Demande de traduction depuis la langue fang

Discussions similaires avec celle ayant pour titre «Demande de traduction depuis la langue fang»:

Restreindre les résultats aux discussions démarrées depuis:

Discussion

Réponses

Dernier message

Demande de traduction depuis la langue fang

Quera · 13 août 2009 à 14:05 · 2 participants · 3 330 affichages

Je suis nouveau ici et j aimerais avoir un renseignement concernant la langue fang. il se trouve que je connais quelqu'un un qui me mets ... J'ai consulté un dictionnaire en ma possession et n'ai rien trouvé d'approchant (dictionnaire français-fang, fang-français de Samuel Galley).

Langues du monde > Afrique de l'Ouest et du Centre

3 mars 2010 à 15:42
Mboloani »

Traduction d'un couplet camerounais

Melancomique · 17 novembre 2006 à 22:40 · 7 participants · 8 075 affichages

est un terme collectif regroupant plusieurs autres langues (ou dialectes) dont le fang, l'ewondo, le bulu, le bebele etc. etc. J'en ai mentionné ... compte environ 250 langues jai mm pas lu le grand débat qui a eu en haut. Le pire c'est que vous avez suffisamment échangé sans résoudre le ...

Langues du monde > Cameroun

22 nov. 2007 à 23:27
Chrysty1986 »

Recherche traduction simple en camerounais

Yves59 · 3 mai 2006 à 8:38 · 7 participants · 19 555 affichages

plus étendue dans la dite région, c'est le fulfulde adamaoua (une variante peul), par statut langue véhiculaire. Il est absolument possible ... Si ce n'est pas indiscret, depuis combien de temps est tu en france? Ben ça alors!

Langues du monde > Cameroun

5 juin 2007 à 15:58
Moon26 »

Correction d'un petit texte en bambara

Sanogo14 · 23 décembre 2008 à 12:54 · 7 participants · 18 608 affichages

NADINE. Voici un programme scolaire bamana en 20 leçons... Leçon 1: Bamana, langue et locuteurs Bamana, situation ... seul manuel et depuis peu une description détaillée du kitamaninka: Friedländer, Marianne 1992. Lehrbuch des Malinke. Leipzig: Langenscheidt ...

Langues du monde > Mali

21 mars 2010 à 10:41
Hery »

Dix contes bambara (Mali)

Taamaden · 20 juillet 2014 à 20:06 · 8 participants · 13 706 affichages

– C'est sûrement ce vieux-là, dirent-ils. Et ils partirent chez lui. – Où est votre père? demandèrent-ils. Et l'aîné répondit: – Papa ... Depuis ce jour, il garde sa tête telle qu'elle est. + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + ...

Langues du monde > Mali

27 juil. 2014 à 22:20
Taamaden »

Traduction des chansons de Asa (chanteuse nigériane)

Lemignon · 30 décembre 2008 à 16:39 · 4 participants · 6 845 affichages

Ca ne sera plus un forum alors si on ne peut pas discuter et donner son avis!!! T'es au cameroun et tu demandes la traduction du yoruba, asa-official.com... ce lien passe à merveille. c'est celui que je cherchais depuis là. avec tous les morceaux et textes du premier album.

Langues du monde > Niger

11 avr. 2009 à 9:51
Lemignon »

Traduction de "inchana massina"?

Bougouri · 6 juillet 2011 à 3:07 · 2 participants · 3 170 affichages

13 photos

Donc, le titre dont vous suppliez la traduction française est tamasheq (afro-asiatique / berbère). En détail ... connais maintenant la signification de mon pseudo "bougouri" j'ai la curiosité de vous demander la traduction de votre pseudo "taamaden"; je ...

Langues du monde > Afrique de l'Ouest et du Centre

8 oct. 2011 à 0:29
Bougouri »

Phrase à traduire: wolof? bambara? dioula?

Eliza · 24 novembre 2013 à 20:04 · 6 participants · 8 276 affichages

pour le reste me suis resignee a lui demander la traduction... Mais il a dit que ca veut aussi dire "chaleur". Bref... Merci!!. Voila, Merci de ta traduction songhai 73... ça aide! ;) ouais, on les aime bien, ces africains... hihi. Slt cette ...

Langues du monde > Côte d'Ivoire / Sénégal

10 mars 2014 à 20:06
Mimi225 »

Recherche traducteur(trice) bandjoun (Cameroun)

PhilBafousam · 27 décembre 2006 à 21:00 · 4 participants · 10 393 affichages

quelques mots c'est combien de mots? et quels sont ces mots? cela est bien faisable. Je ... la traduction de certains mots français en Bandjoun. nous pouvons vous apporter notre aide dans ce sens là, veuillez nous à cet email info@africguide.org ...

Langues du monde > Cameroun

11 jan. 2007 à 18:28
PhilBafousam »

Devinettes bambara (Mali)

Taamaden · 31 octobre 2011 à 8:47 · 3 participants · 47 544 affichages

J'avais compris que cela parlait de lait sale. mais je n'avais pas su vraiment traduire. La traduction n’est pas ... .. Ka dimansi hèrè Kofè kè Valérie. I ni sògòma, Valérie, pas de souci, votre réponse ...

Langues du monde > Mali

5 avr. 2012 à 5:15
Yvesmarie14 »

Apprendre le Ga (Ghana)

Droma13 · 18 juillet 2007 à 10:21 · 5 participants · 17 490 affichages

parle essentiellement sur Accra, mais la langue la plus parlée, la plus comprise par une grande majorité est le twi. Tu peux déjà demander à ... compris pas mal de ce qui fait l' Essentiel des rapports humains en toutes contrées. Je n'ai rien oublié... Et même si j'en suis revenue depuis ...

Langues du monde > Ghana

11 jan. 2012 à 21:00
Droma13 »

"Bonne Année", en bambara (Mali)

Hery · 30 décembre 2010 à 14:10 · 7 participants · 19 200 affichages

Entre le 23 et le 28, je n’étais pas sur le forum. Donc, il me reste de présenter la traduction des souhaits pour l’année à ... au bambara ou à d‘autres langues africaines, c’est purement théorique, la réalité, la pratique, a un tout autre visage juste en Afrique dite ...

Langues du monde > Mali

16 fév. 2011 à 11:54
Djata »

Conte bambara: Le paysan et le diable (Mali)

Taamaden · 9 décembre 2011 à 12:21 · 3 participants · 10 204 affichages

2 photos

je me souviens avoir ouvert le livre commandé à la FNAC, feuilleté puis refermé et jamais ré-ouvert depuis Je me suis dis "plus tard...!" ... (je me rend au Mali chaque année depuis 1993 Anusara. Plutôt vers Sikasso, un village nommé Kalifabougou (nous avions quitté le goudron ...

Langues du monde > Mali

6 jan. 2012 à 17:44
Mirejo »

Vers une officialisation des langues nationales (Mali)

Taamaden · 30 septembre 2016 à 12:52 · 7 participants · 3 021 affichages

pas de langue véhiculaire commune? non? alors tout en 13 versions, treize traductions partout? j'ai du mal à imaginer. n'autorise pas les parallèles. l'usage du chinois ou du tchèchène comme langue d'apprentissage n'aurait aucun sens. celle ...

Langues du monde > Mali

14 nov. 2016 à 23:44
Choucarde »

Comment dire cette phrase en bamanan? (bambara)

EpihaneKam · 6 novembre 2014 à 14:24 · 5 participants · 17 391 affichages

13 photos

je suis trés heureux que tu es pu m'aider, vraiment! Ala ka dougou gnouman dié! Kamben!. "enfant de voyageur", aha, Mister, taamaden veut dire "voyageur (surtout à pied)" (minnògò "soif" den "enfant" ...

Langues du monde > Mali / Burkina Faso

15 avr. 2018 à 19:49
EpihaneKam »

Besoin d'une traduction en bambara

Oryxtt · 7 octobre 2015 à 12:11 · 2 participants · 3 250 affichages

Ne connaissant malheureusement pas du tout cette langue, je me permets de faire appel à vous. Avez-vous des suggestions? spécifiquement aux paysans et paysannes en langue bambara: Jkabaara – Cikla cman n'a musoman kunnafonisbn"Travail... ensemble – Le journal des ...

Langues du monde > Mali

11 oct. 2015 à 12:00
Oryxtt »

Traduction d'un texte en bambara

EpihaneKam · 29 avril 2018 à 19:31 · 2 participants · 1 629 affichages

Je viens vers vous afin de trouver une aide sur la traduction d'un texte vers le Bamanan. Je suis musicien et également passionné de musique Mandingue une amie m'a demandé de mettre sur un passage de son morceau (en anglais, plutôt rock) une improvisation chantée. Le texte ...

Langues du monde > Mali

3 mai 2018 à 9:38
Y7sag6er1 »

Traduction de mots tendres en Bambara

NahilaS · 14 janvier 2025 à 22:51 · 3 participants · 2 594 affichages

toi Embrasse moi Tu me manques Merci S'il te plaît Bonjour À bientôt Voici une traduction des mots demandés: Je t'aime: N b'i f Mon amour: ... K'an b N'hésite pas à demander si tu as besoin d'autres précisions! Et si t'as besoin plus de mots particulier ou la prononciation ...

Langues du monde > Mali

23 juin 2025 à 12:00
Taamaden »

Traduction lingala en français

Abelaloa · 20 septembre 2015 à 21:55 · 2 participants · 4 409 affichages

n'a kanisi eloko moko yango na tuni yo me Zala senser makasi epai y'a muasi n'a yo Pas de réponse à ta demande, je vais essayer de traduire:"j'ai déjà ma propre maison, comment allons nous marier, je te pose cette question parce que je pense à quelque chose, me Zala senser...? auprès de ...

Langues du monde > Angola / Congo

23 sep. 2015 à 14:01
Abelaloa »

Traduction en langue dioula

Skyd · 19 avril 2012 à 7:11 · 2 participants · 3 753 affichages

Je recherche quelqu'un qui pourrait me traduire un poème du francais en dioula pour l' envoyer à mon amie qui est originaire de la cote d'ivoire. Merci Elle a plein d'amis Diolla en Casamance, elle pourra peut-être te conseiller! cordialement ...

Langues du monde > Afrique de l'Ouest et du Centre

20 avr. 2012 à 19:18
Skyd »

Traduction d'une de ces phrases en camerounais

Laurita34 · 23 août 2011 à 15:22 · 6 participants · 9 781 affichages

J'aimerais avoir la traduction de ces phrases en francais svp je pense que c en douala Nakala n'a salaki na salki mbongo na wa? Keme ... Vas donc lui dire d'apprendre le francais avec elle ou alors vous m'appelez je viendrais traduire... Elle a demandé de l'aide

Langues du monde > Cameroun

7 sep. 2011 à 20:00
K2k »

Traduction de "bonjour" en dschang (Cameroun)

Francine09 · 22 janvier 2017 à 0:09 · 8 participants · 24 985 affichages

Dschang

Guides VF

en cause ma maîtrise du Yemba (ma langue maternelle) qui est le nom donné à la langue parlée à Dschang et dans les environs Une version pour ... sur les emprunts linguistiques, que votre langue maternelle connait certainement! Cordialement. Bjr francine pour ton sujet "traduction ...

Langues du monde > Cameroun

15 mai 2018 à 13:49
Viani »

Traduction d'un petit message en malien

Paska91 · 11 juin 2009 à 19:16 · 5 participants · 6 724 affichages

J'aimerais avoir une petite traduction en malien le plus rapidement possible svp. Message: Désolée pour tout Niaki tu sais que je tiens ... du coeur a traduire pour le malien qui vas surement etre decu. et oui il n'y as que hery sur VF pour sa. sa merite bien quelques lignes de traduction ...

Langues du monde > Mali

22 juin 2009 à 7:48
Hery »

Traduction ewondo-français (Cameroun)

Ericsilva · 30 septembre 2012 à 14:42 · 7 participants · 35 160 affichages

De plus, la langue ewondo fait partie d'un cluster de langues ("beti") qui comprend le boulou, le fang, l'éton, etc. Le camerounais s'expriment en français et en anglais, comme langues officielles mais, on parle plus français qu'anglais... Puis, vous ...

Langues du monde > Cameroun

22 mai 2020 à 12:17
Djeukoua »

Excuse moi une petite traduction en wolof...

Harrym · 19 août 2012 à 22:10 · 7 participants · 15 404 affichages

Cela veut dire "merci". ! Je te voudrais demander encore une chose: si ton ami te dis que il est fiancè et tu veux ... . Un mot que tu ne comprends pas, que tu ne peux pas remettre dans un contexte, te fait bondir... tu demandes une traduction et

Langues du monde > Sénégal

23 nov. 2012 à 16:57
Harrym »

Cherche traduction "Takoro Dunia"

Atoll · 25 mai 2010 à 9:51 · 4 participants · 5 287 affichages

Peut etre cela vient du burkina? christian. Moi, je suis burkinabé. Dunia c'est dans ... française ils existent 480 mots qui viennent de l'arabe. Monsieur, la langue française a bien sûr emprunté pas mal de mots à l'arabe. Mais votre ...

Langues du monde > Afrique de l'Ouest et du Centre

11 juin 2010 à 9:05
Hery »

Apprendre quelques mots de wolof (Sénégal)

Reyne · 10 juillet 2007 à 18:40 · 15 participants · 129 785 affichages

demandé.Bien suivre les messages!!...J'es... qu'il y aura du monde pour se constituer un petit dictionnaire. Allez...Je commence!!...en ... .comme j'aimerais! Tu peux me traduire "j'ai 62 ans"...Ma réponse sera plus près de la réalité helas!! D'autre part

Langues du monde > Sénégal

22 août 2011 à 18:12
Elyfall »

Texte bozo: "Le conte d'un marabout" (Mali)

Taamaden · 27 avril 2014 à 16:39 · 1 participant · 3 800 affichages

Le marabout avait sérieusement faim, il l’a demandé: "Où se trouve le savoir d’un homme?" Le marabout lui a répondu: "Le savoir d’un homme se ... ni il – PFF – le – demander – il – dire – marabout – savoir – COP – homme – où – dans Il l'a demandé: "Où se trouve le savoir d'un homme?" Ye ...

Langues du monde > Mali

27 avr. 2014 à 16:39
Taamaden »

Proverbe bambara, énoncé et expliqué 6 (Mali)

Taamaden · 14 novembre 2012 à 20:46 · 2 participants · 3 672 affichages

REL – INACnég – expliquer – taille-attacher La traversée de la vie est un combat qui demande le courage. Batigè ye tulon kè y’a kòrò ; ba-tigè ... * une traduction littérale de cette dernière phrase ne m’était pas possible, désolé! Bonne lecture!

Langues du monde > Mali

1 déc. 2012 à 10:08
Anusara »

Conte bambara: "Les trois sots" (Mali)

Taamaden · 12 juin 2014 à 20:32 · 3 participants · 5 350 affichages

et avait lancé le bâton, que c'était le bâton qui avait refusé de détacher le fruit et que c'est pourquoi il revenait les mains vides. On demande ... Travélé, Moussa. Proverbes et contes bambara (accompagnés d’une traduction française et précédés d’un abrégé de droit coutumier).

Langues du monde > Mali

14 juil. 2014 à 10:41
Taamaden »