Demande de traduction de l'arabe

Discussions similaires avec celle ayant pour titre «Demande de traduction de l'arabe»:

- Préciser/modifier votre recherche

Restreindre les résultats aux discussions démarrées depuis:

Discussion

Réponses

Dernier message

Demande de traduction de l'arabe

Losmerlos · 16 février 2018 à 12:10 · 2 participants · 709 affichages

Quelqu'un pourrait-il me traduire ce qu'il y a écrit sur la cagette avec le nom écrit en arabe et la traduction française comme ceci par exemple: = bonjour? Merci beaucoup pour votre aide Le nom vient de deux mot (hamd) = louange et du mot (allah) = Dieu pour traduire ...

Langues du monde > Afrique du Nord

18 fév. 2018 à 8:55
Losmerlos »

Demande de traduction en birman, hindî et en marocain

LHcorp · 28 octobre 2010 à 17:14 · 5 participants · 1 609 affichages

ar bda gigme tfkarh. ! Dans mon copier/coller c'était de l'écriture arabe, ça a été modifié par ... Comment allez vous? voila la traduction de la phrase: je pense à toi chaque jour. en arabe marocain: ...

Langues du monde > Afrique du Nord

11 avr. 2026 à 22:28
Elhouceine »

Demande coup de main pour traduction français à arabe moderne

J4h1nL2b1s · 30 décembre 2017 à 18:44 · 3 participants · 1 595 affichages

Si c'est plus facile, je peux fournir un fichier Word pour le ou la courageuse qui s'attaquerait à la correction de ... de TV5Monde Maghreb Orient, émissions en français très bien sous-titrées en arabe. Merci pour tes conseils Ajft! Je vais regarder ça ...

Langues du monde > Tunisie / Maroc

6 jan. 2018 à 12:55
J4h1nL2b1s »

Aide traduction phrase français/arabe

Latina69 · 29 janvier 2018 à 3:50 · 3 participants · 1 582 affichages

J’aimerai savoir si quelqu’un pouvait m’aider à traduire cette phrase: ´ Dieu te donne des épreuves que tu peux surmonter ´ en arabe (Épreuve ici dans le sens épreuves de la vie bien entendu). J’ai déjà demandé à quelques personnes mais elle n’arrive pas à se mettre d’accord...

Langues du monde > Afrique du Nord

29 jan. 2018 à 20:46
Touargui »

Traduction de l'arabe tunisien au français

Cachy · 27 janvier 2011 à 2:56 · 3 participants · 6 116 affichages

Je suis nouvelle ici et je ne comprend pas vraiment ou poster une discution, par contre j'aimerais avoir la traduction si c'est possible de c'est quelque phrasse ont ma dit que c'etais de arabe de tunisie? mabrooooooooouuuuuuu... 5ouyaaaaaa chnawa chamouse 3ijbik ichichkou hhhhhhhhhhhhhh ...

Langues du monde > Tunisie

27 jan. 2011 à 23:08
Cachy »

Traduction de l'arabe tunisien

Cara49 · 8 juillet 2016 à 22:38 · 3 participants · 3 621 affichages

... que ça sera mieux de se contenter à se rendre ce service ils sont majeurs et ils savent bien quoi faire. Merci de la traduction, et si Bah pourquoi ils demandent la traduction à votre avis? Et puis vous avez traduit mot à mot donc le sens ...

Langues du monde > Tunisie

2 août 2016 à 0:16
Nasa1989 »

Traduction du tunisien

Iss2235 · 1 juillet 2015 à 14:09 · 3 participants · 2 673 affichages

-essayer une autre photo pour la prochaine fois. -salut pour toi ;prends soin de toi... -reste 2014 si Dieu veux je te demande ... Comme dit plus bas il doit écrire en "vermicelle" en arabe quoi et non une traduction de l'arabe transcrit avec notre alphabet ...

Langues du monde > Tunisie

1 juil. 2015 à 15:39
Iss2235 »

Traduction tunisien phonétique en français

Queshua69 · 24 août 2011 à 11:50 · 12 participants · 19 991 affichages

sans vouloir abuser! Comme dit on en arabe phonétique: Je n'ai pas de tes nouvelles. J'espère que tu vas bien. Tu me manques ... )" merci d'avance. Traduction: Salut Karim, es tu originaire de Jbéniyana? car il y avait un camarade de lycée qui portait ...

Langues du monde > Tunisie

13 fév. 2014 à 19:26
Echofr75 »

Traduction français/tunisien phonétique

Vekaka · 1 septembre 2016 à 18:50 · 6 participants · 2 994 affichages

ou même en arabe, tu pourras même la traduire sur Google! Je ne comprend pas comment les gens peuvent se permettre d'écrire ... pas bien le français, qu'il écrit en arabe et ainsi tu pourras aisément traduire par Google LILI. "Vous me faites rire madame, si comme ...

Langues du monde > Tunisie

4 sep. 2016 à 19:42
Tunisiano84 »

Traduction pour l'Égypte

Adcamlou · 7 février 2019 à 8:55 · 2 participants · 730 affichages

... Cordialement A ma connaissance, il n’existe pas un terme courant de mot décaféiné en langue arabe de la rue. Néanmoins, je peux vous proposer les phrases suivantes correspondant à votre demande: Ana endi hassasiya men El Kahwa wel chai. C’est de langue arabe littéraire ...

Langues du monde > Égypte

12 déc. 2019 à 17:36
Olivard »

Traduction de phrases en français en tunisien

Issa72 · 25 juin 2010 à 19:32 · 5 participants · 17 220 affichages

si c'est possible de c'est quelque phrasse ont ma dit que c'etais de arabe de tunisie? mabrooooooooouuuuuuu... 5ouyaaaaaa chnawa chamouse 3ijbik ... * mabrooooooooouuuuuuu... 5ouyaaaaaa: félicitation mon frere * chichkou: j'ai jamais entendu ...

Langues du monde > Tunisie

8 jan. 2012 à 11:17
Nachwa »

Traduction d'une phrase en tunisien

Cm76 · 28 janvier 2010 à 10:07 · 8 participants · 6 151 affichages

Mais je l'ai déjà fait: la personne te demande ce que tu as de nouveau à raconter, pas plus que ça! Fayd. Ecoutes, ca parait ... ?? Slt voila un site de traduction www.altavista.fr. Mais ton site ne traduit pas l'arabe et encore ...

Langues du monde > Tunisie

30 jan. 2010 à 10:53
Mounavoyages »

Traduction d'une chanson de dialecte égyptien

Laurent1969 · 28 juillet 2009 à 20:48 · 6 participants · 4 807 affichages

de discussion sur un voyage mais je ne sais pas ou demander... Merci les raleurs... www.youtube.com/... Je ne peux pas traduire mais ... Mais née à Paris en 1940. Mais le sujet principale est la traduction sa chansonne en dialecte égyptien en français. A vos plumes!!.

Langues du monde > Égypte

27 sep. 2009 à 16:20
Jijel »

Traduire un SMS de l'arabe en français

Wapitinee · 5 mars 2017 à 23:49 · 7 participants · 5 495 affichages

Google traduction est totalement inefficace pour la darija, et / ou pour les abréviations sms qui existent en arabe. Pour le reste, no comment ... je sais que Google traduction est totalement incapable de donner un sens correct à: 1- de l'arabe transcrit en alphabet latin, même sans 3,7 ...

Langues du monde > Maroc

13 mars 2017 à 1:41
Wapitinee »

Traduire 2 prénoms en arabe égyptien

Sandra99 · 6 septembre 2013 à 18:29 · 6 participants · 2 893 affichages

Je ne peux pas t'aider, mais il faut savoir que la traduction de prénoms n'est qu'en arabe tout court! Et souvent quand ... Combat: kifé7 j'ai essayé de t'envoyer la transcription en arabe, en photo jointe et je n'y suis pas arrivée. Merci pour ta ...

Langues du monde > Égypte

5 oct. 2013 à 22:51
Epinefrine »

Cherche à apprendre l'arabe pour discuter avec ma famille en Tunisie

Msaknia76 · 26 décembre 2010 à 1:08 · 15 participants · 7 210 affichages

Je veut juste apprendre le dialecte tunisien, vue que en tunisie le plus parler c le ... si tu connais deja l arabe litteraire ça sera pas facile pour toi de comprendre l arabe des pays du golf car tt les dialctes arabes ot la meme ...

Langues du monde > Tunisie

28 juin 2013 à 10:55
Fiodra »

Méthode pour apprendre l'arabe égyptien?

Biogordon · 3 octobre 2010 à 23:01 · 2 participants · 6 976 affichages

Mais bien sûr j'aimerais quelques confirmations de personnes qui sont au courant parce qu'il me serait inutile d'apprendre un Arabe algérien ... des conseils (à part demande à ton père ou va en Egypte...), je suis bien sûr preneur. Il y a aussi la question de prendre des cours, mais ma ...

Langues du monde > Égypte

4 oct. 2010 à 13:54
Micmag »

Signification de "Romia" ou "Roumia" en Tunisie?

Framboise75 · 18 octobre 2010 à 13:43 · 11 participants · 13 501 affichages

ça sent à fond la personne qui a bien appris sa leçon d'histoire du genre..Charles Martel a chassé les Arabes de France...mais a omis de mentionner ... fait que je ne suis pas un Arabe de France qui aurait pu avoir une incompréhension dans le pays de ses parents parce que ne comprenant pas bien ...

Langues du monde > Tunisie

18 juil. 2018 à 20:47
Sindhind »

Comment s'écrit "y a pas de problème" en marocain?

Fanico · 27 février 2008 à 11:35 · 13 participants · 66 171 affichages

a toi de l'ecrire pour que tu puisses le lire ou bien en arabe pour avoir la bonne ecriture. La transcription la plus proche de la darija ... un nom pour bateau en arabe dans ce sens et qui sera facile à prononcer: LAHNAWAT ou BIKHIR ça veut dire que tout est bon pas de problème. J'espère ...

Langues du monde > Maroc

3 déc. 2019 à 1:57
Masterpo »

Traduction arabe/français

Dismoi · 13 février 2013 à 1:08 · 3 participants · 5 074 affichages

isahrho i7wes bihom ifatrhom houwa yarja3 mena ou houma ejdid ya reba7 Ce n'est pas l'arabe.. c'est probablement le dialecte tunisien ... J'ai oublié de te traduire cette phrase: chay fibelak 7ata eni 9sitha em3 chkri elbera7 en voici la traduction: ...

Langues du monde > Tunisie

13 fév. 2013 à 22:12
Dismoi »

Traduction sms arabe

Lecleziou · 11 octobre 2013 à 9:59 · 6 participants · 6 373 affichages

Je ne comprends pas l'arabe et ai reçu un SMS en arabe. Y aurait il quelqu'un susceptible de me le traduire. Merci d'avance, "Kol 3am w enti 7ai b5ir 3o9bel 1000 sné n7ebek le5ek d9i9a fi 3omri w impossible nensek ama enta nsitni twahachtek" Tu ne peux pas demander à ...

Langues du monde > Tunisie

4 nov. 2013 à 16:49
Abdelhay »

Traduction de l'arabe marocain

Beyonder75 · 3 février 2017 à 12:21 · 3 participants · 1 978 affichages

Merci beaucoup, je viens de me marier avec une marocaine et j'ai du mal avec certain mot. Si ce n'est pas trop demander tu sais me dire ce que veut dire tafraaht et 3a9bal. Merci à toi. Tafraaht: il me semble que ça veut dire: "et moi qui étais contente!" 3a9bal, c'est ...

Langues du monde > Maroc

4 fév. 2017 à 3:42
Redared »

Traduction de l'arabe phonétique en français

Kristal64 · 24 janvier 2013 à 16:27 · 5 participants · 10 947 affichages

Merci pour ta reponse super rapide... si tu es d accord bien sur jai un petit service a te demander j aurais voulu lui envoyez un pti message en arabe marocain en lui disantce ke je ressent pour lui pourrais tu me le traduire kan tu as le temps??

Langues du monde > Maroc

27 jan. 2013 à 0:04
Kristal64 »

Traduction d'une phrase d'un dialecte marocain en français

Aure123 · 31 juillet 2009 à 17:56 · 7 participants · 11 197 affichages

letopweb.eu/... cordialement JC. Ou sinon tu as aussi LEXILOGOS pour la traduction de l'Arabe classique bonnes recherches ... ". Tu me dis si cela fonctionne après.j'ai lu sur un article que le dialecte Marocain correspond à L'Arabe A+ Jc.

Langues du monde > Maroc

27 oct. 2011 à 0:27
Sumbala »

Traduction phonétique d'une phrase en berbère et arabe

Randobecane · 2 septembre 2008 à 17:46 · 3 participants · 12 095 affichages

peux pas te traduire cette phrase, mais tu peux trouver des personnes qui parlent français dans les Gorges, sinon tu demandes a 1 guide a Tafraout. je pense pouvoir te donner cette traduction dans quelques jours. bon voyage francia. Francia, bonjour et merci pour ta réponse, et pour ...

Langues du monde > Afrique du Nord

12 oct. 2008 à 11:13
Randobecane »

Cherche la traduction de "ne pas insister" et "ça suffit" en arabe

ZOE972 · 26 mai 2010 à 2:54 · 5 participants · 36 651 affichages

en haussant un peu le ton pour montrer qu'on est ferme. Bon, ça c'est pour le Maroc pour les autres pays arabes, je ne connais pas. Tu ... et le pour le ''3'', essaye de demander a un arabe, je ne pourrais pas te le decrire comme ca.

Langues du monde > Afrique du Nord

16 juin 2010 à 9:59
Mallau011 »

Traduction tunisien-français

Tatiana1977 · 1 mai 2016 à 9:05 · 4 participants · 1 623 affichages

Quelqu'un pourrait il m'aider a traduire du tunisien en français svp??Merci d'avance Tu utilises Google traduction puisqu'en Tunisie, . donc demandes à la personne de t'écrire en français tout simplement... Si c'était possible je le ferais!!! si vous ...

Langues du monde > Tunisie

4 mai 2016 à 22:16
Mouradalger »

Traduction français-égyptien

Sophiesc · 27 février 2009 à 18:48 · 12 participants · 36 896 affichages

"une promesse est-une promesse" "la chaussure rouge et verte" "tu serais étonné" "je sais" merci par avance pour ces traductions. Slt ... ! Merci beaucoup d'avance! Bisous!. Ecrivez Alexandre en arabe. Michel. Merci!!! mais comment écrit-on alexandre en alphabet ...

Langues du monde > Égypte

25 mai 2010 à 22:49
Nemo1001 »

Traduction de mots tunisiens en français?

Sevamine · 25 novembre 2009 à 15:16 · 5 participants · 21 962 affichages

à éviter la traduction mots à mots qui ne donne pas toujours le vrais sense des phrases, " Al Hayet al Alifa" veut dire aussi "la vie stable ... On interpelle un inconnu dans la rue en lui disant "ya khouya", pour lui demander un enseignement, par exemple el ghali: cher Donc, la totalité ...

Langues du monde > Tunisie

4 déc. 2009 à 20:33
Rozbleue01 »

Aide pour traduction égyptienne

Miacat139 · 6 septembre 2009 à 17:49 · 4 participants · 7 344 affichages

... merci à ceux qui prendront le temps de me répondre! salâm aalaykoum En arabe ou en egyptien? Salâm, en arabe et en égyptien merci. wahachtini je pense à toi: bafakkar fik. Chukran jazilan Nachwa. Ca c'est une traductione en arabe mais ...

Langues du monde > Égypte

11 sep. 2009 à 11:08
Nassuer »