Traduction français/lingala?

Discussions similaires avec celle ayant pour titre «Traduction français/lingala?»:

Restreindre les résultats aux discussions démarrées depuis:

Discussion

Réponses

Dernier message

Marie269l · 16 mai 2011 à 13:13 · 2 participants · 5 507 affichages

Est ce que quelqu'un peu me traduire cette phrase, c'est de lingala: "Vraiment, ba congolais soki akomi na etranger akomi lokuta. Alingui Merci d'avance! Voila la traduction: "les congolais quand ils arrivent à l'étranger il deviennent des menteurs.

Langues du monde

23 mai 2011 à 19:11
Songhai73 »

Traduction lingala - français

Fixderlust · 22 mars 2018 à 14:40 · 1 participant · 1 792 affichages

Quelqu'un pourra m'aider en me donnant la traduction en français de la phrase NA LOKO AYE BI Merci beaucoup

Langues du monde > Congo

22 mars 2018 à 14:40
Fixderlust »

Traduction musique lingala - français

Bendey · 23 novembre 2016 à 12:02 · 1 participant · 2 365 affichages

un congolais (il me semble que c'est Shovell). A un moment de la musique Shovell chante en Lingala (J'espère que je me trompe pas) et j'aimerais vraiment savoir ce qu'il dit, dans 2 phrases. Voici le lien de la musique et ce qui m'intéresse est à 1:57: https://www.youtube... J'entend: ...

Langues du monde > Congo / République démocratique du Congo

23 nov. 2016 à 12:02
Bendey »

Traduction lingala en français

Sasala243 · 15 février 2017 à 1:58 · 2 participants · 2 878 affichages

Bonjour je voudrais savoir que signifie: yo nako betayo bamta moko canga miniko na yo Mbote mingi, ce n'est pas gentil.Je vais te gifler, ferme ta g...

Langues du monde > Congo

16 fév. 2017 à 8:46
Pangasou47 »

Traduction lingala en français

Abelaloa · 20 septembre 2015 à 22:55 · 2 participants · 4 388 affichages

Nga naza déjà n'a ndaku na nga nga toko balana ndengue nini natuni yo question oyo pona n'a kanisi eloko moko yango na tuni yo me Zala senser makasi epai y'a muasi n'a yo Pas de réponse à ta ...

Langues du monde > Angola / Congo

23 sep. 2015 à 15:01
Abelaloa »

Traduction du lingala en français

Jomijo · 15 mars 2019 à 11:06 · 1 participant · 980 affichages

Pourrais savoir ce que signifie le mot lingala: pata taya en francais? merci

Langues du monde > Congo

15 mars 2019 à 11:06
Jomijo »

Traduction du lingala (RDC) vers le français

Maryaya · 26 juin 2013 à 15:54 · 2 participants · 9 558 affichages

avis il ya des fautes de frappe...), j'ai appris des mots et quelques phrases toutes faites en Swahili mais le Lingala je suis complètement à côté de la plaque. Merci bcp!!! Je pense qu'il y en a vraiment des fautes de frappe. Pour cela ma question: N'est-il pas possible que ...

Langues du monde > République démocratique du Congo

4 juil. 2013 à 12:55
Taamaden »

Traduction en lingala

Loucas75 · 24 avril 2014 à 17:37 · 6 participants · 9 100 affichages

Vous etes vraiment trop fort (e) en lingala. La plupart des mots traduits ne font meme pas partie du "lingala quotidien". chapeau ... En tout cas, MERCI BEAUCOUP, cela me fait très plaisir... Je n'ai pas honte de me répéter: le lingala est une langue magnifique (et j'ose dire ...

Langues du monde > Congo

29 mai 2015 à 16:37
Lolajojo »

Traduction en lingala (langue des Congos)

Yayamundele1 · 3 janvier 2011 à 17:32 · 1 participant · 5 319 affichages

Je recherche désespérément une personne capable de traduire un court texte en lingala pour des recherches universitaires. Voici le texte ... la République Populaire du Congo dans une nouvelle ère de politique linguistique. Mais l’hégémonie du français, langue coloniale, seule langue ...

Langues du monde > Congo / République démocratique du Congo

3 jan. 2011 à 17:32
Yayamundele1 »

Traduction d'une de ces phrases en camerounais

Laurita34 · 23 août 2011 à 16:22 · 6 participants · 9 759 affichages

J'aimerais avoir la traduction de ces phrases en francais svp je pense que c en douala Nakala n'a salaki na salki mbongo na wa? Keme ... moi je ne parle pas français C'est tout ce que j'ai pu déchiffrer. La premiere phrase est en (mauvais) lingala mais les deux derniers ...

Langues du monde > Cameroun

7 sep. 2011 à 21:00
K2k »

Traduction de cette phrase

Espoirsouffr · 24 avril 2013 à 6:40 · 4 participants · 1 436 affichages

pr vos reponse En tout cas, je peux te dire que ce n'est ni du français, ni du néerlandais, ni du swahili, ni de l'anglais. c'est à mon ... mais si le premier mot "bonte" (et aussi "may") ne m'est pas connu, je suis trop prudent: au lieu de "bonte"

Langues du monde

10 mai 2013 à 17:06
Taamaden »

Traduction du mot "poulet" dans toutes les langues?

Rimeille · 5 juillet 2010 à 14:55 · 25 participants · 20 947 affichages

Merci!! et merci à tous ceux qui pourront me donner traduction dans langues peu connues... Poulet rôti se dit "grillitud ... . Poulet = Ayam en indonésien, kuracina en Slovaque et kurczak en polonais. En italien poulet ...

Langues du monde

29 mars 2012 à 15:27
BubuObe »

Les p'tits "je t'aime"...

Sanoma · 23 juin 2005 à 17:07 · 93 participants · 39 639 affichages

2 photos

ILY ou I Love You en LSF (Langue des signes francaise), je trouve que c'est encore plus significatif. La main part a plat du coeur (torse) que ... Frottement de nez optionel... Au CONGO-Brazzaville en Munukutuba on dit: "mu me zola ngé" en Lingala on dit: "na lingi ...

Langues du monde

108

17 avr. 2009 à 11:11
Mamax »

Traduction en lingala

Devac · 11 juillet 2012 à 22:30 · 4 participants · 37 939 affichages

Pouvez vous me dire comment on dit bon anniversaire en lingala? merci d'avance Mbotama elamu (prononcez élamou). Pour une C'est facile à trouver, mais moi "bon anniversaire" maintenant ça me rappellera toujours la chanson de Koffi ...

Langues du monde > Congo

1 fév. 2013 à 18:16
Blackserpent »

Traduction français-hindi

Yanah · 14 septembre 2020 à 13:19 · 2 participants · 966 affichages

de traduire ma phrase seule mais c'est assez compliqué, il y a beaucoup de traduction différente! voila la phrase: --> " Le jour où quelqu'un vous aime, il fait très beau " J'ai trouvé cette traduction là: Est-ce exact? Je vous remercie de m'aider! A bientôt! Merci.

Langues du monde > Inde

15 sep. 2020 à 3:20
BhawnaC »

Traduction français-espagnol

Mick013 · 6 février 2020 à 14:14 · 3 participants · 605 affichages

... il vaut mieux pratiquer un minimum l'espagnol car il y a parfois des traductions pour le moins bizarres Autre traducteur automatique: https://translate.go... peuvent se faire oralement. "qu'y a-t-il" peut s'exprimer par "que contient" également. Donc en ...

Langues du monde > Espagne

6 fév. 2020 à 21:46
Mathews »

Traduction français-bengali pour une pièce de théâtre

CInterstices · 19 novembre 2019 à 14:28 · 1 participant · 462 affichages

et nous cherchons de toute urgence une personne qui serait capable de traduire une partie du texte de la pièce du français au Nous travaillons avec un acteur bangladeshi, et il s'agirait de faire en sorte qu'il puisse alterner entre le français et le bengali ...

Langues du monde > Bangladesh

19 nov. 2019 à 14:28
CInterstices »

Traduction français/anglais - hindi

Paline57 · 25 octobre 2019 à 23:52 · 1 participant · 421 affichages

J'aimerais savoir si quelqu'un pourrais me traduire la citation " on ne vit qu'une fois" et " you only live once " en hindi. Merci

Langues du monde > Inde

25 oct. 2019 à 23:52
Paline57 »

Traduction français - hindi d'une citation de Gandhi

Manon7 · 19 septembre 2019 à 21:57 · 1 participant · 684 affichages

J’aimerais me faire tatouer une citation de Gandhi en Hindi, mais ne faisant pas confiance aux sites de traduction, je cherche désespérément une personne qui pourrait traduire « Sois le changement que tu veux voir dans le monde »... Merci de votre aide.

Langues du monde > Inde

19 sep. 2019 à 21:57
Manon7 »

Traduction français - tibétain en cursive brossée

ChrystèleD · 6 septembre 2019 à 18:27 · 1 participant · 722 affichages

Je souhaiterai savoir, par une personne qui connaît bien le Tibétain, la traduction des mots suivants en cursive brossée: amour compassion joie Merci.

Langues du monde > Tibet

6 sep. 2019 à 18:27
ChrystèleD »

Traduction français - hindi

Eli27 · 24 mai 2019 à 0:17 · 3 participants · 966 affichages

Je me permets de vous écrire ce message car j’aimerais, s’il vous plaît, avoir la traduction en hindi de l’idée suivante si possible: « être en constante évolution » ou du mot « évoluer ». Je suis déjà allée sur plusieurs sites mais ça me donne différents résultats... En espérant ...

Langues du monde > Inde / Népal

9 juin 2019 à 11:32
Eli27 »

Traduction français - hindi

Mailys2 · 29 décembre 2018 à 17:25 · 5 participants · 1 260 affichages

Les traductions données ne traduisent pas exactement la demande de départ. C'est un peu approximatif, sur la grammaire aussi... « Tum jahan ... connaissance du hindi a l'air bonne, mais pourquoi donner des traductions avec des fautes, sachant que des gens vont se les faire tatouer?

Langues du monde > Inde

25 jan. 2019 à 17:18
Poto »

Traduction français - fang

Lydie210 · 25 septembre 2018 à 12:11 · 2 participants · 4 931 affichages

Quelqu un peut m aider à traduire en fang, le mot EVASION, ESCAPADE, ou EXODE. Merci d avance "Akôre" pour "exode" et "sortie"...je crois...

Langues du monde > Gabon

28 sep. 2018 à 14:04
Choucarde »

Traduction français - hindi

SasaSassou · 22 septembre 2018 à 10:30 · 2 participants · 691 affichages

Je recherche une personne qui pourrait me traduire une phrase du francaise a l'hindi c'est pour un tatouage donc je ne me vois pas faire La phrase est: "chaque erreur est un renaissance" Je vous remerci par avance Deux traductions simples ...

Langues du monde > Inde

22 sep. 2018 à 14:11
Pagaljavab »

Traduction français-espagnol

Mick013 · 25 juillet 2018 à 14:46 · 1 participant · 479 affichages

Quelqu'un pourrait-il me traduire le texte suivant: merci " vous ne pouvez faire des travaux de modification extérieure sans un vote de l'assemblée générale et sans détenir un document écrit en attestant ; nous nous ne dirons rien, mais on ne ...

Langues du monde > Espagne

25 juil. 2018 à 14:46
Mick013 »

Traduction français-allemand

Mick013 · 25 avril 2018 à 11:27 · 2 participants · 605 affichages

Quelqu'un peut-il me traduire ce texte en allemand: j'envisage de faire une réservation dans votre hotel ; les chiens sont-ils admis dans votre établissement? merci Ich habe die Absicht bei Ihnen zu buchen.Nur vorab eine Frage, akzeptieren ...

Langues du monde > Allemagne

25 avr. 2018 à 12:17
Lindoudou »

Traduction français - hébreu

Vanessa2512 · 21 août 2017 à 10:23 · 2 participants · 575 affichages

Qui pourrais me traduire ûne texte en français én Hebreu? Merci Vanessa Quelqu'un qui parle Hébreu. Tu n'as pas une communauté Google Translate ne vaut pas tripette pour ce genre de traduction. Non je n ai pas.

Langues du monde > Israël

21 août 2017 à 12:37
Vanessa2512 »

Traduction français - turc

Valyvaly · 4 juillet 2017 à 9:36 · 1 participant · 846 affichages

Pouvez vous me traduire en turc cette lettre c est important pour mon avenir, merci de tout coeur. Mevlut que Dieu te bénisse, je sais que l on se comprend mal, c est difficile d exprimer les ressentis quand on parle pas la même langue. Depuis ...

Langues du monde > Turquie

4 juil. 2017 à 9:36
Valyvaly »

Traduction français/tunisien phonétique

Vekaka · 1 septembre 2016 à 18:50 · 6 participants · 2 940 affichages

Je suis française et je voudrais savoir comment je peut trouver quelqu un qui pourrait me traduire une longue lettre en français en tunisien ... tu ne lui écris pas tout simplement en français, anglais ou en arabe par le biais de Google c'est possible! On n'écrit pas le dialecte, oui ...

Langues du monde > Tunisie

4 sep. 2016 à 19:42
Tunisiano84 »

Traduction français-thaï

Laugrs · 8 août 2016 à 0:51 · 4 participants · 1 580 affichages

J'ai cherché sur de nombreux sites et je trouve à chaque fois une traduction différente ce qui m'inquiète un peu ... Je pense que c'est un investissement judicieux. C'est du made in Farang tout craché ...

Langues du monde > Thaïlande

9 août 2016 à 19:43
Kastayou »