Traduction faire part naissance en langue turque

Discussions similaires avec celle ayant pour titre «Traduction faire part naissance en langue turque»:

Restreindre les résultats aux discussions démarrées depuis:

Discussion

Réponses

Dernier message

Traduction faire part naissance en langue turque

Lizza · 27 mai 2005 à 14:40 · 5 participants · 8 271 affichages

Je voudrais envoyer en langue turque un mot à mes amis de coeur de Selçuk concernant la naissance de Un faire-part de naissance en fait; Elle est née le 8 mai 2005 et tout va bien. Iste çok tesekkuler. Elisabeth ...

Langues du monde > Turquie

3 sep. 2007 à 21:15
Dbartolome »

Apprendre le turc.. avant de partir vivre en Turquie

Babiroussa · 14 février 2005 à 18:59 · 17 participants · 38 220 affichages

sont superb accueillant il y a toujours la barriére de la langue. autrement dit c'est une langue assez facile à apprendre il faut faire attention ... Hehehe Plutot drole de lire ton message. Car ton parcours par rapport a la langue turque est sensiblement le meme que le mien.

Langues du monde > Turquie

16 déc. 2019 à 13:14
Maha4 »

Traduction vers le turc

Rockaddicte · 19 décembre 2010 à 16:46 · 4 participants · 4 870 affichages

je viens de voir que le "s" n’apparaissait pas (certainement une erreur de ma part). Pourriez vous donc me le ... Oui beaucoup mieux (je pense que ton premier texte etait un collage de lettre turque). perso, je pense que cé mieux avec les ptits erreurs car ...

Langues du monde > Turquie

21 déc. 2010 à 15:06
Zeynepheval8 »

Traduction turc-français

Ledkco · 5 décembre 2008 à 22:57 · 7 participants · 12 454 affichages

que des conneries sans contenu.--..j'en suis turque et je connais très bien les turcs...-- Ca m' etonnerait bcp ... Vous saisissez???Je reçois moi même ce type de message confus pour ceux qui ont du mal à déchiffrer mais compréhensible ...

Langues du monde > Turquie

16 juin 2009 à 19:05
MéLysAh »

Traduction turc/français

Anàssa · 30 juillet 2006 à 11:08 · 19 participants · 46 429 affichages

" Je sais qu'il y a des sites de traductions mais c'est très urgent, je sais que je peux compter sur la communauté turque de ce forum Merci ... pour intervenir dans une discution sur la traduction exacte d'une langue à l'autre...si je ne cherchais pas à en tirer ...

Langues du monde > Turquie

101

2 fév. 2009 à 12:22
Elbarto48 »

Traduction turque

Anatolie · 10 novembre 2008 à 18:26 · 2 participants · 3 057 affichages

Quand je montre cette photo on me demande à chaque fois " qu'est-ce que ça signifie? " et je suis incapable de répondre. Pourrait on m'en faire ... Nous devront rempilir le formulaire d'enquete si nous avons des remarques a faire. Nous devrons etre attentif envers ...

Langues du monde > Turquie

16 nov. 2008 à 10:51
Anatolie »

Traduction depuis le turc

Moupiga · 6 novembre 2008 à 14:55 · 5 participants · 2 209 affichages

... de me marier et aller faire une lune de miel je prefere rester celibatair et deconer." Moi je trouve que ça fait sens... Michel. Bien d'accord avec toi et j'ajouterais que cé bien du bon turc qui fait rimer les mots! (les turcs adorent faire des rimes et reciter des poemes).

Langues du monde > Turquie

17 nov. 2008 à 8:19
Thv2001be »

Traduction français-turc de proverbes

Amelieb15 · 18 juillet 2014 à 17:18 · 2 participants · 1 718 affichages

peut te faire le quart du mal que tu te fais à toi-même. 7) l'avenir ressemble à une femme enceinte; qui sait ce qu'elle mettra au jour? 8)tu ... 10) Alma mazlumun ahInI, çIkar aheste aheste. Pour le reste des traductions

Langues du monde > Turquie

19 juil. 2014 à 16:05
Animyrch »

Traduction de quelques mots turc

Venezia9 · 10 septembre 2008 à 9:17 · 4 participants · 5 325 affichages

Avec ma tentative de traduction, ça risque de ne pas être beaucoup mieux! Yacas rien trouvé si ce ... une traduction plus complexe pour garder l'harmonie des vers je pourrais le faire mais. Merci jacques en tout cas pour cette tentative!!!.

Langues du monde > Turquie

11 sep. 2008 à 8:44
Venezia9 »

Traduction d'une phrase turc en français

Lovedelle · 14 juillet 2008 à 23:14 · 6 participants · 10 698 affichages

Je sais que c'est une mince aide, mais c'est tout ce que je peux faire!. Le debut est tout le contraire: "ne m'aime pas, ma fille". J'ai entendu cette traduction dans un épisode de je ne sais plus quelle série... Je préfère vous croire vous... Merci. Je ...

Langues du monde > Turquie

22 août 2008 à 0:40
Caaniball »

Traduction d'une lettre du français en turc

Cricri1310 · 22 mars 2008 à 20:36 · 5 participants · 4 946 affichages

vous me traduire ce message d'une connaissance turque, je voudrai lui répondre mais je n'y comprend rien, merci. "SAKIN BENDEN DUYDUGUNU SOYLEME ... plus une connaissance qu'un ami, et de plus je demande juste une transcription, si ce n'est pas possible, vous évitez de faire le flic, merci ...

Langues du monde > Turquie

12 avr. 2008 à 14:25
Mabintou »

Traduction français-turc

Laptitmarie · 4 mai 2006 à 14:18 · 3 participants · 13 903 affichages

barrière de la langue, je voudrais leur envoyé les photos développées accompagnées d'un petit mot pour les remercier de nous avoir si bien reçu. et c'est la dedans que tu peux faire des traductions français-turc. coursdeturc.free.fr/... J'espère que ça t'aide. Des dictionnaires

Langues du monde > Turquie

7 mai 2006 à 22:06
Durandsophie »

Traduction d'un mot turc en français

Caaniball · 6 juillet 2008 à 22:54 · 9 participants · 19 127 affichages

tiens je te donne un site avec un dico de traduction turc-français au cas où!! www.propertyspain-go... mais je ne peux pas bien maitriser.Excuses. Pourtant si je vois bien Nemo avait ecrit achekim ...

Langues du monde > Turquie

13 juin 2011 à 23:22
Nemo1001 »

Traduction d'une chanson turque

2souris · 14 octobre 2007 à 21:14 · 4 participants · 11 384 affichages

tes yeux comme un gouffre Tes yeux ne peut m'empecher. Merçi pour la traduction c'est très gentil bisous à bientôt. Membre de ... turque dans mon entourage, j'aimerais tant parler des multiples rencontres que j'ai pu faire lors de mon périple en Turquie. La gentillesse ...

Langues du monde > Turquie

1 mars 2008 à 13:31
Ettigirb »

Besoin d'une traduction Turc - Français

Brunette31 · 4 août 2010 à 12:18 · 7 participants · 6 425 affichages

Comme tu as donné la traduction litterale, je te laisse finir ta traduction. En vrai? je la connais pas Mais je me méfie de ... connais beaucoup de turcs qui pourrait le faire, mais je ne peux pas, je ne veut pas qu'ils soient au courrant, c'est trop personnel; Malgré ...

Langues du monde > Turquie

5 nov. 2010 à 16:22
Darunia »

Cherche à me faire traduire cette lettre en turc

Walti · 14 juin 2010 à 10:28 · 2 participants · 3 016 affichages

pour Antalya ou nous allons rester près d'une semaine pour également visiter des sites. Je voulais faire la cappadoce mais ce sera pour mon ... je voudrais une traduction parfaite, et si possible des conseils par rapport aux expressions qui ne sont pas les mêmes du fait de la culture...

Langues du monde > Turquie

14 juin 2010 à 18:03
Nachwa »

Les turques musulmans parlent l'arabe?

Douzian · 22 août 2011 à 19:36 · 3 participants · 9 747 affichages

Mais les prieres devront se faire en arabe Au moins s'ils en parlent je pourrai aborder un peu les gens et echanger avec Merci ... langue? Merci pour tes infos. En arabe ou en turc, mais ils ne sont pas capables de parler l'arabe ; sauf à Hatay. Michel. Ok ...

Langues du monde > Turquie

22 août 2011 à 19:58
AlfredTeckel »

Cours de turc à Paris

Sylda · 21 mai 2006 à 21:09 · 26 participants · 20 149 affichages

écouté une conférence en langue turque et que j'ai trouvé cette langue très, très belle. Ca "chuinte" de partout, ce n'est pas du tout guttural ... la belle langue turque est devenue un de mes principaux objectifs avant de... partir m'installer là-bas! (InsAllah!) Est-ce que certains auraient ...

Langues du monde > Turquie

8 juil. 2009 à 12:19
Obgunes »

Traduction français vers le turc (urgent)

Assiaaken · 16 mai 2015 à 16:02 · 4 participants · 2 429 affichages

... Je suis désolée de te déranger mais j'aurais voulu savoir si vous aviez eu des nouvelles de nuri? Traduction: Merhaba. Umarm sen ve ailen için Rahatsz ettiim için özür dilerim ancak Nuri'den haber alabildiniz mi diye soracaktm. Pour le reste de la traduction, vous ...

Langues du monde > Turquie

25 juin 2015 à 3:28
Fexon »

Recherche traduction en turc

Nividic · 4 mars 2010 à 10:36 · 3 participants · 3 051 affichages

sentiments avec certains expressions que j'ai trouvé dans la langue d'arrivée. Je suis content que vous avez gardé un bon souvenir de la Turquie. C'est pour ça, j'ai renvoyé la traduction en modifiant ces lettres.. 1 Bonjour, 2 Merhaba, 2 Nous sommes Corinne et Loïc, les voyageurs à vélo ...

Langues du monde > Turquie

11 mars 2010 à 1:04
Nemo1001 »

Traduction turc - français

Lizza · 9 mars 2018 à 10:42 · 2 participants · 721 affichages

transforment en âne on nous gave le cerveau pour devenir une femme... Merci de votre aide. Liza La traduction que vous avez est complètement fausse. Cela se traduit à peu près par: l'homme fait ce qui l'arrange, la femme fait ce qu'elle a en tête... Je ne suis pas étonnée.

Langues du monde > Turquie

12 mars 2018 à 10:36
Lizza »

Traduction français - turc

Valyvaly · 4 juillet 2017 à 9:36 · 1 participant · 842 affichages

que l on se comprend mal, c est difficile d exprimer les ressentis quand on parle pas la même langue. Depuis 7mois je suis en admiration devant toi, au premier regard je savais dans min coeur, tu es l homme idéal pour moi, mais j ai cacher mes sentiments par peur. Maintenant que je sais ...

Langues du monde > Turquie

4 juil. 2017 à 9:36
Valyvaly »

Traduction turque

Lelou16 · 9 avril 2016 à 19:19 · 2 participants · 732 affichages

Quelqu'un pourrait il m'aider à traduire cette phrase: Tu vas être papa. En turc svp si quelqu'un sait m'aider ce serait magnifique merci beaucoup Tu va etre papa = Baba olacaksn. Merciii 1000x.

Langues du monde > Turquie

10 avr. 2016 à 21:52
Lelou16 »

Traduction turc

Nana698 · 20 avril 2015 à 3:21 · 3 participants · 1 489 affichages

Dis-nous un peu les circonstances que ton ami t'as sorti cette phrase? J'ai fini par l'avoir la traduction ... . toi aussi, fait tout pour... pour écarter la concurrence. Alalala si seulement c t aussi simple, si g t turque j'aurai tres ...

Langues du monde > Turquie

21 avr. 2015 à 14:47
Travelpix »

Traduction turc-français

Charam3 · 7 août 2013 à 15:00 · 4 participants · 2 031 affichages

mais ne suis pas sûre de l'exactitude de la traduction, donc si quelqu'un pouvait me confirmer ou me corriger la traduction... Je vous remercie ... Il n'y a pas d'amour sans passion. = Tutkusuz ak olmaz. (ak = ask avec s cédille). La traduction est juste je confirme ...

Langues du monde > Turquie

21 août 2013 à 2:04
Elano4000 »

Traduction français - turc

Sté92300 · 7 février 2013 à 12:10 · 1 participant · 1 545 affichages

finance. Il y a 10200 mots environ (30aine de pages word) et c'est un texte que j'ai ecrit pendant la grossesse de ma femme qui est turque et que je souhaite transmettre à mes beaux parents qui ne comprennent que le turc Merci de votre rapide retour si c'est jouable pour quelqu'un ...

Langues du monde > Turquie

7 fév. 2013 à 12:10
Sté92300 »

Traduction turc-français

Mel78 · 26 avril 2012 à 15:45 · 2 participants · 2 019 affichages

J'aimerai que quelqu'un m'aide à traduire ce texte Için yanarken üÜmeK, YüReiN Kan alarKen Gülmek, ÖzleYip dE SevdiiNi gÖremeMek, te Ask Bu olSa Gerek J'ai essayé, connaissant quelque mot de turc mais je n'y arrive pas. Je fais donc appel à vous ...

Langues du monde > Turquie

26 avr. 2012 à 21:17
Yugu55 »

Traduction d'une petite phrase en turc?

Svetlana1983 · 1 décembre 2011 à 11:21 · 2 participants · 1 859 affichages

n'aura pas été blessé, elle ne verra pas son vrai visage. Traduction approximative, gracieuseté de mon mari Bonne soirée. D'accord, merci beaucoup:-).

Langues du monde > Turquie

8 déc. 2011 à 13:17
Svetlana1983 »

Traduction turc-français

Jadele · 29 novembre 2011 à 21:51 · 4 participants · 3 019 affichages

redonne moi le en privé ou récrit le et je te fais la traduction. Je travaille pour lune société de Production ... d'une personne pouvant nous aider à traduire les séquences tournées la bas du Turc en français. Cette traduction s'effectuerait à partir d'un ...

Langues du monde > Turquie

22 déc. 2011 à 15:22
Evliyacelebi »

Traduction d'une carte postale à des amis turcs

Clodwiga · 30 août 2011 à 0:22 · 2 participants · 2 743 affichages

j'ai utilisé la traduction google, que je sais bourrée de fautes, j'en ai corrigé quelques unes, mais je peine beaucoup à les éliminer toutes et à rendre les phrases longues cohérentes: "Merhaba, Iste Paris'de bir küçük kartpostal var. Lütfen konukseverlik ve nezaket için tekrar tesekkürler.

Langues du monde > Turquie

18 nov. 2011 à 9:54
Yugu55 »