Traduction des mots "autisme" et "paranoïaque" en Thaï

Discussions similaires avec celle ayant pour titre «Traduction des mots "autisme" et "paranoïaque" en Thaï»:

- Préciser/modifier votre recherche

Restreindre les résultats aux discussions démarrées depuis:

Discussion

Réponses

Dernier message

Traduction des mots "autisme" et "paranoïaque" en Thaï

Qwaqy · 13 octobre 2008 à 21:10 · 6 participants · 3 401 affichages

Comment on dis paranoiaque en thai?? Pas moyen de trouver ces deux mots dans les dictionnaires Francais / Thai ... Merci! autisme: kwaam ki et Paranoiaque?? ca existe?? La plupart du temps ce genre de notion ne se ...

Langues du monde > Thaïlande

14 oct. 2008 à 22:38
GeorgesOZ »

Traduction de quelques mots en thaïlandais

Adri57 · 21 mars 2009 à 11:42 · 7 participants · 36 808 affichages

J'aimerais avoir la traduction des mots suivants en thai svp (en alphabet latin): Bonjour/Au revoir/Merci/Salut/... ça va? Merci beaucoup ... pas dans toutes les langues, c'est même plutôt rare... En anglais, c'est tombé en désuétude (on ne tutoie plus que Dieu). En thaïlandais, pour ...

Langues du monde > Thaïlande

26 juin 2009 à 18:02
GabrielleL »

Apprendre quelques mots en thai

Ninou24 · 14 juin 2007 à 7:31 · 25 participants · 84 090 affichages

Avant mon départ j'aurai voulu connaître la plupart des mots utils à dire en thai pour m'intégrer le plus possible avec les gens. pourriez ... c'est trop cher baisser le prix combien ça coute si tu baisse le prix, je vais acheter beaucoup ...

Langues du monde > Thaïlande

10 avr. 2011 à 11:32
Buckens »

Nouvelle application "JeParleThai" sur le iPhone/iPod touch

Sprex64 · 23 janvier 2010 à 14:39 · 7 participants · 5 093 affichages

forvo.com/... mais il n y a pas la traduction des mots... mais c est rigolo!. Merci pour ... Merci pour cette info ;). Je viens de tomber sur ce post Et alors! résultat des testes? Je l'utilise en Thaïlande ...

Langues du monde > Thaïlande

10 nov. 2011 à 9:50
Sprex64 »

Traduction des liens de parenté en thaï

Vanessa36 · 10 novembre 2011 à 20:57 · 2 participants · 3 570 affichages

Je recherche des informations sur la traduction des liens de parenté en thaï ainsi que leur fonctionnement. Est-il vrai que la traduction terme à terme est presque impossible et requiert l'ajout de mots pour rendre le sens complet? Est-il vrai que le thaï ne distingue pas par le ...

Langues du monde > Thaïlande

10 nov. 2011 à 22:04
MengWan »

Traduction du mot 'libre" en thai?

Baladin · 7 avril 2009 à 14:23 · 11 participants · 8 182 affichages

4 photos

Slt, Je cherche a traduire le mot "libre" dans le sens de liberte, en Thai, J'ai deja eu des reponses d'une amie Thai m'a dit Itsara, s'appelait séri thaï... en.wikipedia.org/... Je l'ignorai..seri...se... être, aussi la traduction de libre en khmer.

Langues du monde > Thaïlande

2 sep. 2010 à 18:21
Phasathai »

Traduction d'une phrase en thaïlandais

Itachii · 8 novembre 2018 à 18:38 · 8 participants · 1 731 affichages

4 photos

elle dit que la traduction "mot à mot" est à peu près correcte mais la sémantique des mots n'est pas bonne. Autrement dit, les Thaïs ne formuleraient ... "mot à mot" à peu près correcte mais la sémantique des mots n'est pas bonne, en thailandais, ça sous entend "ma mere s... des buffles" Pour ...

Langues du monde > Thaïlande

10 jan. 2019 à 0:22
Claude22fran »

Traduction prénom Elena Victoria en thaï, vietnamien et tibétain

Laeti3484 · 13 août 2016 à 4:32 · 3 participants · 1 614 affichages

prénoms sont délicates, j'aimerais m'assurer que ma traduction est bonne. Avant de le faire jaimerais comparer avec la calligraphie Thai et ... équivalence ''phonetique'' - attention a verifier que l'ecrit alors ne correspond pas a des mots qui auraient un vraie signification ou des ...

Langues du monde > Thaïlande / Vietnam / Tibet

14 août 2016 à 1:08
Laeti3484 »

Traduction français/thaï

Mobry · 22 mai 2016 à 6:50 · 8 participants · 1 608 affichages

et ça t'évitera de te faire tatouer des blagues qui font rire les thais tu te rends comptes deja ici que meme ... n'êtes pas passée par un traducteur officiel, c'est à dire enregistré auprès des Consulats français en Thaïlande, dans la mesure où vous manipulez ...

Langues du monde > Thaïlande

24 mai 2016 à 16:24
Barefoot »

Traduction du mot famille tatouage thaïlandais

Loulouizzie · 3 août 2014 à 19:14 · 13 participants · 15 164 affichages

4 photos

Il serait dommage de se tromper sur quelques petits erreurs pour le tatouage car cela change complètement le sens ... adoptive, de solidarité, de communauté evidemment à chaque acception ci dessus correspond plusieurs mots ou expressions possibles en thai, mais ...

Langues du monde > Thaïlande

31 jan. 2015 à 13:31
Pikpit22 »

Traduction thaïlandais-français?

Winkbx · 11 avril 2011 à 1:39 · 3 participants · 2 699 affichages

ou des banalités! Haro! sur celui qui brisera ce romantisme en détruisant le mystère de cette lettre et ne lui accordant .. du timbre aussi!. C'est la carte postale ecirte par une fille Thaie. Voivci la traduction... Bonjour, Je ...

Langues du monde > Thaïlande

11 avr. 2011 à 11:09
Winkbx »

Traduction en thaïlandais

Lulusole · 27 mars 2009 à 18:14 · 4 participants · 2 655 affichages

prononcer des mots si compliqués et inhabituel pour un touriste... Le mieux serais une traduction en lettre thai car même si on te l'écrivais ... C'est très récent... La langue Thaïe emprunte souvent des mots anglais/américain. Avoine pourrait ...

Langues du monde > Thaïlande

3 avr. 2009 à 14:53
Lta »

Traduction thaïlandaise

PaulineHa · 11 septembre 2015 à 10:11 · 4 participants · 1 748 affichages

2 photos

J'aurais bien aimé t'aider (dans la limite de mes compétences) mais je ne comprend pas trop ta phrase ... Et j'imagine que cela va etre difficile pour un Thai de comprendre le sens de "chaque jour est ...

Langues du monde > Thaïlande

14 sep. 2015 à 12:26
PaulineHa »

Traduction d'une phrase thaïlandaise

Joaniethai · 19 juin 2010 à 2:32 · 9 participants · 9 825 affichages

A moins d'avoir ... J'ai déjà du mal avec mon thaï, si en plus il faut se mettre au joual... En hébraïque, ça veut dire ...

Langues du monde > Thaïlande

24 juil. 2010 à 20:32
Vel74 »

Traduction en langue thaïlandais et khmer

Chatelus69 · 18 octobre 2012 à 21:24 · 6 participants · 4 387 affichages

6 photos

Que penses tu de ma traduction ci-dessus? Tu aurais traduis différemment? Voici le resultat de google traduction apres avoir taper ma proposition en Thai: En aucun chemin vers le bonheur. Le bonheur est le chemin.

Langues du monde > Thaïlande / Cambodge

1 fév. 2013 à 11:49
Glampot »

Prononcer correctement le thailandais?

Sakuranbo · 20 mai 2009 à 9:12 · 18 participants · 8 463 affichages

3 photos

Au MBK, tu as des mini dicos electroniques dans les 40/5O euros, hélas ca n'existe pas en franco-thai, mais au moins tu peux traduire ... français-thailandais avec des phrases-type, mais ma femme thai ne comprend pas quand je m'en sers......Cherche sur le net, parce que sur place ...

Langues du monde > Thaïlande

23 mai 2009 à 7:02
GeorgesOZ »

Quel site/livre pour apprendre les bases du thaï?

Jevaisou · 11 novembre 2012 à 10:32 · 10 participants · 4 805 affichages

je sais que les enfants ont une forte capacité d'adaptation mais bon j'aimerais bien qu'elle ai des notions avant ... d'un forum dedié où Ponyothaï intervient et, avec des film thaïlandais a visionner avec s/tr en francais. Trés bon pour les tournures populaires ...

Langues du monde > Thaïlande

28 déc. 2012 à 13:16
Jevaisou »

Besoin d'une personne sachant écrire le thaïlandais

Mélicracra · 5 mai 2013 à 18:05 · 13 participants · 12 078 affichages

7 photos

qqc en Thaï, avec tous ces mots abstraits, c’est presque une garantie qu’on se fourvoie dans la traduction. Il y a aussi, comme qqn l’a bien ... Il y a des mots français qu'on ne peut pas vraiment traduire en thaïlandais et en plus ça dépend de la compréhension de chacun.

Langues du monde > Thaïlande

10 juin 2013 à 7:23
GeorgesOZ »

Dictionnaire thai?

Nervosa · 15 septembre 2010 à 1:38 · 10 participants · 6 364 affichages

3 photos

fait maison pour apprendre, me demander en MP si ca vous tente. Savoir lire l’alphabet thaï ouvre des ... en temps réel quand tu voudras discuter avec des thaïs ; apprends les constructions affirmatives, interrogatives, négatives... ; après ...

Langues du monde > Thaïlande

27 août 2011 à 20:49
Pegdu13 »

Écriture thaïlandaise, exceptions

Têtdanlgidon · 25 mai 2010 à 21:49 · 6 participants · 6 686 affichages

12 photos

partie des mots qui ne répondent pas à des règles bien précises ; la plupart des "karan" d'ailleurs, ne servent qu'à différencier certains mots ... Le "i" court se prononce parfois et parfois non. il existe bon nombre d'exceptions, souvent des noms propres ou des mots d'origine étrangères.

Langues du monde > Thaïlande

29 mai 2010 à 18:18
Têtdanlgidon »

Prononciation thaïlandaise

Têtdanlgidon · 17 mai 2010 à 12:44 · 8 participants · 5 932 affichages

6 photos

Si tu veux des idées de surnom n'hésite pas à demander, je te les traduirais en thaï ; les thaïs utilisent toutes sortes de ... des mots thai...pas evident comme prononciation!. Je vais chercher un pseudo alors!

Langues du monde > Thaïlande

25 sep. 2010 à 13:42
Phasathai »

Voyelles et diphtongues thaïlandaises

Cyannure · 27 avril 2010 à 16:41 · 5 participants · 9 157 affichages

49 photos

avoué ne pas bien connaître ces règles d'intonations et connaissent l'intonation des mots par habitude C'est normal, car les thaï effectivement ... thaï khou ne peut se trouver qu'au-dessus d'une consonne (jamais une voyelle). Sinon, tu as aussi des mots comme: hèng (endroit), qui est un ...

Langues du monde > Thaïlande

30 oct. 2010 à 13:05
Phasathai »

Traduction du thaïlandais au français

Kempo · 13 août 2009 à 16:36 · 5 participants · 2 397 affichages

J'ai achete ces deux t-shirts en Thailande mais je ne connais pas la signification de ce qu'il y a ecrit dessus! Est-ce que quelqu'un ... avouer que j'ai fait de même ma seule contribution étant de l'avoir approximativement traduit de l'anglais et des quelques mots thais que je ...

Langues du monde > Thaïlande

18 août 2009 à 13:37
Ledrix »

Ma traduction est-elle correcte? (thaïlandais)

Thai27 · 25 mai 2013 à 16:41 · 7 participants · 1 449 affichages

citation de Hippolyte Taine car celle si ressemble plus à mes idées. Dixit madame 39 ans et thaïlandaise la traduction est très correcte. Re, Faut pas oublier que c'est "pour faire de l'effet en France", où le risque de rencontrer des thaïlandais est ...

Langues du monde > Thaïlande

27 mai 2013 à 8:44
GeorgesOZ »

Comment écrire le prénom Iris en thaï?

Aurore25 · 24 mai 2016 à 5:12 · 6 participants · 1 967 affichages

Ici ça ne choque pas. Avec peut-être... Pour l'initiatrice du poste, fais lire les versions ... Ses connaissances en langue thaï sont sans aucun doute du même niveau que les autres. Pour le "ti-raak", c'est un des 1ers mots ...

Langues du monde > Thaïlande

27 mai 2016 à 16:02
Siamlife »

Méthodes pour apprendre le Thaï

Lumpini · 5 mai 2007 à 17:07 · 14 participants · 19 104 affichages

2 photos

Teach Yourself et Colloquial Thai, j'ai du donner quelques details dans des posts precedents, si ca ... .maï ...

Langues du monde > Thaïlande

10 mars 2011 à 21:53
Phasathai »

Traduction thaï-français d'un texte sur T-shirt

Luffytolosa · 16 avril 2020 à 18:14 · 6 participants · 1 617 affichages

j'ai fait la traduction avec Google, thai/fr. Ta traduction me semble... Assez... Euhhh... Ésotérique! Mais j'apprécie ... Sans compter les autres séjours familiaux (ma femme est thaïe). Google traduction donne bien des surprises, surtout quand ...

Langues du monde > Thaïlande

24 août 2020 à 12:43
Lemoin0 »

Traduction du thaïlandais en français

Housson · 16 octobre 2012 à 19:39 · 6 participants · 2 017 affichages

2 photos

a quelque chose que vous avez vécu, difficile de comprendre hors contexte, je ne suis pas sur de ma traduction, désolé. Ok merci pour ... " le dernier mots suivie des deux asterix c'est du thai de jeune pour l'etonnement mais c'est du langage de tchat. Sans comprendre la ...

Langues du monde > Thaïlande

19 oct. 2012 à 21:29
Lta »

Traduction en thaïlandais pour un tatou?

GabrielleL · 28 juin 2009 à 1:32 · 14 participants · 14 688 affichages

2 photos

je suis le roi des buffalos... (en thaïe) je peut t'assurer que sa fait rigoler plus d'un... es que il est passer ... C'est tu si il existe un site de traduction thaï fiable? A+. Wansao ne peut pas faire le nécessaire? Tu recopie les phrase ...

Langues du monde > Thaïlande

4 sep. 2009 à 1:41
GabrielleL »

Traduction de quelques mots en thaïlandais

Voshin · 28 janvier 2010 à 14:58 · 9 participants · 4 750 affichages

se dechausser ou pas, attitude a tenir devant un moine, sont ils abordable... merci a tous pr vos lumiere Google est ton ... Vous avez ensuite plusieurs rubriques (mots élémentaires, nombres, achats, etc.) et au sein de ...

Langues du monde > Thaïlande

31 jan. 2010 à 11:09
Pirandy »