Traduction en français d'une expression chinoise

Discussions similaires avec celle ayant pour titre «Traduction en français d'une expression chinoise»:

Restreindre les résultats aux discussions démarrées depuis:

Discussion

Réponses

Dernier message

Traduction en français d'une expression chinoise

Azuredechine · 12 février 2006 à 1:30 · 2 participants · 3 385 affichages

Merci!! .. Voici ce que le Net me suggère: Il peut s'agir d'une fête qui se nomme, en arte-tv.com... Yuan Xiao pourrait être un dessert chinois que je ne pourrais pas traduire hello-china.over-blo...

Langues du monde > Chine

14 fév. 2006 à 5:22
Azuredechine »

Cours de chinois par Mairie de Paris

Chomp · 30 juin 2004 à 11:01 · 17 participants · 32 395 affichages

chinoise. Le dictionnaire électronique de poche français /chinois chinois/français est enfin disponible en France!! www.goyona.com/... mais s'il n'y en a pas a Saint Denis j'en suis dsl. Je suis une chinoise qui etudie a lille 1.

Langues du monde > Chine

29 jan. 2009 à 14:58
Baumard »

Traduction en chinois (ou japonais)

Bobzdar · 24 juin 2007 à 12:38 · 8 participants · 8 120 affichages

"L'ordre moins le pouvoir" (ou "sans le pouvoir") est une expression développée par ... mei ren ziji zhidao women yiqi zhidao. Si, Yangguizi ou Raphaël, vous pouviez corriger ou valider ma traduction, je ...

Langues du monde > Chine / Japon

3 sep. 2007 à 21:16
Dbartolome »

Cherche traduction idéogrammes chinois pour tatouages

JustineH67 · 9 mars 2011 à 21:49 · 8 participants · 12 577 affichages

3 photos

... j'ai déjà une traduction faite mais j'ai un peu peur qu'elle ne soit pas vraiment bonne:s donc c'est pour cela que je préfère avoir plusieurs Maintenant, si tu te sens, et si tu le veux bien, pourrais tu me donner une traduction même si elle rapporte l'idée, c'est après tout ...

Langues du monde > Chine

14 juil. 2011 à 13:27
Celine8 »

Traduction chinois-français

Ladysugar · 28 janvier 2014 à 19:29 · 4 participants · 901 affichages

Mais cela pourrait aussi se traduire par "préparation pour jointure". Des super bricoleurs (ce ... Mais merci d'avoir fait des recherches pour pouvoir me donner une traduction exacte.:). J'ai encore ...

Langues du monde > Chine

30 jan. 2014 à 0:56
Ladysugar »

Traduction en français d'une phrase en chinois

Chinois · 30 août 2012 à 7:20 · 2 participants · 2 366 affichages

2 photos

mdbg.net/... A part ça je ne comprends pas non plus. Une prière peut être? Merci de t'être donné cette peine. non; il s'agît d'une ... là dans mes dictionnaires (avec d'autres clés, oui...) merci plusieurs chinois interrogés n'ont pu me donner une traduction exacte (l'un d'eux ...

Langues du monde > Chine

31 août 2012 à 8:15
Chinois »

Traduction français - chinois simplifié

Lorelenn · 22 août 2011 à 14:10 · 2 participants · 2 101 affichages

Je souhaiterai me faire tatouer une phrase calligraphiée en chinois "vivre c'est y croire encore" mais je ne sais à qui m'adresser pour Auriez-vous la gentillesse de bien vouloir m'aider SVP? Huózhe jiùshì yào xingxìn yòu litt: vivre seulement ...

Langues du monde > Chine

24 août 2011 à 12:07
Etathome »

Traduction français-japonais ou chinois

Datazz · 14 août 2007 à 16:08 · 4 participants · 9 205 affichages

Voila je voudrais me faire un tatouage avec des caracteres japonais ou chinois mais j'ai lu que souvant il y avais des erreur de traduction ... ), surtout ce genre de messages. Voyez ce fil de discussion pour une idée du pourquoi du comment.

Langues du monde > Japon / Chine

16 août 2007 à 3:42
Yagao »

Traduction chinois - français

Brice57150 · 10 décembre 2014 à 21:38 · 1 participant · 945 affichages

4 photos

Voilà alors je voudrais s'il-vous-plaît avoir une traduction de ces 4 images: Voilà je ne sais absolument pas si c'est du Chinois ou du Japonais mais par rapport à la calligraphie cela m'a tout l'air! Merci pour votre compréhension!

Langues du monde > Chine

10 déc. 2014 à 21:38
Brice57150 »

Traduction chinois-français

Patrickb1818 · 5 janvier 2015 à 5:57 · 2 participants · 1 119 affichages

Bonjour j'aimerais avoir la traduction de ceci: C'est un bon de commande pour une variété de produits. Merci est-ce que cela est possible de traduire ce qui est inscrit:P? ou pas mais merci pour les informations:).

Langues du monde > Chine

6 jan. 2015 à 1:28
Patrickb1818 »

Traduction chinois - français

95kev · 4 mars 2015 à 0:41 · 4 participants · 1 284 affichages

J'espère que mes photos seront à la hauteur ;). Merci d'avance! hpics.li/34ea79d hpics.li/2c39657 C'est une lotion à base ... sur les piqûres d'insectes, cela calme la démangeaison, une ou deux gouttes frottées sur les tempes en cas de maux de tête, une petite goutte ...

Langues du monde > Chine

18 mars 2015 à 22:28
Doliphant »

Petite traduction chinois-français

Norach · 22 décembre 2011 à 9:49 · 4 participants · 3 057 affichages

Intuitivement, peut-on en déceler une syllabe? Bien à vous. Cordialement. jl. Je relance malgré la difficulté ... Comment placez-vous votre traduction par rapport à ce schèma? Cet animal qu'est la loutre a t-il une signification ...

Langues du monde > Chine

15 juin 2012 à 10:07
Norach »

Cherche travaux de traduction chinois-français

Mudu · 12 février 2006 à 7:17 · 4 participants · 3 853 affichages

3 photos

Je suis titulaire d’une maitrise en langues etrangeres appliquees anglais chinois et j’ai, il y a deux ans, realise un travail de traduction pour une faculte d’arts de Canton. Si quelqu'un etait interesse ou si quelqu'un avait des pistes ...

Langues du monde > Chine

29 nov. 2006 à 22:21
Huwenming »

Traduction du prénom Laurine en chinois (urgent)

Urahara · 6 août 2009 à 20:47 · 3 participants · 4 094 affichages

... merci julie Si tu lis les messages dans cette discussion: voyageforum.com/... Tu verras que la traduction chinoise d'un prénom français n'est pas une science exacte, tu fais un mix entre la phonétique et la signification des idéogrammes... Donc la caligraphie ...

Langues du monde > Chine

7 août 2009 à 21:16
Nemo1001 »

Traduction: phrase de français en chinois traditionnel

Dylan1710 · 6 avril 2016 à 21:02 · 2 participants · 1 020 affichages

Je souhaite traduire une phrase de francais à chinois traditionnel ou simplifier mais sur internet les traduction sont nombreuse et differente ... pour toutes les precision que tu ma donner et notament la traduction que tu ma donner et j'ai une petit question a te poser la traduction que ...

Langues du monde > Chine

8 avr. 2016 à 2:35
Mars2012hk »

Traduction de prénoms français en idéogrammes Chinois

Tokala · 3 août 2009 à 12:10 · 3 participants · 9 293 affichages

Si tu veux, tu m'envoies une grosse enveloppe à ton adresse et je te les fais en calligraphie sur du gros papier rouge, c'est assez sympa comme ... . soit tu fais un peu un mix des deux premières solutions, tu bidouilles un peu et tu arrives à avoir ...

Langues du monde > Chine

6 août 2009 à 10:29
Tokala »

Traduction d'idéogrammes chinois

Chine2017 · 9 octobre 2017 à 12:30 · 6 participants · 1 284 affichages

4 photos

Après plusieurs recherches sur internet je m'aperçois que les symboles ne sont jamais les mêmes, pour une seule traduction il en existe des ... la traduction chinoise en français pour en comprendre la signification. Exemple: en retraduisant (fuk) et (wan), qui signifient tous deux "chance"

Langues du monde > Chine

12 oct. 2017 à 16:18
Renaudsechet »

Traduction d'une phrase chinoise s'il vous plait

Dylan1710 · 9 avril 2016 à 20:41 · 2 participants · 774 affichages

Je souhaite traduire une phrase de chinois a francais la phrase qui est la suivante: Pouvais vous m'aider s'il vous plait Merci d'avance ... meme la langue chinoise et tres complexe et je prefere etre sur. Loin de la l'idée que je ne vous fait pas confiance.

Langues du monde > Chine

10 avr. 2016 à 10:19
Dylan1710 »

Traduction d'une calligraphie en chinois

Stan87 · 21 novembre 2013 à 20:40 · 3 participants · 1 146 affichages

2 photos

Zai-de-ma-rui Aucune signification. Possiblement la traduction phonétique d'un nom Français? La fin ressemble ... On ne peut que trouver une traduction phonétique.

Langues du monde > Chine

22 nov. 2013 à 23:32
JianadaRen »

Aide pour traduction du chinois au français

PageJaune · 20 février 2020 à 12:26 · 3 participants · 653 affichages

2 photos

J'ai retrouvé de vieux tampons d'origine Chinoise, je pense, étant donné que l'un des tampons porterait mon nom en Chinois. Est-ce qu'une ... . En fait, j'ai été adopté vers mes 2 ans dans un orphelinat en Chine. Quand mes parents sont venus me chercher, l'orphelinat ...

Langues du monde > Chine

23 fév. 2020 à 16:39
PageJaune »

Traduction tatouage chinois

Laura244 · 7 juin 2015 à 11:19 · 3 participants · 1 444 affichages

J'aimerais avoir la traduction d'une phrase en chinois pour un tatouage La phrase est: Rien n'arrête l'amour, pas même l'éternité Merci ... pour ton mec et pour le fait que tu aimes le jus de pomme, les ronrons de ton chat ou prendre une douche le matin. (tu peux tenter qui veut ...

Langues du monde > Chine

8 juin 2015 à 0:35
Fexon »

Traduction tatouage signe chinois

Car44 · 22 août 2015 à 18:04 · 5 participants · 2 179 affichages

2 photos

Svp est-ce quelqu'un saurait traduire ce tatouage signe chinois en français? Merci d'avance : colère, indignation (cet idéogramme ... "ange" d'après la traduction française chez le tatoueur, qui était erronée apparemment! Peut-être il y a eu une confusion entre ...

Langues du monde > Chine

26 août 2015 à 4:53
Fexon »

Traduction en chinois

Mazanaexpo · 10 septembre 2015 à 13:53 · 3 participants · 1 565 affichages

... Ceci est un forum de voyage, pas un service de traduction. Connaissant les chinois, j'ai peur qu'un "ami" local comprenne immédiatement que ceci est une mauvaise tentative de sous-traitance d'un boulot de traduction et demande combien notre ...

Langues du monde > Chine

10 sep. 2015 à 20:30
Mars2012hk »

Traduction de caractères chinois

JJacques921 · 12 août 2020 à 12:11 · 4 participants · 1 053 affichages

2 photos

Donc peut-être une invention? Il vaut plusieurs millions d'euros. Oui c'est la maquette du projet initial, mais pour des ... le monde, j'ai découvert l'Afrique en 72 et il y avait toujours une part de Tintin présente.J'ai transmis mes albums à mes filles, prochainement ...

Langues du monde > Chine

18 août 2020 à 19:50
JJacques921 »

Appel à traduction en vietnamien et en chinois

Willi34 · 5 octobre 2015 à 14:15 · 3 participants · 1 594 affichages

Du aux nombreuses minorités dans la regions, notre traduction vietnamienne a de grande chance d'etre inutile... De part l'influence ... Faire la traduction avant le depart permet d'organiser correctement nos documents et de les imprimer en plusieurs examplaire... Ce sera ...

Langues du monde > Vietnam / Chine

31 jan. 2016 à 18:17
Willi34 »

Traduction de quelques phrases simples en chinois

Chauminette · 9 mai 2013 à 18:11 · 4 participants · 2 224 affichages

j'ai remarqué qu'elles étaient souvent faussées quand on cherchait à traduire des phrases dont la structure/syntaxe étaient typiquement françaises... trouveras facilement ton bohneur Sinon j' ai tenté également l' app google traduction avec reconnaissance vocale heu...à éviter!!. Ah ...

Langues du monde > Chine

13 mai 2013 à 11:00
Asylum »

Signification idéogramme chinois

Beat1972 · 15 juin 2014 à 16:56 · 3 participants · 1 398 affichages

A part le nom de la société de produits parapharmaceutiques chinoise ANGE (rien à voir avec le mot français, c'est la prononciation ... traduction phonétique d'un nom propre, d'une entreprise etc..

Langues du monde > Chine

16 juil. 2014 à 20:56
Doliphant »

Apprendre le mandarin

Clarytinet · 30 juin 2006 à 16:52 · 8 participants · 19 232 affichages

Je sais que tu es d'origine chinoise, mais permets moi de ne pas être d'accord. Le "sh" chinois est très proche du "ch" français. de Pekin a l'ouest de Tiananmen et aussi d une station de metro de xuanwuqu. Je ne m'aventure pas sur la traduction des noms propres ;) Dis ...

Langues du monde > Chine

27 juil. 2007 à 12:18
Yangguizi »

Application de traduction français-chinois

Cmelinand · 12 janvier 2019 à 22:33 · 2 participants · 809 affichages

J'ai entendu dire que la meilleure application de traduction français-chinois est google translate mais qu'elle risque d'être bloquée par la censure du gouvernement chinois de même que les vpn. Comment faire? merci Google Translate n'est pas bloqué. Il fonctionna aussi ...

Langues du monde > Chine

13 jan. 2019 à 20:59
Cmelinand »

Demande de traduction français-chinois (mandarin)

Caaniball · 25 décembre 2014 à 15:48 · 2 participants · 1 117 affichages

J'aimerai savoir comment se dit " Je ne parle pas chinois ". La prononciation et en sinogramme si possible est. Merci beaucoup d'avance! A bientôt! En mandarin: Wo bú huì jiáng zhongwén. (on ne peut maheureusement pas publier en chinois ...

Langues du monde > Chine

26 déc. 2014 à 4:32
Mars2012hk »