Traduction de ces mots en tunisien

Discussions similaires avec celle ayant pour titre «Traduction de ces mots en tunisien»:

Restreindre les résultats aux discussions démarrées depuis:

Discussion

Réponses

Dernier message

Zenattitudeu · 28 avril 2013 à 17:38 · 2 participants · 1 329 affichages

la traduction d une partie de la phrase qu j'ai arrivé a omprendre sur ta tete de la nomméé habiba envoie lui brass 7bi ba ab3athhalou le rste???????

Langues du monde > Tunisie

29 avr. 2013 à 17:00
Chouchanthr »

Traduction tunisien-français

Cader · 2 avril 2010 à 13:17 · 5 participants · 6 994 affichages

Je voudrai savoir ce que veut dire ceci /imzibbk ana reda md zibbih ou na schsk c est important pour moi si vous pouvez me traduire ces mots de tunisien en francais Apparament monsieur vous avez mal épiler ces mots mais je crois que ce sont des gros mots et des insultes...

Langues du monde > Tunisie

27 août 2010 à 11:02
Momobensmail »

Traduction tunisien - français

Bmdn92 · 2 octobre 2017 à 12:15 · 2 participants · 1 066 affichages

Est-ce que quel qu'un pourrait me traduire ces mots et phrases suivants? je suis vraiment desole si quelques phrases ou mots sont blessants ... Ah moi aussi j'ai commence penser que c'est malecrit, mais ces 3 mots j'en suis sure (j'ai trouve des contextes pour faciliter la traduction): ...

Langues du monde > Tunisie

18 nov. 2017 à 14:21
Bmdn92 »

Apprendre l'arabe tunisien

Lince4 · 24 mai 2008 à 19:49 · 24 participants · 68 181 affichages

il m'apprend quelques mots mais j'aimerai le surprendre en lui ecrivant un mail tout en arabe tunisien... est-ce que si je ... mots en tunisien, j'ai un très bon ami, il est même plus que ça, et j'aimerais lui faire la surprise en lui disant des mots en arabe, en effet ...

Langues du monde > Tunisie

5 nov. 2013 à 13:14
Dine0809 »

Cherche à comprendre le tunisien

Lisoo77 · 9 mai 2008 à 13:29 · 2 participants · 5 450 affichages

impossible de trouver ce que cela signifie... (surtout que c'est par sms, et avec ces fameux chiffres ... . mais j'aimerai une traduction plus précise et une mot à mot si possible...) Je suis tunisienne, il n'y pas de cours ...

Langues du monde > Tunisie

9 mai 2008 à 14:05
Cassyh »

Traduire du tunisien en français

Spiritquiet · 29 décembre 2011 à 13:09 · 6 participants · 13 148 affichages

ou tunisien, n'importe qui te le traduira ou te donnera au moins les grandes lignes de ces messages en français! Ce n'est pas de l'arabe littéraire ... On n'est pas dans mes détails quand même... mis à part des expressions typiques tunisiennes, et qques mots le dialect tunisien ...

Langues du monde > Tunisie

28 avr. 2012 à 13:32
Swena68 »

Traduction tunisien - français

Schoulby · 25 avril 2016 à 21:29 · 3 participants · 1 876 affichages

Je comprend quelque mot mais pas suffisamment pour vraiment construire des phrases. Je m’excuse par avance pour certain mots vulgaires ... p vous voulez une traduction mot à mot?

Langues du monde > Tunisie

4 mai 2016 à 18:44
Nasa1989 »

Traduction d'un texte tunisien en français

Jahina00 · 14 janvier 2015 à 15:23 · 5 participants · 3 357 affichages

de ma traduction, et j'AFFIRME qu'elle est IRREPROCHABLE, et si qlq'un veut me contredire qu'il le prouve en corrigeant mes fautes. Le copier-coller: ... " En deux mots, je comprends qu'Anouar et Intissar belah ont déjà eu une relation, sinon pourquoi à Intisarr belah ...

Langues du monde > Tunisie

26 jan. 2015 à 15:31
Naltaa »

Traduction tunisien-français

Vesnah · 8 mars 2016 à 9:43 · 6 participants · 2 727 affichages

arrivent à embobiner, a arnaquer des femmes souvent naïves, un peu perdues, très facilement ... .avec la situation économique du pays qui est devenue catastrophique!! Mais ce phénomène des tunisiens qui veulent attraper ...

Langues du monde > Tunisie

1 mai 2016 à 21:08
Daddy790 »

Traduction tunisien phonétique en français

Queshua69 · 24 août 2011 à 11:50 · 12 participants · 19 866 affichages

que c'est votre cas, mais je vous conseillerais aussi d'aller découvrir les forums sur les "bezness", ces jeunes tunisiens qui simulent un amour ... et pour qui mourrais tu? J'aimerais également qu'on me vienne en aide pour une traduction de phonétique tunisien car aucun ...

Langues du monde > Tunisie

13 fév. 2014 à 19:26
Echofr75 »

Traduction tunisien-français

Princess1735 · 12 août 2013 à 16:52 · 5 participants · 3 908 affichages

la tribune des traduction franco tunisien ici Curieusement toujours des conversations autour du mariage! Celui qui t'a gentiment répondu a raison, d'Ericetstella "C'est devenu la tribune des traduction franco tunisien ici Curieusement toujours des conversations autour du mariage! Celui ...

Langues du monde > Tunisie

14 août 2013 à 23:04
Fiodra »

Qui peut traduire cette conversation en arabe tunisien?

Domi19632002 · 16 mars 2013 à 21:47 · 11 participants · 7 661 affichages

Moi, çà m'amuse! Je propose un post "traduction de la lettre d'amour tunisienne type" ; je pense que c'est à peu ... ?? bech tebeça mtaffietenii, ha monia wkhayetii, BATTEELETE M3ADCH TJI ELMOHEM KELLEMENI BAREKA. Traduction: ...

Langues du monde > Tunisie

26 oct. 2013 à 14:01
Ericetstella »

Demande coup de main pour traduction français à arabe moderne

J4h1nL2b1s · 30 décembre 2017 à 18:44 · 3 participants · 1 565 affichages

... Nous avons dansé toute la nuit avec nos amis tunisiens. " ". Le dernier jour, nous leurs avons dit « au revoir Nous sommes revenus à Bruxelles.. Ces vacances étaient géniales.. J’ai appris des mots et des phrases ...

Langues du monde > Tunisie / Maroc

6 jan. 2018 à 12:55
J4h1nL2b1s »

Besoin d'une traduction d'un petit texte

NéoLine · 3 décembre 2015 à 5:00 · 2 participants · 970 affichages

Bonjour je cherche quelqu'un qui saurais m'traduire ces quelques mots? Hobi sibni mel 7kit el farga. Merci d'avance! Et encore ... ! (en insultant)". Très bien, merci pour toutes vos traductions, ici ou par message privé, c'est gentil.

Langues du monde > Tunisie

5 déc. 2015 à 14:03
NéoLine »

Traduction tunisien - français

Maria456 · 19 mai 2015 à 13:09 · 2 participants · 2 868 affichages

Vous pourriez m'aider avec la traduction de ces phrases tunisien en francais? Merci beaucoup! Wa benti manich bech na5oha...we 9a3ed nfodh feha m3aha...3andi jem3a tawa Ahla wenak cv echbik ma3adech ethbiii tahkii em3ana bou 3ammm w chanhii hakaa daloula labes w darkoum ...

Langues du monde > Tunisie

21 mai 2015 à 21:06
Moi1138 »

Demande de traduction tunisien - français

Inesita86 · 12 janvier 2017 à 22:04 · 3 participants · 889 affichages

"ena rekbetli 3la France" réponse: "Win yji" Merci d'avance Je décider daller aux France avec Toutes les solutions quelque chausse comme sa. Il veut dire il veut aller absolument en France et son ami a répondu ...

Langues du monde > Tunisie

2 fév. 2017 à 21:22
Bibila2903 »

Traduction en tunisien

Auroratunisi · 3 novembre 2013 à 0:30 · 4 participants · 1 439 affichages

de traduction de conversation en tunisien, jamais d'autres langues? Ca cache quoi? N'est ce pas normal que sur un forum francophone, tunisien-français, jamais l'inverse, toutes émanant de femmes...Sur un forum de voyages, pas une site de traduction, mais bientôt une rubrique ...

Langues du monde > Tunisie

4 nov. 2013 à 20:14
Ericetstella »

Traduction tunisien phonétique en français

Astraco · 20 mai 2011 à 11:06 · 6 participants · 4 656 affichages

Voilà, rien de méchant. Je te remercie beaucoup de ton aide. Bien traduit:). Moi je cherche la traduction ... Justement j'ai essayé de chercher sur des dicos et le peu que j'ai trouvé me fait très peur à première vue ce serai ...

Langues du monde > Tunisie

15 juil. 2011 à 16:55
Jessieblue »

Traduction d'un message en arabe tunisien

Rachel77 · 18 janvier 2017 à 11:37 · 2 participants · 911 affichages

Ahle cv née houssem 7echtik B7eje.ces pour savoir si on peu me traduire de message pour moi je vous remercie C'est du Charabiya! Bienvenue, moi c'est Houssem, tu as besoin de quelque chose...? Lui, il a besoin de papiers. Merci de ma voir répondu.

Langues du monde > Tunisie

18 jan. 2017 à 18:21
Rachel77 »

Traduction arabe/français

Dismoi · 13 février 2013 à 1:08 · 3 participants · 5 033 affichages

isahrho i7wes bihom ifatrhom houwa yarja3 mena ou houma ejdid ya reba7 Ce n'est pas l'arabe.. c'est probablement le dialecte tunisien ... J'ai oublié de te traduire cette phrase: chay fibelak 7ata eni 9sitha em3 chkri elbera7 en voici la traduction: ...

Langues du monde > Tunisie

13 fév. 2013 à 22:12
Dismoi »

Traduction du tunisien au français

Cader · 25 mai 2010 à 19:29 · 4 participants · 4 302 affichages

vous serai tres reconnaissant de me traduire merci beaucoup Traduction (en gros, car beaucoup de phrases sont répétées): tu me manques ... Voici la traduction: Prend moi dans tes bras et embrase moi je t'aime ma belle. Merci beaucoup =). Oups! j'ai ...

Langues du monde > Tunisie

4 juil. 2010 à 8:17
Cader »

Traduction tunisien vers français

Anlolo · 11 mai 2014 à 18:37 · 8 participants · 4 113 affichages

J aurais besoin de votre aide s'il vous plait pour me traduire ces échanges tunisiens ; peut être y a t'il des fautes. - ziza ki gelek ... bon voilà la traduction - ziza (= un surnom) quand t'as dit el 7aj (qui est allé à la Mecque / ou parfois on designe ...

Langues du monde > Tunisie

9 déc. 2014 à 19:58
NéoLine »

Traduction de symboles tunisiens

Rockside · 16 février 2008 à 17:38 · 7 participants · 7 280 affichages

3 photos

Les photos étant pas nettes ... bien la traduction des prénoms ça n'a rien à voir avec l'arabe d'où ma phrase...c'est du l'arabe "pour touriste" "voir l'image que j'annexe" ...

Langues du monde > Tunisie

26 fév. 2008 à 16:41
Hamza62 »

Traduction du tunisien au français?

Sevamine · 11 septembre 2010 à 11:31 · 4 participants · 12 955 affichages

ces genres de formules de politesse est specifique a chaque region! Voila en Gros c'est " Joyeux AID ". Merci beaucoup a bientôt. pluriel d un an ou année deyma cest du mot dimouma éternel qui n a pas une limite mes compliments. Mon frere bonne fete et chaque annee ...

Langues du monde > Tunisie

12 sep. 2010 à 18:22
Kairo2 »

Traduction tunisien phonétique en français

Manon3380 · 1 décembre 2016 à 0:00 · 3 participants · 5 759 affichages

ces mecs là sont très forts pour baratiner et escroquer les femmes européennes...souven... ils vont cibler des toutes jeunes, veulent obtenir une carte de sejour par un mariage bidon pour ensuite se marier véritablement mais avec une tunisienne restée au pays!! Souvent ...

Langues du monde > Tunisie

18 jan. 2017 à 14:27
Carthage1 »

Traduction français/tunisien phonétique

Vekaka · 1 septembre 2016 à 18:50 · 6 participants · 2 940 affichages

Je suis française et je voudrais savoir comment je peut trouver quelqu un qui pourrait me traduire une longue lettre en français en tunisien ... Eux pourraient surement te répondre. Amicalement. Bonsoir madame je suis un tunisien et ...

Langues du monde > Tunisie

4 sep. 2016 à 19:42
Tunisiano84 »

Signification de "Romia" ou "Roumia" en Tunisie?

Framboise75 · 18 octobre 2010 à 13:43 · 11 participants · 13 390 affichages

ROMIA= FRANCAISE, SOIS EN CERTAINE. C'est juste pour te rassurer que le terme roumia ... tunisiennes, par le royaume Normand de Sicile qui y avait constitué des places-fortes (Djerba, Mahdia, Sousse, Sfax..). Aujourd'hui, en Afrique ...

Langues du monde > Tunisie

18 juil. 2018 à 20:47
Sindhind »

Traduction de message arabe/dialecte en français et vice versa

Jijel · 16 juin 2020 à 16:10 · 1 participant · 1 206 affichages

Pour toute personne voulant traduire des messages de l'arabe académique ou dialect Nord Africain en franacais ou en anglais dans la mésure du possible et vis versa, je suis disponible a vous apportez de l'aide. Bonne Journée Salutations

Langues du monde > Algérie / Tunisie

16 juin 2020 à 16:10
Jijel »

Traduction en tunisien

Van051108 · 30 septembre 2018 à 15:54 · 3 participants · 1 122 affichages

... tunisien. Ce message voudrait dire: "Je te laisse avec tes petits" "Laisse moi dormir un peu maintenant" "Je t'appellerai quand je serai réveillé". Sur ce forum qd il y a demande de traduction, celà émane tjs de femmes ou jeunes filles de l'hexagone ou d'Europe, ç incroyable que en ...

Langues du monde > Tunisie

1 oct. 2018 à 15:57
Naltaa »

Traduction tunisien - français

AnaisD182 · 12 septembre 2018 à 22:45 · 1 participant · 1 462 affichages

Serait-il possible de me traduire la conversation suivante svp? Je vous remercie bcp par avance. " A: Cvn M: Hamdllh wenti Hani noklot A: Fache noklot M: Fi 3ers ye zebi fech A: 3ankche rabi M: Walhi hani ya 3amer hamdoullh il wahed ha joujma ...

Langues du monde > Tunisie

12 sep. 2018 à 22:45
AnaisD182 »