Traduction de calligraphie chinoise

Discussions similaires avec celle ayant pour titre «Traduction de calligraphie chinoise»:

- Préciser/modifier votre recherche

Restreindre les résultats aux discussions démarrées depuis:

Discussion

Réponses

Dernier message

Traduction calligraphie chinoise

Thangka · 3 janvier 2020 à 14:18 · 1 participant · 371 affichages

J'ai trouvé dans un vase acheté aux Puces un morceau de papier de riz roulé portant une calligraphie chinoise. Quelqu'un pourrait-il m'aider à la traduire, au moins en partie? Merci d'avance

Langues du monde > Chine

3 jan. 2020 à 14:18
Thangka »

Traduction de calligraphie chinoise

Ppas · 13 novembre 2016 à 19:04 · 1 participant · 739 affichages

2 photos

A Xian, nous avons acheté au marché de la calligraphie un panneau à accrocher dans une ancienne écriture chinoise. Nous avons perdu la ... traduction? > Si un voyageur passe au marché de la calligraphie, pourriez-vous aussi la prendre pour nous? Ce serait adorable!! Un grand ...

Langues du monde > Chine

13 nov. 2016 à 19:04
Ppas »

Une traduction du chinois?

Samfan · 17 octobre 2019 à 10:15 · 2 participants · 498 affichages

En me promenant dans les hutongs, un vieux monsieur a absolument voulu aller chercher cette calligraphie chez lui et me la montrer. Je ne parle pas chinois, il ne parlait pas anglais, je n'ai aucune idée de ce que cela veut dire... Peut-être était-ce juste joli? Y aurait-il ...

Langues du monde > Chine

19 oct. 2019 à 13:47
Samfan »

Traduction d'un cadeau chinois

Kus69 · 24 août 2016 à 12:20 · 2 participants · 649 affichages

En voyage en chine, nous avons été invité à passé une soirée dans un salon de thé / calligraphie. Nous avons mangé (le meilleur repas ... Nous avons essayé de comprendre de quoi cela parlait mais je n'arrive pas à reproduire les signes.

Langues du monde > Chine

25 août 2016 à 16:02
Kus69 »

Traduction de caractères chinois

JJacques921 · 12 août 2020 à 12:11 · 4 participants · 973 affichages

2 photos

Quelqu'un pourrait-il me fournir la traduction de ces signes? merci Où avez vous photographié cela? C'est très mal tracé: il manque ... Peut-être sur les conseils du fameux Tchang. On trouve assez facilement la traduction des caractères chinois ou japonais ...

Langues du monde > Chine

18 août 2020 à 19:50
JJacques921 »

Traduction d'un signe chinois

Djouliee · 26 mai 2019 à 5:00 · 3 participants · 477 affichages

J'aimerais connaître la signification de ce signe svp. Merci:) En chinois, je ne sais pas. En japonais, désigne un animal que l'on sacrifiait aux dieux dans l'Antiquité. Merci infiniment! Donc c' est un peu étrange d' avoir ceci ...

Langues du monde > Chine

27 mai 2019 à 2:09
Mars2012hk »

Traduction d'une étiquette en chinois

Chiffonnette · 9 novembre 2018 à 22:27 · 3 participants · 1 150 affichages

J'aurais besoin d'aide pour traduire une étiquette d'un produit en chinois pour en connaitre la composition... Quelqu'un peut m'aider? Si oui, je transmettrai mon texte. Merci Il existe sur le web une appli qui sait lire et traduire un texte ...

Langues du monde > Chine

15 nov. 2018 à 19:00
Chiffonnette »

Traduction du chinois

Poujouly · 15 septembre 2018 à 13:50 · 3 participants · 527 affichages

le message je donnerai le numéro de téléphone pour quelqu'un puisse e traduire le message vocal Merci. Bonjour par Google traduction ... Enregistrez votre message a part puis le rapprocher de votre telephone pour que l appli Google traduction ...

Langues du monde > Chine

17 sep. 2018 à 12:58
Nine59 »

Traduction d'un signe chinois

Julia1995 · 5 juin 2018 à 17:20 · 5 participants · 1 284 affichages

6 photos

Cordialement. Même si je suis d'accord avec la traduction, je ne vois pas le rapport entre l'utilisation des caractères traditionnels et la distinction cantonais/... De plus, si le vase est bien du XIXe tout le monde écrivait en traditionnel à l'époque. Oui ma réponse ...

Langues du monde > Chine

16 oct. 2018 à 17:23
Koudou »

Traduction d'idéogrammes chinois

Chine2017 · 9 octobre 2017 à 12:30 · 6 participants · 1 251 affichages

4 photos

la traduction chinoise en français pour en comprendre la signification. Exemple: en retraduisant (fuk) et (wan), qui signifient tous deux "chance", traduit phonétiquement En chine, il y a les memes delires de traduction avec les Tshirts avec des trucs bizarres écrits en anglais dessus qui ...

Langues du monde > Chine

12 oct. 2017 à 16:18
Renaudsechet »

Traduction d'un message en chinois

Tanglive · 9 mai 2017 à 23:49 · 2 participants · 580 affichages

Je ne sais pas si se genre de message est la bien venue sur ce site mais si vous m'aidez se serait gentil. Je vous mes la photo Je lis: "confronter / confrontation" La graphie est plaisante. Merci.

Langues du monde > Chine

10 mai 2017 à 0:41
Tanglive »

Traduction pour tatouage en lettres chinoises

Loann974 · 9 février 2017 à 11:44 · 1 participant · 989 affichages

Comme dit dans le titre, j'ai envie de me faire un tatouage en lettre chinoise car j'adore cette destination Cela fait plus de 3 ans ... Et je ne suis pas certaine que leur traduction soit la bonne.. Ces traits de caractère sont: Sagesse - Rêverie ...

Langues du monde > Chine

9 fév. 2017 à 11:44
Loann974 »

Traduction d'un signe chinois

Magnet26 · 13 janvier 2017 à 11:47 · 5 participants · 756 affichages

2 photos

comme bien souvent quand des étrangers se font tatouer des idéogrammes sans connaître la langue. Je penche pour une mauvaise traduction. donner le sens de "Respect et Considération" au tatouage. Et certainement dans la traduction du mot considération on a trouvé un idéogramme ...

Langues du monde > Chine

20 jan. 2017 à 9:37
Magnet26 »

Traduction du chinois

Slidertarn81 · 18 décembre 2016 à 17:46 · 2 participants · 556 affichages

2 photos

Je te remercie beaucoup pour la traduction de ces écrits. Cela fait un moment que je voulais le demander. Merci beaucoup et très bonnes fêtes à toi.

Langues du monde > Chine

18 déc. 2016 à 20:57
Slidertarn81 »

Traduction d'un souvenir de Chine

Norapac · 24 août 2016 à 12:04 · 2 participants · 516 affichages

De retour de Chine je me suis acheté un petit souvenir: une fiole de couleur verte mais dont je n'arrive pas a connaître la signification. J'ai passé vingt minutes avec la vendeuse et nous sommes restés sur un dialogue de sourd car je ne comprends ...

Langues du monde > Chine

25 août 2016 à 14:22
Norapac »

Aide pour traduction du chinois au français

PageJaune · 20 février 2020 à 12:26 · 3 participants · 600 affichages

2 photos

J'ai retrouvé de vieux tampons d'origine Chinoise, je pense, étant donné que l'un des tampons porterait mon nom en Chinois. Est-ce qu'une ... Ce qui en soit est cohérent avec les traductions que j'ai pu trouver en ligne qui mentionnait le mot" livre"... Ils m'ont ...

Langues du monde > Chine

23 fév. 2020 à 16:39
PageJaune »

Application de traduction pour la Chine

Cmelinand · 27 septembre 2019 à 8:38 · 5 participants · 1 161 affichages

C'est vrai que cela peut etre rassurant d'en avoir mais ca induit + en erreur qu'autre chose. Les traductions ... bien compris a partir du moment où on a une carte sim chinoise on peut se connecter à internet. S'agissant de wechat j'avais cru comprebdre ...

Langues du monde > Chine

29 sep. 2019 à 18:58
Chrissand »

Application de traduction français-chinois

Cmelinand · 12 janvier 2019 à 22:33 · 2 participants · 775 affichages

J'ai entendu dire que la meilleure application de traduction français-chinois est google translate mais qu'elle risque d'être bloquée par la censure du gouvernement chinois de même que les vpn. Comment faire? merci Google Translate n'est pas bloqué. Il fonctionna aussi ...

Langues du monde > Chine

13 jan. 2019 à 20:59
Cmelinand »

Un bougeoir chinois mystérieux (traduction)

Hasard85 · 18 octobre 2018 à 20:47 · 3 participants · 612 affichages

2 photos

Pour info ce bougeoir vient des environs de Xian.Merci d’avance pour votre aide. J'avais déjà vu votre demande dans un autre fil.? Bien sûr, chaque idéogramme a un sens, mais pour ce qui est de l'ensemble ...

Langues du monde > Chine

22 oct. 2018 à 19:16
Hasard85 »

Symbolique asiatique (chinois?) d'un collier

Chabt · 2 juin 2018 à 19:59 · 2 participants · 414 affichages

sa traduction mais rien n'a aboutit. Merci! Sans photo, ça va être difficile!. Oui effectivement!! Je suis désolée je pensais que ca avait marché... : fortune C'est un idéogramme commun au chinois et au japonais qui est extrêmement courant en bijouterie, et dans ...

Langues du monde > Chine

2 juin 2018 à 21:18
Chabt »

Traducteur vocal Muama Enence en Asie du Sud-Est

Merou69 · 27 juillet 2019 à 18:36 · 5 participants · 1 058 affichages

ligne". Je n en sais rien par contre j avais google traduction et ça marchait super bien. On le trouve ou google traduction est il vocal??? merci de ta réponse et bonne journée. N'importe quel smartphone... C'est indépendant de l'opérateur... Et on peut télécharger ...

Langues du monde > Japon / Chine

7 août 2019 à 12:04
Merou69 »

Apprentissage d'une langue (chinois) en nettoyant une plage

JBMarg · 19 novembre 2016 à 22:30 · 2 participants · 468 affichages

4 photos

en Indonésie ou encore des calendriers en sanskrit. Mais ces objets ont été "faciles" à comprendre, du fait de leur traduction en anglais, pour certaines parties. Mais pour certains, c'est beaucoup plus difficile. Comme pour ce tube de "colle" (je suppose), provenant de Chine, de la ...

Langues du monde > Chine

20 nov. 2016 à 21:13
JBMarg »

Phrases spécifiques en chinois

Jollyjumper3 · 22 mai 2018 à 0:11 · 7 participants · 1 012 affichages

J'ai déjà formulé cette demande dans une autre rubrique. J'aimerais avoir l'écriture chinoise voire en dialecte Dong si cela existe de ... La traduction donnée par, c'est plutôt courageux, intrépide, sans peur. Si c'est "vous êtes de belles personnes" dans le sens de honorable

Langues du monde > Chine

23 août 2018 à 6:41
Bhara »