Traduction d'une chanson turque | VoyageForum

Rechercher > Formulaire de recherche > Résultats de votre recherche

Discussions similaires avec celle ayant pour titre «Traduction d'une chanson turque»:

- Préciser/modifier votre recherche

Restreindre les résultats aux discussions démarrées depuis:

Discussion

Réponses

Dernier message

Traduction d'une chanson turque

2souris · 14 octobre 2007 à 21:14 · 4 participants · 11 382 affichages

turque dans mon entourage, j'aimerais tant parler des multiples rencontres que j'ai pu faire lors de mon périple en Turquie. La gentillesse ... Travailles tu en indépendant ou bien pour une agence, tour opperator ect...Souhaiterais tu que je transmette ...

Langues du monde > Turquie

8

1 mars 2008 à 13:31
Ettigirb »

Traduction turc/français

Anàssa · 30 juillet 2006 à 11:08 · 19 participants · 46 395 affichages

en francais, tu ne peux que reprendre la traduction officiel."?????????... ceci dit la traduction officielle n'est qu'une traduction personnelle...offici... . hgb. Je lui repondu cela car il m'a ecrit ceci: Tu as fait une réaction primitive, là il s'agit d'un livre d'Orhan ...

Langues du monde > Turquie

101

2 fév. 2009 à 12:22
Elbarto48 »

Apprendre le turc.. avant de partir vivre en Turquie

Babiroussa · 14 février 2005 à 18:59 · 17 participants · 38 198 affichages

dit, au bout de 3 semaines, j'ai finalement pris une prof en cours à domicile... et c'est vrai que si on a les moyens de se l'offrir (ou de ... le turc car j'adore cette langue et je suis fascinée par la culture turque. Je vais essayer de me débrouiller avec toutes les idées que vous ...

Langues du monde > Turquie

37

16 déc. 2019 à 13:14
Maha4 »

Traduction turc-français

Sathia · 29 octobre 2010 à 10:40 · 3 participants · 3 160 affichages

Maalesef: malheureusement tövbe: penitence kuzu: agneau l'aeroport Ataturk. Merci... mais la chanson de Tarkan ve veut ... si une chanson française s'intitulait "chéri chéri". Kuzu veut dire agneau mais kuzu kuzu signifie plutot "sans même un mot de protestation;

Langues du monde > Turquie

4

30 oct. 2010 à 11:39
Nemo1001 »

Traduction d'une phrase turc en français

Lovedelle · 14 juillet 2008 à 23:14 · 6 participants · 10 692 affichages

l dit que " Ne m'aime ma belle, je me sens comme une torche. Je ne sais pas chanson je fais bien partition. Ne touche pas ma main. J'ai entendu cette traduction dans un épisode de je ne sais plus quelle série... Je préfère vous croire vous... Merci. Je ...

Langues du monde > Turquie

19

22 août 2008 à 0:40
Caaniball »

Traduction de quelques mots turc

Venezia9 · 10 septembre 2008 à 9:17 · 4 participants · 5 323 affichages

Avec ma tentative de traduction, ça risque de ne pas être beaucoup mieux! Yacas rien trouvé si ce ... une traduction plus complexe pour garder l'harmonie des vers je pourrais le faire mais. Merci jacques en tout cas pour cette tentative!!!.

Langues du monde > Turquie

8

11 sep. 2008 à 8:44
Venezia9 »

Traduction turc-français

Benden · 8 septembre 2008 à 1:01 · 3 participants · 7 004 affichages

texte est joli, mets le sur le forum Bonne chance, Jacques. Je ne t'ai jamais autant chercher dans la chanson... je voudrais l'ecoute ... je voudrais le savoir...ça servira peut-etre, peut-etre que ça donneras une signification à ce silence. j'ai toujours chercher la signification ...

Langues du monde > Turquie

2

15 sep. 2008 à 21:04
Mesut »

Traduction d'une petite phrase en turc?

Svetlana1983 · 1 décembre 2011 à 11:21 · 2 participants · 1 841 affichages

n'aura pas été blessé, elle ne verra pas son vrai visage. Traduction approximative, gracieuseté de mon mari Bonne soirée. D'accord, merci beaucoup:-).

Langues du monde > Turquie

2

8 déc. 2011 à 13:17
Svetlana1983 »

Traduction d'une carte postale à des amis turcs

Clodwiga · 30 août 2011 à 0:22 · 2 participants · 2 732 affichages

"bonjour, Voici une petite carte postale de paris. Nous vous remercions encore une fois pour votre accueil et ... j'ai utilisé la traduction google, que je sais bourrée de fautes, j'en ai corrigé quelques unes, mais je peine beaucoup à les éliminer toutes ...

Langues du monde > Turquie

2

18 nov. 2011 à 9:54
Yugu55 »

Traduction d'une petite phrase en turc

Svetlana1983 · 1 août 2010 à 16:39 · 3 participants · 2 234 affichages

Quelqu'un pourrait-il me traduire la phrase suivante: "Aslinda insanlar seni hayal kirikligina ugratmiyor, sadece sen yanlis insanlarin üzerine hayal kuruyorsun o kadar..." D'avance un grand merci. Personne qui parle turc? SVPPPPPPP C'est ...

Langues du monde > Turquie

3

7 août 2010 à 12:42
Nemo1001 »

Traduction d'une citation en turc

Kelessuf · 19 août 2009 à 17:26 · 4 participants · 6 101 affichages

... phrase se trouvait sur un calendrier à son effigie dans une chambre d'hôtel) Pas ataturk quand meme mais la personne qui a fait le calendrier traduction basic: "Nous ne détournerons ni de toi ni de ton oeuvre" (sous entendu d'Ataturk). Merci beaucoup. Allez, pour ...

Langues du monde > Turquie

11

5 sep. 2009 à 17:20
Johnny89 »

Traduction d'une demande de location de français en turc (urgent)

Yassamine · 29 octobre 2008 à 15:56 · 2 participants · 3 220 affichages

Encore une autre demande de traduction svp du français au turc Monsieur Pour le dossier de la demande du logement social, je ne peux vous aider que sur Paris, il faut absolument trouver une personne habitant dans n’importe quel arrondissement de Paris et qui serait d’accord ...

Langues du monde > Turquie

4

6 nov. 2008 à 20:00
Yassamine »

Traduction d'une phrase en turc

Lsaly · 21 septembre 2008 à 23:45 · 2 participants · 6 273 affichages

Bonjour tt lmonde jai besoin de traduire une phrase en turc: " je vois mon chéri que tu es entouré de belles filles " "görüyorumki ... Super, au fait j'y suis aller une fois et puis je suis encore sous le charme, j'ai adoré ce pays, les gens, tout et puis j'ai envie d'apprendre ...

Langues du monde > Turquie

6

11 oct. 2008 à 16:15
Lsaly »

Traduction d'une phrase turc en français

Mayeuxaure · 6 juillet 2008 à 18:36 · 5 participants · 6 390 affichages

Kapildim gidiyorum bahtimin ruzgarina Ahlalaala, on reconnait bien les phrases recherchées et langoureuses des Turcs: traduction ... en turc que ce n'était pas facile pour une française d'apprendre le turc, et la réponse a été "yok bee çok basit"... ça veut dire quoi bee???

Langues du monde > Turquie

12

14 nov. 2010 à 22:24
Nemo1001 »

Traduction d'une lettre du français en turc

Cricri1310 · 22 mars 2008 à 20:36 · 5 participants · 4 932 affichages

vous me traduire ce message d'une connaissance turque, je voudrai lui répondre mais je n'y comprend rien, merci. "SAKIN BENDEN DUYDUGUNU SOYLEME ... soit d'une connaissance car cette personne vous l'aurait dit dans une langue que vous comprenez et non ecrit. Excusez moi, mais je ne ...

Langues du monde > Turquie

14

12 avr. 2008 à 14:25
Mabintou »

Besoin d'une traduction Turc - Français

Brunette31 · 4 août 2010 à 12:18 · 7 participants · 6 415 affichages

c'est que j'ai besoin d'une traduction, je vais ecrire une lettre en francais et j'aimerais qu'elle soit traduit en Turc. Je ... Il a ensuite subi encore une fois l'inversion et a donc donné Rebeu. On est donc dans un phénomène ...

Langues du monde > Turquie

26

5 nov. 2010 à 16:22
Darunia »

Besoin d'aide pour une traduction du turc au français

3926 · 26 août 2010 à 23:41 · 5 participants · 2 830 affichages

J'ai déjà été sur plusieurs sites de traduction mais étant pas sûre de leur traduction, Tu peux peut-etre traduire ca aussi (la personne croit que cé du tunisien) ICI. Voici la traduction: ...

Langues du monde > Turquie

4

13 sep. 2010 à 10:42
MrsY »

Traduction de voeux pour 2007 en langue turque?

Lizza · 22 décembre 2006 à 18:40 · 3 participants · 4 434 affichages

Je recherce une traduction pour envoyer des voeux à une famille turque, en précisant qu'ils me manquent beaucoup et que j'espère les revoir très bientot. Merci Liza Slt... dc bonne ann et vous me manquez bcp c'est...yeni ylliniz kutlu olsun, sizleri çok ozledim, gorusme ...

Langues du monde > Turquie

4

27 déc. 2006 à 20:57
Karsiyakali »

Traduction turc-français

Charam3 · 7 août 2013 à 15:00 · 4 participants · 2 027 affichages

mais ne suis pas sûre de l'exactitude de la traduction, donc si quelqu'un pouvait me confirmer ou me corriger la traduction... Je vous remercie d'avance J'ai montré les 3 mots en turc ce matin à un Turc, pour lui, c'est OK, le traducteur a bien fait son travail pour une fois a-t-il ...

Langues du monde > Turquie

4

21 août 2013 à 2:04
Elano4000 »

Traduction français-turc

Laptitmarie · 4 mai 2006 à 14:18 · 3 participants · 13 895 affichages

Connaissez-vous un site web òù je pourrais trouver une traduction du français vers le turc? Je ne trouve rien de bien facile par google... et c'est la dedans que tu peux faire des traductions français-turc. coursdeturc.free.fr/... J'espère que ça t'aide. Des dictionnaires

Langues du monde > Turquie

3

7 mai 2006 à 22:06
Durandsophie »

Traduction du turc au français (urgent)

Senveben · 15 juillet 2011 à 17:27 · 2 participants · 2 017 affichages

Pourquoi urgent? quand on apprend une langue, on evite de traduire des expressions idiomatiques. Monsieur, Merci ... on parle sans reflechir, on est condamné à reflechir". Reponds lui avec une citation de Conficius: "Apprendre sans réfléchir est vain.

Langues du monde > Turquie

4

15 juil. 2011 à 23:03
Nemo1001 »

Traduction de phrases en turc

Bordelais33 · 18 septembre 2008 à 22:02 · 4 participants · 9 730 affichages

me permettre, j'ai fait qques corrections de mots (sans rien changer a ta traduction): Emma, Senin yaninda her geçirdigim ani seviyorum. o anlar ... je souhaite traduire une phrase en turc si c possible " je vois mon chéri que tu es entouré de belles filles ". Tu communiques en quelle ...

Langues du monde > Turquie

11

22 sep. 2008 à 17:53
Lsaly »

Traduction faire part naissance en langue turque

Lizza · 27 mai 2005 à 14:40 · 5 participants · 8 262 affichages

Je voudrais envoyer en langue turque un mot à mes amis de coeur de Selçuk concernant la naissance de ... Je ne parle pas turc mais j'ai eu comme toi besoin d'une traduction en turc et je suis allée sur le site web a ta turquie (tape sur google et ...

Langues du monde > Turquie

8

3 sep. 2007 à 21:15
Dbartolome »

Cherche à me faire traduire cette lettre en turc

Walti · 14 juin 2010 à 10:28 · 2 participants · 3 015 affichages

pour lui faire une surprise, une lettre çà reste çà fait un souvenir je pense que çà la touchera. nous nous sommes revus la semaine dernière, je voudrais une traduction parfaite, et si possible des conseils par rapport aux expressions qui ne sont pas les mêmes du fait de la culture...

Langues du monde > Turquie

1

14 juin 2010 à 18:03
Nachwa »

Cours de turc à Paris

Sylda · 21 mai 2006 à 21:09 · 26 participants · 20 134 affichages

prête avec une amie turque (qui vit en france depuis 4ans) vous aidez a communiquer en turc si vous le souhaiter. a bientot. Excuses ... pour parler en français si ca vous interesse vous pouvez me contacter merci. Je suis une étudiante turque à Genève. Je serai sur Paris ...

Langues du monde > Turquie

48

8 juil. 2009 à 12:19
Obgunes »

Traduction français - turc

Sté92300 · 7 février 2013 à 12:10 · 1 participant · 1 538 affichages

Merhaba les forumistes Je cherche une personne qui pourrait traduire un texte personnel du français vers le turc assez rapidement moyennant Il y a 10200 mots environ (30aine de pages word) et c'est un texte que j'ai ecrit pendant la grossesse de ma femme qui est turque et ...

Langues du monde > Turquie

0

7 fév. 2013 à 12:10
Sté92300 »

Traduction turc - français

Lizza · 9 mars 2018 à 10:42 · 2 participants · 716 affichages

J'ai reçu le message/photo suivant d'une manifestation en Turquie, mais mon turc est très limité et je n'arrive pas à en saisir le sens: ... transforment en âne on nous gave le cerveau pour devenir une femme... Merci de votre aide. Liza La traduction que vous avez est complètement ...

Langues du monde > Turquie

2

12 mars 2018 à 10:36
Lizza »

Traduction vers le turc

Rockaddicte · 19 décembre 2010 à 16:46 · 4 participants · 4 860 affichages

je viens de voir que le "s" n’apparaissait pas (certainement une erreur de ma part). Pourriez vous donc me le ... J'espère que tu vas bien et que ce que j'ai envoyé te plaît. J'ai beaucoup hésité ...

Langues du monde > Turquie

15

21 déc. 2010 à 15:06
Zeynepheval8 »

Traduction turque

Anatolie · 10 novembre 2008 à 18:26 · 2 participants · 3 053 affichages

J'ai pris une photo d'un panneau de recommandations dans les toilettes de l'hotel où nous étions. bien d'une groupe de personne Les pronom NOUS et le pronom possessif NOS reflete ici les valeurs culturelles turque, le message n'est pas adressé ...

Langues du monde > Turquie

2

16 nov. 2008 à 10:51
Anatolie »

Traduction turc-françias important

Moupiga · 15 novembre 2008 à 12:39 · 3 participants · 3 046 affichages

Birgun omuzlarda tasInacagIm ama alkIslay Je n'ai pas bien compris la fin de la phrase avec une faute "alkisla" "Un jour, on me Bonjour je voudrai aprendre le turc peu tu me donner quelque mot et leur traduction merci.

Langues du monde > Turquie

2

26 nov. 2008 à 23:42
Leouf »

Trouvez des offres de séjours uniques avec nos partenaires

Aide - faq · Vie privée · Conditions d'utilisation · Mentions légales · Contacts · Annoncer sur VoyageForum

Français | English

Tous les droits réservés © 2026 MyAtlas Group

Démarrer une discussion dans le Forum

11 425 visiteurs en ligne depuis une heure!

547 membres en ligne depuis 24 heures!

Qui est en ligne? · 1,3

M de messages · 1074 000 discussions

Suggestions sur la Turquie:

	Istanbul inaugure le plus grand aéroport au monde Actualité > Turquie
300 photos	Séjour à Istanbul Carnets > Turquie
190 photos	Istanbul, des hommes et des chats Carnets > Turquie
207 photos	Ce qui m'a marqué pour mon premier voyage en Turquie Carnets > Turquie
70 photos	Nous deux à Istanbul : ronde bleue à la turque Carnets > Turquie
19 photos	Escapade byzantine... 4 jours à Istanbul Carnets > Turquie
272 photos	Une semaine en Cappadoce Carnets > Turquie
	Nouvelles de Turquie Europe de l'Est > Turquie
	Les bons coins d'Istanbul Europe de l'Est > Turquie
	Un e-visa pour les Belges et Canadiens souhaitant visiter la Turquie Actualité > Turquie
	Traversée du Kurdistan à vélo (Iran, Irak et Turquie) Voyager à vélo > Iran
	Visites et hôtels à Istanbul Europe de l'Est > Turquie

VoyageForum.com

Le javascript de votre navigateur est désactivé et il n'est pas possible de visionner cette page sans javascript.

Pour savoir comment activer le javascript de votre navigateur, cliquez ici.