Traduction d'une phrase vietnamienne | VoyageForum

Rechercher > Formulaire de recherche > Résultats de votre recherche

Discussions similaires avec celle ayant pour titre «Traduction d'une phrase vietnamienne»:

- Préciser/modifier votre recherche

Restreindre les résultats aux discussions démarrées depuis:

Discussion

Réponses

Dernier message

Traduction d'une phrase vietnamienne

Kudo · 2 novembre 2008 à 11:07 · 5 participants · 6 160 affichages

Bonjour à tous je découvre à peine votre site et je le trouve carrément génial:) et j'ai dans mes affaires une viellie phrase qu'on m'avait ... sur le chemin du retour. Vous, les forts en traduction vietnamienne, ne vous moquez pas de ...

Langues du monde > Vietnam

9

20 mai 2009 à 6:12
Lvantuan91 »

Traduction d'une phrase en vietnamien

Popo08 · 21 février 2009 à 0:39 · 7 participants · 4 932 affichages

Alors voilà j'aimerais que quelqu'un m'aide pour me traduire une phrase en vietnamien j'ai demandé à des vietnamiens mais ils ne comprennent ... "tai sao"= pourquoi en VN bref ce sera mieux si l on a vraiment la phrase en vietnamienne je dois reconnaitre qu à ce jeu de devinette je suis ...

Langues du monde > Vietnam

17

20 mai 2009 à 6:43
Lvantuan91 »

Traduction d'une phrase en vietnamien

Lowdy · 15 novembre 2012 à 22:43 · 2 participants · 1 783 affichages

J'aimerai beaucoup que vous puissiez m'aider à traduire cette phrase "Au delà du paradis et pour toujours..". Etant d'origine Vietnamienne je voudrais en avoir la traduction afin de me faire tatouer. J'espère que vous pourrez m'aider! Merci par avance! Ca se traduit: "Hon ...

Langues du monde > Vietnam

1

16 nov. 2012 à 4:17
VoyageViet »

Traduction de trois mots en vietnamien

Marmar030 · 25 avril 2012 à 16:18 · 7 participants · 6 396 affichages

de traduire justement hors contexte d'une phrase ou d'un sujet - La traduction est faite par une Vietnamien du Nord (vous êtes du sud)qui a ... vietnamienne? La traduction est faite par une Vietnamien du Nord (vous êtes du sud)qui a probablement fait beaucoup plus d'études LITTERAIRES ...

Langues du monde > Vietnam

22

28 mai 2012 à 9:46
Clauden »

Traduction en vietnamien

Lifeinroses · 20 mai 2011 à 23:22 · 9 participants · 6 976 affichages

l'hôtel dans le même coin où je suis actuellement a été réhabilité et modifié et offre des chambres à 7$ pour une personne ... vous tromper Il y a aussi sur le net des outils de traduction mais la aussi prudence. Merci beaucoup pr votre aide, heureusement que ...

Langues du monde > Vietnam

19

9 nov. 2011 à 19:51
VietFrance »

Traduction d'une phrase en vietnamien

Dine40 · 5 décembre 2011 à 20:03 · 3 participants · 2 281 affichages

Je suis eurasienne et je désire me faire un tatouage depuis longtemps. J'aimerai me faire tatouer cette phrase "vivre et aimer sans attendre" Quelqu'un saurait me la traduire svp? Merci d'avance! Voici la traduction: Yeu cuong song voi Pour les accents, vous ...

Langues du monde > Vietnam

4

7 déc. 2011 à 22:36
Softhard »

Traduction d'une phrase en vietnamien

Sisifo · 20 décembre 2005 à 12:42 · 5 participants · 14 618 affichages

J'aimerai avoir la traduction en vietnamien de la phrase suivante: a tous mes amis d'un jour ou de toujours, je vous souhaite une merveilleuse merci d'avance a tous Voici la traduction de ta phrase, faite par ma femme. toi chuc cac ban mot nam moi trang day hanh ...

Langues du monde > Vietnam

9

27 mai 2010 à 23:00
Shirokamui »

Proverbe vietnamien

Larsay · 1 septembre 2009 à 3:50 · 9 participants · 8 773 affichages

Ce qui m'etonne dans tout ca, c'est que la trado que je donne est dans L'Assimil Viertnamien, completemnent differentes d'une phrase toute simple. Mes grand-parents vont être ravis de l'apprendre... Tu confonds "dureté de la vie" ...

Langues du monde > Vietnam

25

3 sep. 2009 à 18:31
QuangHung »

Qui peut me traduire ce proverbe vietnamien

Ete2008 · 1 avril 2011 à 20:52 · 7 participants · 2 424 affichages

enlacer quelqu'un (e) Xe om: moto-taxi - on monte à l'arrière en enlaçant le conducteur Bia om: prendre une bière en enlaçant une hotesse ... la traduction perd tout son saveur et les mots entre parenthèses c'est pour mieux expliquer Xe ôm = taxi ...

Langues du monde > Vietnam

10

11 avr. 2011 à 5:39
Voyagezen »

Recherche personne traduisant le français en vietnamien et le contraire

PapéMiMi · 1 octobre 2006 à 12:20 · 7 participants · 3 625 affichages

Nous sommes une Association à la recherche d'une personne capable de nous traduire du courrier Francais en Vietnamien, et le contraire. Nous avons parrainé une petite vietnamienne qui s'appelle Thao, et l'association avec qui nous fait ce ...

Langues du monde > Vietnam

7

29 juil. 2009 à 12:20
Nguyen66 »

Traduction en vietnamien

Djouldjoul · 30 août 2008 à 16:02 · 6 participants · 5 012 affichages

de l'eau ou température de l'air mais j'hésite entre ces deux traductions. Merci d'avance Julie Mon copain a cote de moi me dit qu'il ... Cordialement. Nhiet do: temperature evrivez une pharse pour savoir le contexte, et puis ous pouvez traduire ...

Langues du monde > Vietnam

9

11 sep. 2008 à 14:56
Evietkieu »

Traduction vietnamien-français

Drogbaom130 · 10 juin 2008 à 0:40 · 8 participants · 16 159 affichages

enfin, je vous dis au revoir donc pas de gros mots Cordialement Louis. Voici la traduction, ce ne sont pas des phrases ... je, xin: demander, chào: saluer, ông: monsieur), je vous salue monsieur...donc rien d'une insulte non plus. Pour info: Google ...

Langues du monde > Vietnam

8

23 mars 2009 à 17:36
Davdup01 »

Traduction en tibétain et vietnamien

Minininin · 16 juillet 2012 à 17:09 · 5 participants · 2 840 affichages

Pas compris. Quand on demande une traduction dans une langue, c'est quand même la moindre des choses de l'orthographier ... ) Gia ình là sc mnh Je suis une vietnamienne. Bonne traduction je pense bravo Lan Anh.

Langues du monde > Tibet / Vietnam

7

26 sep. 2012 à 2:12
Venissian »

Traduction de mots en vietnamien

Mathilde7594 · 3 août 2012 à 10:26 · 7 participants · 3 736 affichages

Par contre, je pense qu'il est préférable d'avoir la traduction d'une personne vivant au Vietnam. Mavn. Je suis une vietnamienne ... avec Plan France je corresponds au Vietnam avec une petite fille du nom de Huoang Thi Ninh, pouvez vous me dire qu'est qui est son nom et son ...

Langues du monde > Vietnam

14

31 déc. 2013 à 18:28
Gerathom »

Traduction du vietnamien en français

Fabv60 · 10 février 2006 à 11:06 · 4 participants · 10 233 affichages

En la faisant lire à mes proches, il se pourrait que cela parle d'une personne qui souffre beaucoup (mentalement? Physiquement?) et qui (se) S'ils le sont... Merci. Ok je vais essayer sa Sinon les vers sont d'une Moine bouddhiste. Merci Fab...

Langues du monde > Vietnam

8

15 juil. 2007 à 13:11
Videodeworld »

Si quelqu'un pouvait traduire ce court texte du vietnamien au français

Marclamarre · 27 mars 2020 à 23:13 · 8 participants · 1 354 affichages

mettre toutes les chances de mon côté, je sollicite votre aide pour une traduction. Vous remerciant d'avance Marc Tu as essayé Google ... Pour revenir à la traduction du texte, personnellement, je chercherai à compléter ces informations en faisant une recherche sur les méthodes ...

Langues du monde > Vietnam

18

21 avr. 2020 à 22:31
Marclamarre »

Traduction d'un proverbe vietnamien

Belloutte · 8 mai 2012 à 19:47 · 2 participants · 2 166 affichages

Quelqu'un aurait il la gentillesse de me donner la traduction. Merci à l'avance. "Quand l’accord règne entre époux, l’océan peut être vidé aisément" Ci-après, c'est un vrai proverbe viêtnamien et non une simple traduction. Dông ...

Langues du monde > Vietnam

1

9 mai 2012 à 14:53
Abalone »

Aide traduction vietnamien

Harriette · 27 juillet 2020 à 16:30 · 3 participants · 854 affichages

Je cherche à savoir quel est le sens d'une expression employée par feue ma grand-mère vietnamienne quand elle était énervée:"Baanotia! à 6 tons, avec des accents surtout sur les voyelles, indiquant les tons, chaque accent/ton donnant une sigification différente au mot. Donc

Langues du monde > Vietnam

5

2 août 2020 à 10:46
Harriette »

Traduction prénom Elena Victoria en thaï, vietnamien et tibétain

Laeti3484 · 13 août 2016 à 5:32 · 3 participants · 1 620 affichages

Je souhaite tatouer les deux prénoms de ma fille j'ai déjà une ébauche en tibétain (cursive verticale) mais comme les traductions de ... est completement différente du tibetain quant au vietnamien ecrit il utilise les caracteres romains abcdef.. effectivement il s'agit juste d'une ...

Langues du monde > Thaïlande / Vietnam / Tibet

4

14 août 2016 à 2:08
Laeti3484 »

Traduction en vietnamien

Thomas84 · 24 avril 2010 à 18:18 · 4 participants · 3 272 affichages

Revenant d'un superbe voyage au vietnam je souhaite faire parvenir des photos à une famille que j'ai rencontré en leur joignant un petit ... pour la traduction, je vais pouvoir poster un petit courrier et des photos à ces braves montagnards de la région de Sapa qui ont pris sur leur ...

Langues du monde > Vietnam

4

20 sep. 2010 à 19:00
Pippi0 »

Traduction du vietnamien des années 40

Oliviamusée · 23 avril 2012 à 14:02 · 2 participants · 1 734 affichages

Dans le cadre de mon travail pour un musée, j'ai des graffitis vietnamiens à intégrer dans une expo. Ils ne sont pas complets car ils datent de la seconde guerre mondiale (vietnamiens requis pour effort de guerre que l'on a fait travailler en France jusqu'en 1952 pour certains).

Langues du monde > Vietnam

1

5 mai 2012 à 17:18
Qwerty68 »

Recherche traduction en vietnamien

Nividic · 18 janvier 2010 à 14:00 · 2 participants · 2 468 affichages

De retour en france après avoir voyagé 20 mois à vélo, je suis en pleine opération envoyer une petite lettre avec une photo à tous les ... Nous sommes très heureux de retrouver notre famille et tous nos amis. Comme promis voilà une photo de notre rencontre. Nous avons passé un très ...

Langues du monde > Vietnam

2

19 jan. 2010 à 9:52
Nividic »

Appel à traduction en vietnamien et en chinois

Willi34 · 5 octobre 2015 à 14:15 · 3 participants · 1 610 affichages

Du aux nombreuses minorités dans la regions, notre traduction vietnamienne a de grande chance d'etre inutile... De part l'influence ... qu'une personne sur 'le terrain' puisse nous servir de conseils! Pourquoi pas une rencontre sur Hanoi si votre planning vous le permet? ;) Will.

Langues du monde > Vietnam / Chine

6

31 jan. 2016 à 18:17
Willi34 »

Recherche un poème de To Huu (Vietnam) en anglais...

Jinggle · 28 septembre 2009 à 4:18 · 2 participants · 2 428 affichages

Je suis à la recherche de la traduction anglaise d'un poème du poète vietnamien To Huu. La version anglaise doit exister quelque part ... malgré une vie dure les coteaux résonnaient de nos chants Je me souviens des jours de travail dans ...

Langues du monde > Vietnam

3

30 sep. 2009 à 20:26
DeCléricy »

Voeux pour un mariage vietnamien (prononciation)

Latoroslka · 27 juin 2011 à 19:59 · 1 participant · 3 335 affichages

Je sais qu'en langue vietnamienne il y a divers tonnalites donc il serait difficile de les repeter d'apres une seule transcription, mais ou peut-etre la formule de ces voeux est tellement caracteristique qu'elle sera reconnu apres la traduction?

Langues du monde > Vietnam

0

27 juin 2011 à 19:59
Latoroslka »

Traduire des remerciements en vietnamien

Schtroumpfet · 10 décembre 2014 à 7:27 · 3 participants · 1 268 affichages

de notre ami qui nous accueilli là bas plusieurs jours. Ce sont des photos prises en famille. J'ai posé la question à une connaissance mais ... Tam. Impossible à lire, les accents vietnamiens ne sont pas pris en compte. Désolé Voici la traduction.

Langues du monde > Vietnam

3

12 déc. 2014 à 22:30
Tanguy1980 »

Traduction d'un mot français en vietnamien

Kimgrn · 30 octobre 2018 à 18:05 · 2 participants · 692 affichages

Quelqu'un pourrait-il me proposer la traduction correcte et exacte du mot "explore" en vietnamien svp? (ex: explorer le monde) Je ne fais pas confiance aux traducteurs en ligne qui ne prêtent pas attention au contexte ou aux accents... c'est pour un tatouage ;) Merci d'avance ...

Langues du monde > Vietnam

2

31 oct. 2018 à 19:00
Kimgrn »

Traduction mot vietnamien

Margotdecret · 10 avril 2015 à 11:43 · 5 participants · 1 302 affichages

sens, osmose = interpénétration, influence réciproque) Je ne fais clairement pas confiance à Google traduction... Merci beaucoup et bonne journée! Margot Osmose = thâm nhp ln nhau, nh hng ln nhau. Hoa-dong ly-tuong. Lequel est le bon????? Merci pour vos réponses

Langues du monde > Vietnam

6

15 avr. 2015 à 17:49
Margotdecret »

Traduction tatouage vietnamien

Vallmm · 28 décembre 2014 à 20:55 · 3 participants · 2 105 affichages

Pouvez vous m aider à touver la traduction de ce tatouage. Par avance merci. C'est du vietnamien ancien? On dirait du chinois... (désolé, je ne peux pas t'aider...). Oui, c'est visiblement du Chinois, ce sont des idéogrammes chinois en tout cas (que l'on retrouve ...

Langues du monde > Vietnam

2

29 déc. 2014 à 8:59
Kujila »

Traduction en vietnamien

Nonam1 · 22 décembre 2009 à 17:17 · 4 participants · 4 036 affichages

J'aimerais savoir si quelqu'un peut me traduire cette phrase en vietnamien. "Je suis très allergique ... Merci pour les traductions. je vais en imprimer plusieurs pour les restaurants. Wow...20 cm de long...c'est tout ...

Langues du monde > Vietnam

5

21 jan. 2010 à 3:42
Nonam1 »

Trouvez des offres de séjours uniques avec nos partenaires

Aide - faq · Vie privée · Conditions d'utilisation · Mentions légales · Contacts · Annoncer sur VoyageForum

Français | English

Tous les droits réservés © 2026 MyAtlas Group

Démarrer une discussion dans le Forum

3 362 visiteurs en ligne depuis une heure!

208 membres en ligne depuis 24 heures!

Qui est en ligne? · 1,3

M de messages · 1075 000 discussions

Suggestions sur le Vietnam:

13 photos	Il est grand temps de rallumer les étoiles! (Vietnam) Carnets > Vietnam
20 photos	Dormir chez les Lolos Noirs sans guide Carnets > Vietnam
413 photos	Découverte des ethnies minoritaires du nord du Vietnam Carnets > Vietnam
516 photos	Un mois au Vietnam, des montagnes du nord au delta du Mékong Carnets > Vietnam
	Trousse à pharmacie pour le Vietnam Voyager en santé > Vietnam
172 photos	Le Tonkin, une région superbe et accueillante Carnets > Vietnam
	De Hô-Chi-Minh au Cambodge via le Mékong Asie du Sud-Est > Cambodge / Vietnam
779 photos	22 jours au Vietnam Carnets > Vietnam
17 photos	Six semaines entre Vietnam, Cambodge et Laos Carnets > Vietnam
	Compagnie aérienne pour le Vietnam Compagnies aériennes > Vietnam
21 photos	A pied dans Hanoi, en jonque dans la Baie d'Halong Carnets > Vietnam
	Augmentation des droits d'entrée de la Baie d'Along Asie du Sud-Est > Vietnam

VoyageForum.com

Le javascript de votre navigateur est désactivé et il n'est pas possible de visionner cette page sans javascript.

Pour savoir comment activer le javascript de votre navigateur, cliquez ici.