Traduction du bambara au français | VoyageForum

Rechercher > Formulaire de recherche > Résultats de votre recherche

Discussions similaires avec celle ayant pour titre «Traduction du bambara au français»:

- Préciser/modifier votre recherche

Restreindre les résultats aux discussions démarrées depuis:

Discussion

Réponses

Dernier message

Traduction français - bambara

Bourama49 · 21 janvier 2014 à 15:10 · 3 participants · 13 240 affichages

Je voudrais avoir la traduction en bambara de "OUARABA pour la vie". Merci d'avance. Moi je parle le bambara mais je n'arrive ... d'un terme bambara mais en bambara, on écrit waraba. La suite vocalique "ou" est bien du français mais pas du tout du bambara... "ou" n'existe ...

Langues du monde > Mali

4

24 jan. 2014 à 18:16
Bourama49 »

Traduction du bambara au français

Ndiayechris · 22 mai 2015 à 15:57 · 1 participant · 3 665 affichages

Je souhaiterai trouver quelqu'un qui puisse me traduire un enregistrement d'une heure du bambara au français. merci par avance. Initché

Langues du monde > Mali

0

22 mai 2015 à 15:57
Ndiayechris »

Comment dire cette phrase en bamanan? (bambara)

EpihaneKam · 6 novembre 2014 à 15:24 · 5 participants · 17 408 affichages

"enfant de voyageur", aha, Mister, taamaden veut dire "voyageur (surtout à pied)" (minnògò "soif" den "enfant" ... malienne, les rôles des langues nationales [notamment celui du bambara) et du français au Mali: www.swissinfo.ch/... f) Le blog Beyond Niamey ...

Langues du monde > Mali / Burkina Faso

23

15 avr. 2018 à 20:49
EpihaneKam »

Traduction en Bambara

EpihaneKam · 20 juillet 2015 à 12:42 · 2 participants · 5 877 affichages

d'infériorité avec héroïsme, résignation et courage" Je sais que la traduction littérale du français au Bambara est impossible mais si vous ... kambé kôfé Une sentence (expliquée en bambara et en français) prévue pour votre ami kldennin ("petit guerrier"): Boli kl ...

Langues du monde > Mali

4

5 août 2015 à 17:03
EpihaneKam »

Conte bambara (en bambara/français): "Nsonsannin ani surukuba/Le petit lièvre et la grande hyène"

Taamaden · 15 juillet 2013 à 11:42 · 1 participant · 4 217 affichages

Originaltexte mit deutscher und französischer Übersetzung. Chrestomathie Bambara: Textes originaux bambara avec traductions Kalanjè Gafe. (Afrikawissenschaftl... Lehrbücher, Bd. 11). Köln: Köppe, 1996. Bonne lecture! Herbert ...

Langues du monde > Mali

0

15 juil. 2013 à 11:42
Taamaden »

Conte bambara: "Nuguma saba ka maana/Les trois gourmands" (en bambara/français) (Mali)

Taamaden · 11 juillet 2013 à 11:22 · 3 participants · 4 082 affichages

– Texte en français (masalabolo tubabukan na): Hababan était un jeune homme qui n’aimait pas ... Ils sont écrits en Bambara et en Français. Bonne soirée!. Je suis de retour d'1 mois au MALI (très serein). J'avais ...

Langues du monde > Mali

6

1 sep. 2013 à 14:59
Anusara »

Langue bambara: ouvrage monumental (Mali)

Taamaden · 3 avril 2012 à 16:48 · 1 participant · 3 539 affichages

publiées et inédites, telles que lexiques et dictionnaires, manuels et grammaires du bambara en français et en bambara, travaux de description ... Dumestre, Gérard. 2011. Dictionnaire bambara-français, suivi d’un indexe abrégé français-bambara. Paris: Editions Karthala.

Langues du monde > Mali

0

3 avr. 2012 à 16:48
Taamaden »

Conte bambara: Le paysan et le diable (Mali)

Taamaden · 9 décembre 2011 à 13:21 · 3 participants · 10 227 affichages

un pays francophone, et le français est encore et toujours la langue qui promet la montée sociale (et non le bambara, c'est triste mais la triste ... Dictionnaire Français-Bambara et le plus actuel: Dictionnaire bambara-français, suivi d'un ...

Langues du monde > Mali

18

6 jan. 2012 à 18:44
Mirejo »

Correction d'un petit texte en bambara

Sanogo14 · 23 décembre 2008 à 13:54 · 7 participants · 18 638 affichages

le vocabulaire du jula comprend plus de mots empruntés que le bambara, surtout des mots français quoiqu’il existe des pendants mandingues. Le ... Il y a des manuels en français, en anglais et en allemand. Voici les plus importants ouvrages (manuels

Langues du monde > Mali

40

21 mars 2010 à 11:41
Hery »

Hymne national du Mali (en bambara)

Taamaden · 4 octobre 2011 à 11:02 · 2 participants · 25 059 affichages

la traduction de l’hymne national en langue nationale la plus parlée du pays, le bambara (bamanankan) ; jusqu’ici, la version bambara en pdf ... vréf = verbe réfléchi vst = verbe statif (~ adjectif prédicatif) vt = verbe transitif – Bambara - français (bamanankan - tubabukan) ... a: 3s ...

Langues du monde > Mali

1

4 déc. 2011 à 16:38
Anusara »

Traduction de "Machegoidi" (malien)

Geyr · 27 mai 2009 à 12:45 · 6 participants · 3 730 affichages

Ka sert d’injonctif (à comparer avec "que" du français, p.ex. dans la formule "Que Dieu t’aide!"), sira "route": donc, "Que la route rende agréable ... Dictionnaire bambara-français. Troisième édition corrigée. Bamako: Editions Donniya.

Langues du monde > Mali

13

7 juin 2009 à 10:06
Hery »

Traduction en bambara ou dioula

Flutissimo · 28 janvier 2009 à 16:20 · 6 participants · 11 818 affichages

je vous vois habitér, en hypnôse dans la spirale de la transe En bambara ou en dioula Merci d'avance. Je m'appelle charlotte et je suis tombée par hasard sur ce forum en cherchant des traduction en bambara pour trouver des noms etc.. enfin des petites recherches ...

Langues du monde > Mali

8

2 mars 2012 à 15:34
Ccharlottee »

la langue Bambara

Karine71 · 23 février 2005 à 18:15 · 4 participants · 10 960 affichages

perso.wanadoo.fr/... perso.wanadoo.fr/... Quelques liens bambara: www.languages-on-the... Si tu parles déjà un peu, tu peux peut-être ... suis un enseignant, homme de radio (français/bambara). A bientôt. Je suis éducateur spécialisé, j'ai enseigné de 1979 à 1995 les aveugles ...

Langues du monde > Mali

7

18 sep. 2008 à 15:54
Modibocoul »

Nouveauté et innovation: cours de grammaire Bambara (Mali)

Taamaden · 20 octobre 2019 à 17:28 · 1 participant · 1 820 affichages

Dans la quasi-totalité des cas, les exemples phrastiques en bambara sont présentés en trois lignes. La première ligne contient ... le terme bambara en français et dans les langues voisines (foulfouldé, soninké, maninka). En anglais, allemand, russe etc., les formes bambara ...

Langues du monde > Mali

0

20 oct. 2019 à 17:28
Taamaden »

Apprendre le bozo (langue parlée au Mali)

Lunik · 7 décembre 2010 à 19:16 · 4 participants · 7 813 affichages

n'appartient pas à l’inventaire consonantique standard du bambara mais l’influence du français entraîne son introduction et sa phonologisation... Je comprend aujourd'hui ce que les français appellent « parler petit nègre » Sa donne a peu prés ...

Langues du monde > Mali

15

18 déc. 2010 à 20:17
Lapirogue »

Traduction du français en bambara

Ibrahim2 · 13 juin 2012 à 1:14 · 2 participants · 8 737 affichages

personnelle de ce message mais je n'ai d'autres choix il ne parle pratiquement que Bambara et mon Bambara est en apprentissage encore. Merci N jigi dalen bè i ka kènè! N b’a fè ka kuma n’i ye X kan. Nègèjuru la, n b’a dòn ko a man kènè. Gèlèya dò bè yan aw cè ...

Langues du monde > Mali / Burkina Faso / Côte d'Ivoire

2

14 juin 2012 à 21:03
Ibrahim2 »

Traduction du français en bambara (langue parlée principalement au Mali)

Febus14 · 21 janvier 2009 à 23:01 · 3 participants · 11 015 affichages

" Bonne chance. Merci, Sirah, pour ta traduction. J'aurais peut être d'autres traductions, si tu le veux bien. Encore ... Merci d'avance. "I tiè te kèlè la, mougou mara kou i fè". La traduction de Sirah est ...

Langues du monde > Mali

8

26 jan. 2009 à 16:02
Sirah »

Traduction du français en bambara (langue parlée au Mali)

Rootsvibes · 5 juin 2008 à 20:49 · 6 participants · 90 210 affichages

Voila j'aurai une autre petite phrase à traduire: "Rigole pas! je me sens bien avec toi. Je suis pressé de te voir." Merci ... Excusez-moi ... Voici une traduction (il y en a beaucoup de possibilités de dire ce que tu veux dire à elle): I kana ...

Langues du monde > Mali

13

25 sep. 2011 à 17:44
Taamaden »

La géographie du Mali (en bambara)

Taamaden · 22 décembre 2011 à 12:00 · 2 participants · 4 334 affichages

La Géographie du Mali Mali jamanakalan Le présent texte parle de la géographie du Mali, en langue bambara, traduit en français... – masalabolo ... – Traduction des phrases (kumasenw bayèlèmali): Mali ye jamanaba ye, min bè Afiriki tilebanyanfan fè. Le Mali est un grand pays en ...

Langues du monde > Mali

1

22 déc. 2011 à 22:34
Priince »

"Bonne Année", en bambara (Mali)

Hery · 30 décembre 2010 à 15:10 · 7 participants · 19 216 affichages

savent certes parler leurs langues mais pas du tout écrire. S’ils écrivent en bambara, ils utilisent l’orthographe française. Bizarre. C’est ... En bambara, il n’existe pas la suite vocalique o-u. C’est français mais pas du tout bambara!!! Ce qu’est /ou/ en français est /u/ en bambara.

Langues du monde > Mali

8

16 fév. 2011 à 12:54
Djata »

Traduction d'un proverbe en bambara

Djulizz · 4 septembre 2008 à 9:20 · 3 participants · 7 004 affichages

traduire ce proverbe dans sa langue d'origine, le bambara? "Chaque filet d'eau a son chemin" Je vous ... La phrase en haut rend la teneur exacte de ce proverbe, et non pas une (re)traduction de ma part! Vous vous occupez de ...

Langues du monde > Mali

2

18 sep. 2008 à 14:26
Modibocoul »

Traduction d'une chanson malienne

Innah · 8 octobre 2014 à 18:20 · 4 participants · 13 753 affichages

Je souhaite avoir la traduction en français des paroles de la chanson d'Oumou Sangaré Moussolou, celle qu il y a sur youtube qui dure Merci beaucoup à tous ceux qui pourront me faire cette traduction Je souhaite avoir la traduction en français des paroles de ...

Langues du monde > Mali

6

20 mai 2017 à 7:31
Diambarla »

Traduction d'un mot en langue du Mali

Bambou65 · 19 juin 2009 à 22:18 · 4 participants · 6 228 affichages

Quelqu'un pourrait il me confirmer que le mot Horonya en Bambara veut bien dire Liberté! Si non quel est le mot qui convient?? Merci ... Ey, je ne veux pas avancer au Sauveur des Cœurs cassés (pour les gamines) sur VF. J’ai déjà traduit (du français ...

Langues du monde > Mali

5

21 juin 2009 à 15:29
Songhai73 »

Conte bambara: "Les trois sots" (Mali)

Taamaden · 12 juin 2014 à 21:32 · 3 participants · 5 366 affichages

– Masalabolo bamanankan na (texte en bambara): – Texte en français (masalabolo faransikan ... Travélé, Moussa. Proverbes et contes bambara (accompagnés d’une traduction française et précédés d’un abrégé de droit coutumier).

Langues du monde > Mali

8

14 juil. 2014 à 11:41
Taamaden »

Conte bambara: "Les deux amants d'une femme mariée" (Mali)

Taamaden · 12 juin 2014 à 21:28 · 2 participants · 4 170 affichages

J’ai récrit le texte bambara en orthographe moderne... – Masalabolo bamanankan na (texte en bambara): – Texte en français ... bambara (accompagnés d’une traduction française et précédés d’un abrégé de droit coutumier). Bambara et Malinke. Paris: Geuthner, 1923. Bonne ...

Langues du monde > Mali

1

8 juil. 2014 à 21:54
Anusara »

Conte bambara: "Ntori ani nkòsònnin / Le crapaud et le scorpion" (Mali)

Taamaden · 26 octobre 2013 à 19:11 · 2 participants · 3 370 affichages

Ntori ko k’a ni nkòsònnin ka nyògòn tan sinyè wòòrò. Nkòsònnin k’a sònna, ko ntori ka fòlò k’ale tan. Ntori y’i sen kè ... traduction française et précédés d’un abrégé de droit coutumier). Bambara et Malinke. Paris: Geuthner, 1923.) Bonne lecture! Herbert ...

Langues du monde > Mali

1

2 nov. 2013 à 0:05
Anusara »

Conte bambara: Un sac de piments (Mali)

Taamaden · 3 avril 2012 à 16:38 · 3 participants · 6 206 affichages

– texte en français (masalabolo tubabukan na): Un sac de piments C’est l’histoire de deux garçons ... . – Traduction des phrases (kumasenw bayèlèmali): Kèlèkèlèbòrè kèlèkèlè-bòrè piment-sac Un sac de piments Nin tun ye cè fila ye. nin ...

Langues du monde > Mali

3

6 avr. 2012 à 20:13
Rivièrefox »

Devinettes bambara (Mali)

Taamaden · 31 octobre 2011 à 9:47 · 3 participants · 47 599 affichages

paradoxes ... Voici les devinettes bambara, au nombre de 25, toutes traduites en français et munies en partie de commentaires. Amusez-vous bien! Nònò nògò o nògò Sugulanònò nyògòn Nònò nògòlen tè. « Si sale que soit le lait, il n’y a pas de ...

Langues du monde > Mali

17

5 avr. 2012 à 6:15
Yvesmarie14 »

Faire une traduction Mali

Grandma1 · 20 juin 2016 à 16:06 · 3 participants · 1 534 affichages

pour me le traduire en mali Je vous remercie Hery Cordialement Grandma ! A mon humble avis la langue officielle du Mali est le Français... devrais la voire avec les cheveux long À au fait j'ai eu l'association, elle ma dit quelle parler en Bambara la langue de son pays. Cette année ...

Langues du monde > Mali

5

25 juin 2016 à 12:17
Grandma1 »

Histoire de création en bambara: l’œuf et le poussin (Mali)

Taamaden · 4 octobre 2013 à 14:52 · 3 participants · 2 509 affichages

l’œuf et le poussin SYÈFAN ANI SYÈDENNIN L’ŒUF ET LE POUSSIN – Masalabolo bamanankan na (texte en bambara): Nsiirinnin, Kabini o bòra a la a bè o nò na. N ye nsiirinnin sòrò yòrò min, n ye a bila yen. – Texte en français (masalabolo faransikan ...

Langues du monde > Mali

2

11 oct. 2013 à 20:48
Anusara »

Trouvez des offres de séjours uniques avec nos partenaires

Aide - faq · Vie privée · Conditions d'utilisation · Mentions légales · Contacts · Annoncer sur VoyageForum

Français | English

Tous les droits réservés © 2026 MyAtlas Group

Démarrer une discussion dans le Forum

5 296 visiteurs en ligne depuis une heure!

245 membres en ligne depuis 24 heures!

Qui est en ligne? · 1,3

M de messages · 1075 000 discussions

Suggestions sur le Mali:

	Mali, retour après 2 ans d'absence Carnets > Mali
	Le Mali en quelques photos Photographie et vidéo > Mali
75 photos	Voyage tranquille au Mali Carnets > Mali
113 photos	Cap Vert 2025: 3 semaines, 4 îles. Carnets > Cap Vert
23 photos	D'Avignon à la Casamance sans avion Carnets > Maroc
	Les plus beaux endroits de l'Adrar pour le trek (Mauritanie) Voyager à pied > Mauritanie
	Traversée du no man's land entre le Maroc et la Mauritanie Afrique de l'Ouest et du Centre > Mauritanie / Maroc
	Possible retour du visa pour le Sénégal Actualité > Sénégal
80 photos	Au pays...de Sénégambie Carnets > Gambie
	Le parc de la Pendjari rouvre ses portes avec plus de sécurité Actualité > Bénin
	Les transports au Bénin, comment ça marche? Afrique de l'Ouest et du Centre > Bénin
46 photos	Mauritanie pratique 2019 Carnets > Mauritanie

VoyageForum.com

Le javascript de votre navigateur est désactivé et il n'est pas possible de visionner cette page sans javascript.

Pour savoir comment activer le javascript de votre navigateur, cliquez ici.