Demande de traduction de l'arabe

Discussions similaires avec celle ayant pour titre «Demande de traduction de l'arabe»:

- Préciser/modifier votre recherche

Restreindre les résultats aux discussions démarrées depuis:

Discussion

Réponses

Dernier message

Demande de traduction de l'arabe

Losmerlos · 16 février 2018 à 12:10 · 2 participants · 689 affichages

Quelqu'un pourrait-il me traduire ce qu'il y a écrit sur la cagette avec le nom écrit en arabe et la traduction française comme ceci par exemple: = bonjour? Merci beaucoup pour votre aide Le nom vient de deux mot (hamd) = louange et du mot (allah) = Dieu pour traduire ...

Langues du monde > Afrique du Nord

18 fév. 2018 à 8:55
Losmerlos »

Demande de traduction en birman, hindî et en marocain

LHcorp · 28 octobre 2010 à 17:14 · 5 participants · 1 563 affichages

ar bda gigme tfkarh. ! Dans mon copier/coller c'était de l'écriture arabe, ça a été modifié par ... Comment allez vous? voila la traduction de la phrase: je pense à toi chaque jour. en arabe marocain: ...

Langues du monde > Afrique du Nord

11 avr. 2026 à 22:28
Elhouceine »

Demande coup de main pour traduction français à arabe moderne

J4h1nL2b1s · 30 décembre 2017 à 18:44 · 3 participants · 1 565 affichages

syntaxe arabe ainsi que mon orthographe ou le sens de mes phrases svp? Mon niveau n'est pas très bon donc je pense avoir fait pas mal de fautes. Si c'est plus facile, je peux fournir un fichier Word pour le ou la courageuse qui s'attaquerait à la correction de ...

Langues du monde > Tunisie / Maroc

6 jan. 2018 à 12:55
J4h1nL2b1s »

Aide traduction phrase français/arabe

Latina69 · 29 janvier 2018 à 3:50 · 3 participants · 1 546 affichages

J’aimerai savoir si quelqu’un pouvait m’aider à traduire cette phrase: ´ Dieu te donne des épreuves que tu peux surmonter ´ en arabe (Épreuve ici dans le sens épreuves de la vie bien entendu). J’ai déjà demandé à quelques personnes mais elle n’arrive pas à se mettre d’accord...

Langues du monde > Afrique du Nord

29 jan. 2018 à 20:46
Touargui »

Traduction de l'arabe tunisien au français

Cachy · 27 janvier 2011 à 2:56 · 3 participants · 6 077 affichages

Je suis nouvelle ici et je ne comprend pas vraiment ou poster une discution, par contre j'aimerais avoir la traduction si c'est possible ... chichkou mte3kom wa7dou 3aaad Voila en esperant ne pas deranger car je ne suis pas certaine de l'endroit ou je poste ma demande Merci a tous ...

Langues du monde > Tunisie

27 jan. 2011 à 23:08
Cachy »

Traduction de l'arabe tunisien

Cara49 · 8 juillet 2016 à 22:38 · 3 participants · 3 578 affichages

... que ça sera mieux de se contenter à se rendre ce service ils sont majeurs et ils savent bien quoi faire. Merci de la traduction, et si Bah pourquoi ils demandent la traduction à votre avis? Et puis vous avez traduit mot à mot donc le sens ...

Langues du monde > Tunisie

2 août 2016 à 0:16
Nasa1989 »

Traduction du tunisien

Iss2235 · 1 juillet 2015 à 14:09 · 3 participants · 2 646 affichages

en arabe vous avez la possibilité d'aller sur google traduction vous faites un copié collé et cela reste entre vous pour la traduction...bien ... Comme dit plus bas il doit écrire en "vermicelle" en arabe quoi et non une traduction de l'arabe transcrit avec notre alphabet ...

Langues du monde > Tunisie

1 juil. 2015 à 15:39
Iss2235 »

Traduction tunisien phonétique en français

Queshua69 · 24 août 2011 à 11:50 · 12 participants · 19 866 affichages

sans vouloir abuser! Comme dit on en arabe phonétique: Je n'ai pas de tes nouvelles. J'espère que tu vas bien. Tu me manques ... Cordialement, Quechua. Ce fut un plaisir, Queshua. Si vous avez d'autres phrases à faire traduire, n'hésitez ...

Langues du monde > Tunisie

13 fév. 2014 à 19:26
Echofr75 »

Traduction français/tunisien phonétique

Vekaka · 1 septembre 2016 à 18:50 · 6 participants · 2 942 affichages

Mille merci pour vos précieuses réponses.. Juste une petite bouttade, demande à ton correspondant de t'écrire en français ... tu ne lui écris pas tout simplement en français, anglais ou en arabe par le biais de Google c'est possible! On n'écrit pas le dialecte, oui ...

Langues du monde > Tunisie

4 sep. 2016 à 19:42
Tunisiano84 »

Traduction pour l'Égypte

Adcamlou · 7 février 2019 à 8:55 · 2 participants · 700 affichages

... Cordialement A ma connaissance, il n’existe pas un terme courant de mot décaféiné en langue arabe de la rue. Néanmoins, je peux vous proposer les phrases suivantes correspondant à votre demande: Ana endi hassasiya men El Kahwa wel chai. C’est de langue arabe littéraire ...

Langues du monde > Égypte

12 déc. 2019 à 17:36
Olivard »

Traduction de phrases en français en tunisien

Issa72 · 25 juin 2010 à 19:32 · 5 participants · 17 175 affichages

Je suis nouvelle ici et je ne comprend pas vraiment ou poster une discution, par contre j'aimerais avoir la traduction ... * mabrooooooooouuuuuuu... 5ouyaaaaaa: félicitation mon frere * chichkou: j'ai jamais entendu ...

Langues du monde > Tunisie

8 jan. 2012 à 11:17
Nachwa »

Traduction d'une phrase en tunisien

Cm76 · 28 janvier 2010 à 10:07 · 8 participants · 6 105 affichages

Mais je l'ai déjà fait: la personne te demande ce que tu as de nouveau à raconter, pas plus que ça! Fayd. Ecoutes, ca parait ... ?? Slt voila un site de traduction www.altavista.fr. Mais ton site ne traduit pas l'arabe et encore ...

Langues du monde > Tunisie

30 jan. 2010 à 10:53
Mounavoyages »

Traduction d'une chanson de dialecte égyptien

Laurent1969 · 28 juillet 2009 à 20:48 · 6 participants · 4 766 affichages

Il me semble que votre connaissance sur ce sujet est complètement fausse. le titre de cette. TU me ... Elle est appelée dans le monde arabe et bien evidemment en algerie Warda el Djazairia qui signifi Warda l'Algerienne (Algerie= El Djazair) mariée ...

Langues du monde > Égypte

27 sep. 2009 à 16:20
Jijel »

Traduire un SMS de l'arabe en français

Wapitinee · 5 mars 2017 à 23:49 · 7 participants · 5 464 affichages

je sais que Google traduction est totalement incapable de donner un sens correct à: 1- de l'arabe transcrit en alphabet latin, même sans 3,7 ... peut-être à utiliser Google traduction (ah, au fait, là aussi je parle d'expérience, pour traduire en ligne de l'arabe, il vaut mieux passer ...

Langues du monde > Maroc

13 mars 2017 à 1:41
Wapitinee »

Traduire 2 prénoms en arabe égyptien

Sandra99 · 6 septembre 2013 à 18:29 · 6 participants · 2 861 affichages

Je ne peux pas t'aider, mais il faut savoir que la traduction de prénoms n'est qu'en arabe tout court! Et souvent quand ... combat Dans ce cas, la traduction (en transcription phonétique)serait: Défense de l'humanité: difé3 el bachar Prospère:mozdéhira (de prospérité: ...

Langues du monde > Égypte

5 oct. 2013 à 22:51
Epinefrine »

Cherche à apprendre l'arabe pour discuter avec ma famille en Tunisie

Msaknia76 · 26 décembre 2010 à 1:08 · 15 participants · 7 156 affichages

pourra vous faire la traduction j'éspère que vous l'aurez apris. Oui biensur j'ai des personnes de ma famille qui parle le français mais ... !!!!!!!! LILI. J ai pas bien compris ta question, tu cherche une personne qui pourra te faire apprendre l'arabe ou quoi?

Langues du monde > Tunisie

28 juin 2013 à 10:55
Fiodra »

Méthode pour apprendre l'arabe égyptien?

Biogordon · 3 octobre 2010 à 23:01 · 2 participants · 6 948 affichages

Depuis la Suisse, je veux me mettre à l'Arabe, mais à l'Arabe égyptien puisque mon père est égyptien. Je cherche une méthode à acheter Quelqu'un peut-il me conseiller? Je sais que la méthode Assimil a un livre pour l'arabe égyptien, mais il me semble plutôt ...

Langues du monde > Égypte

4 oct. 2010 à 13:54
Micmag »

Signification de "Romia" ou "Roumia" en Tunisie?

Framboise75 · 18 octobre 2010 à 13:43 · 11 participants · 13 394 affichages

Qui peut me dire exactement sa traduction?? Si vraiement pas joli-joli, me laisse la réponse en privé! Merci. Françoise. "Roumia" ... de Septime Sévère, jusqu'à Alexandre Sévère en passant par Geta, Caracalla, Macrin, Elagabal et Philippe l'Arabe, était Berbère de Libye puis ...

Langues du monde > Tunisie

18 juil. 2018 à 20:47
Sindhind »

Comment s'écrit "y a pas de problème" en marocain?

Fanico · 27 février 2008 à 11:35 · 13 participants · 65 752 affichages

Maintenant je n'ai plus d'excuses!!! Fanico. Un grand merci mezgarne, c'est ta "traduction" que ... je ne parlais ni l'arabe ni le marocain ni le berbère, j'écrivais " maïken mouchkil". En réponse à un autre post, "bekhir" c'est dans la réponse ...

Langues du monde > Maroc

3 déc. 2019 à 1:57
Masterpo »

Traduction arabe/français

Dismoi · 13 février 2013 à 1:08 · 3 participants · 5 034 affichages

isahrho i7wes bihom ifatrhom houwa yarja3 mena ou houma ejdid ya reba7 Ce n'est pas l'arabe.. c'est probablement le dialecte tunisien ... J'ai oublié de te traduire cette phrase: chay fibelak 7ata eni 9sitha em3 chkri elbera7 en voici la traduction: ...

Langues du monde > Tunisie

13 fév. 2013 à 22:12
Dismoi »

Traduction sms arabe

Lecleziou · 11 octobre 2013 à 9:59 · 6 participants · 6 339 affichages

Je ne comprends pas l'arabe et ai reçu un SMS en arabe. Y aurait il quelqu'un susceptible de me le traduire. Merci d'avance, "Kol 3am w enti 7ai b5ir 3o9bel 1000 sné n7ebek le5ek d9i9a fi 3omri w impossible nensek ama enta nsitni twahachtek" Tu ne peux pas demander à ...

Langues du monde > Tunisie

4 nov. 2013 à 16:49
Abdelhay »

Traduction de l'arabe marocain

Beyonder75 · 3 février 2017 à 12:21 · 3 participants · 1 936 affichages

Merci beaucoup, je viens de me marier avec une marocaine et j'ai du mal avec certain mot. Si ce n'est pas trop demander tu sais me dire ce que veut dire tafraaht et 3a9bal. Merci à toi. Tafraaht: il me semble que ça veut dire: "et moi qui étais contente!" 3a9bal, c'est ...

Langues du monde > Maroc

4 fév. 2017 à 3:42
Redared »

Traduction de l'arabe phonétique en français

Kristal64 · 24 janvier 2013 à 16:27 · 5 participants · 10 893 affichages

LILI. Slt.. je pourrais le faire mais c est une facon de me familiariser avec la langue ke j ... plaisir ke j ai prit le temps et la peine de lui envoyé en arabe ;). Oui bien sûr! envoie-moi le msg en mp si tu veux!. Je t envoi ...

Langues du monde > Maroc

27 jan. 2013 à 0:04
Kristal64 »

Traduction d'une phrase d'un dialecte marocain en français

Aure123 · 31 juillet 2009 à 17:56 · 7 participants · 11 153 affichages

chui nouvelles sur ce cite, je sai pa si c ici ke je dois demander sa mais je voudrai kon m aide a traduir une phrase en dialecte marocain ... letopweb.eu/... cordialement JC. Ou sinon tu as aussi LEXILOGOS pour la traduction de l'Arabe classique bonnes recherches ...

Langues du monde > Maroc

27 oct. 2011 à 0:27
Sumbala »

Traduction phonétique d'une phrase en berbère et arabe

Randobecane · 2 septembre 2008 à 17:46 · 3 participants · 12 072 affichages

Donc une phrase en Berbère et en arabe peu nous être utile du style: " Je cherche une bergère, qui c'est blessée à la main gauche, en Mars cette ... je pense pouvoir te donner cette traduction dans quelques jours. bon voyage francia. Francia, bonjour et merci pour ta réponse, et pour ...

Langues du monde > Afrique du Nord

12 oct. 2008 à 11:13
Randobecane »

Cherche la traduction de "ne pas insister" et "ça suffit" en arabe

ZOE972 · 26 mai 2010 à 2:54 · 5 participants · 36 546 affichages

en haussant un peu le ton pour montrer qu'on est ferme. Bon, ça c'est pour le Maroc pour les autres pays arabes, je ne connais pas. Tu ... et le pour le ''3'', essaye de demander a un arabe, je ne pourrais pas te le decrire comme ca.

Langues du monde > Afrique du Nord

16 juin 2010 à 9:59
Mallau011 »

Traduction tunisien-français

Tatiana1977 · 1 mai 2016 à 9:05 · 4 participants · 1 569 affichages

L'écrit reste de l'arabe et le parlé est un dialectal Par ailleurs, j'avoue ne pas comprendre pourquoi on t'écrit ... . donc demandes à la personne de t'écrire en français tout simplement... Si c'était possible je le ferais!!! si vous ...

Langues du monde > Tunisie

4 mai 2016 à 22:16
Mouradalger »

Traduction français-égyptien

Sophiesc · 27 février 2009 à 18:48 · 12 participants · 36 852 affichages

Merci d'avoir pris la peine de me répondre, si tu as un conseil à me donner sur un traducteur qui soit ... "une promesse est-une promesse" "la chaussure rouge et verte" "tu serais étonné" "je sais" merci par avance pour ces traductions. Slt ...

Langues du monde > Égypte

25 mai 2010 à 22:49
Nemo1001 »

Traduction de mots tunisiens en français?

Sevamine · 25 novembre 2009 à 15:16 · 5 participants · 21 903 affichages

à éviter la traduction mots à mots qui ne donne pas toujours le vrais sense des phrases, " Al Hayet al Alifa" veut dire aussi "la vie stable " cette expréssion est utlisé dans la langue arabe écrite. "mahlek ya khouya elghali" veut dire "comme tu es beau mon ...

Langues du monde > Tunisie

4 déc. 2009 à 20:33
Rozbleue01 »

Aide pour traduction égyptienne

Miacat139 · 6 septembre 2009 à 17:49 · 4 participants · 7 318 affichages

wahachtini je pense à toi: bafakkar fik. Chukran jazilan Nachwa. Ca c'est une traductione en arabe mais en langue phonique il faut demander à un historien.

Langues du monde > Égypte

11 sep. 2009 à 11:08
Nassuer »