les valeurs culturelles turque, le message n'est pas adressé ...

Langues du monde > Turquie

16 nov. 2008 à 10:51
Anatolie »

Traduction turc-françias important

Moupiga · 15 novembre 2008 à 12:39 · 3 participants · 3 061 affichages

Birgun omuzlarda tasInacagIm ama alkIslay Je n'ai pas bien compris la fin de la phrase avec une faute "alkisla" "Un jour, on me Bonjour je voudrai aprendre le turc peu tu me donner quelque mot et leur traduction merci.

Langues du monde > Turquie

26 nov. 2008 à 23:42
Leouf »