Wombat71 · 10 janvier 2014 à 21:45 · 4 participants · 1 224 affichages
Voudrais me faire tatouer l expression " vivre sans regret " en thailandais et jai trouvé ceci: jaimerais vérifier la véracité de l'écriture en thai merci de votre aide
Vinzb06 · 29 décembre 2013 à 5:44 · 11 participants · 3 474 affichages
J'ai trouvé plusieurs traduction de "no pain no gain" mais aucune ne semble convenir. Je les ai montré à une thailandaise qui m'a expliqué pourquoi elles n'étaient pas bonnes, mais elle ne connaissait pas ce proverbe et ne comprenait pas à quel domaine...
Fred71 · 17 avril 2009 à 15:07 · 9 participants · 7 195 affichages
Nous retournons 15 jours en Thailande + 15 jours au Myanmar fin mai. C'est le 4° voyage en Asie et plus spécialement en Thailande (ca y est, on est contaminé pour de bon) Sommes enchantés à 99% à chaque fois. Le 1% qui nous dérange (vous allez trouver...
Ma femme réside sur Kanchanaburi et voudrait apprendre le français en vue du regroupement familial prévu pour le mois de juin 2014, connaitriez vous quelqu'un qui pourrait lui apprendre, adresse, téléphone sur place, ces contacts seront les bienvenus...
Ca fait longtemps que je n'etais pas revenue sur ce forum (depuis mon dernier voyage en thailande qui remonte à 5 ans, snif snif) je voudrais me faire tatouer une petite phrase en thai sur le bras, mais je ne suis pas sur de l'exactitude de l'écriture...
Bbouquin · 30 octobre 2013 à 10:22 · 4 participants · 1 767 affichages
J'aimerais avoir la traduction en Thaï (Écrite en Majuscule) de la phrase suivante: "QUI PARTAGERAIT UN TAXI POUR KHAO SOK? (DIRECTION PHUKHET - RANONG - TAKUA PA" Ou autrement dit en Anglais "ANYONE TO SHARE A TAXI TO KHAO SOK? (DIRECTION PHUKHET - RANONG...
Fexon · 8 septembre 2013 à 15:17 · 2 participants · 1 238 affichages
Je cherche à me faire tatouer en cursive verticale une citation de Dostoïevski... Non, je plaisante... ce n'est pas pour un tatouage, mais pour actualiser mon statut facebook! Bon aller... (sérieusement)... Je cherche la citation de Dostoïevski en...
Mendibule22 · 5 septembre 2013 à 21:42 · 2 participants · 963 affichages
Je croit que c'est du thailandais. C'est une amie qui a écrit ca dans mon livre de finissant et elle est retourner en thailande avant que je ne puisse lui demander se que ca voulait dire. Merci d'avance!
Christhai92 · 27 juin 2013 à 13:36 · 2 participants · 1 477 affichages
Je suis sur le point de me faire tatouer et j'aurai besoin de votre aide pour la traduction de la citation suivante en écriture Thai: "Ne demeure pas dans le passé, ne rêve pas du futur, concentre ton esprit sur le moment présent" Je vous remercie par...
BobAntibes · 4 août 2013 à 12:47 · 3 participants · 3 594 affichages
Je part 3 mois en Asie en solo pour l instant mais je ne parle pas l anglais je voudrais trouver une école en thaï (phatong) ou autre pour apprendre l anglais juste l orale pour les voyages Merci
Juste un petit mot pour donner la référence d’un livre que je recommande vivement à tous ceux (les rares) qui veulent vraiment et sérieusement apprendre à lire et à écrire le Thaï. Je l’ai acheté récemment à Bangkok et je le trouve tout à fait excellent...
Kotu · 1 juillet 2013 à 22:14 · 3 participants · 1 123 affichages
Ami forumeur du soir bonsoir, y aurait il une personne sachant lire le thai ou vivant avec une personne le lisant, qui aurait 5 minutes a perdre pour me traduire une petite phrase? ne connaissant justement pas la teneur de la dite phrase, il est preferable...
Karyne17 · 18 mai 2013 à 9:48 · 15 participants · 6 558 affichages
Mon amie et moi souhaitons nous faire faire un tatouage en Thai (nous sommes présentement à Chiang Mai). Nous amerions une traduction en Thaï ou une expression équivalente pour 'make your chance' ou 'faire sa chance'. Merci de votre aide!
Alors voilà, j'aimerais me faire tatouer 'je t'aime maman' en thaïlandais car je trouve que la calligraphie de cette langue est très jolie. J'ai déjà fait quelques recherches sur mon ami google, mais pour être sûre de ne pas me faire tatouer n'importe...
Thiphawan · 26 mai 2013 à 15:05 · 7 participants · 4 947 affichages
Dois partir en thailande pour faire le visa de chérie j'arrive a bangkok le 17 juin a midi et je dois faire traduire ses papiers le sa banque thai en traduction francaise avant le rendez vous que j'ai pris a l'ambassade francaise le 20 juin a 11 heures.pensez...
Thai27 · 25 mai 2013 à 17:41 · 7 participants · 1 429 affichages
Voilà je souhaiterai savoir si ma traduction, qui est celle de google mais avec quelques changements, est bonne, j'ai changé quelques parties de la traduction originale, par soucis ésthetique en premier lieu car je souhaiterai me faire ceci en tatouage...
Voilà mon voyage d'un mois touche à sa fin, quel merveilleuse aventure que le backpack en thailande J'aurai maintenant de nouveau besoin d'aide du forum pour une traduction, en thai, j'ai biensur essayé avec coogle mais je suppose que les traduction...
Je fais appelle aux personnes connaissant la langue thai pour m'aider dans la traduction d'un tatouage que j'ai trouvé sur le net. Depuis longtemps je souhaite me faire faire un tatouage sur la colone et j'ai enfin trouvé le modèle qui me plaît. Par curiosité...
Vivian04 · 9 mai 2013 à 21:08 · 2 participants · 1 403 affichages
Je souhaiterais me faire tatouer une phrase en Thaï sur le bras mais je me méfie des traductions internet. Donc, je souhaite faire appel à quelqu'un connaissant le Thaï. Pouvez-vous m'aider à traduire: "Liberté, une ambition qui dépasse le pouvoir". Merci...
Nbj · 16 avril 2013 à 21:17 · 9 participants · 2 100 affichages
Chers tous, J'ai beaucoup entendu le mot "sanook", en Thaïlande (être sanook, comportement sanook...), ça m'a intrigué et j'ai demandé ce que ça signifiait. Le mot qui revenait dans les différentes explications était "enjoy", ou "profiter du moment"...
Ecla93 · 31 mars 2013 à 2:38 · 2 participants · 961 affichages
Je mappelle jennifer je recherche kelkun qui cest ecrire en thai car je voudrai me faire tatouer les noms de mes 4 enfants. jai cherhcer sur le net mais je ne trouve rien merci de maider
CaribouDu31 · 20 mars 2013 à 22:58 · 6 participants · 2 055 affichages
Pour éviter de vous ennuyer, je vais sauter le passage "j'adore la Thailande, sa nourriture, ses gens..." J'ai commencé à me mettre à l'apprentissage de la langue et je butte sur quelque chose qui doit surement paraitre tout simple pour les initiés...
Sebastienmz · 9 décembre 2011 à 19:50 · 3 participants · 2 931 affichages
J'ai effectué mon voyage de noce en thailande. pays merveilleux et voyage remplis de souvenir. depuis j'ai eu deux enfants: hugo et pauline. j'aimerais connaitre la traduction des prenoms de mes enfants en thailandais. quelqu'un peut il m'aider. merci...
