Traduction d'une phrase vietnamienne

Discussions similaires avec celle ayant pour titre «Traduction d'une phrase vietnamienne»:

Restreindre les résultats aux discussions démarrées depuis:

Discussion

Réponses

Dernier message

Kudo · 2 novembre 2008 à 11:07 · 5 participants · 6 099 affichages

Bonjour à tous je découvre à peine votre site et je le trouve carrément génial:) et j'ai dans mes affaires une viellie phrase qu'on m'avait ... sur le chemin du retour. Vous, les forts en traduction vietnamienne, ne vous moquez pas de ...

Langues du monde > Vietnam

20 mai 2009 à 6:12
Lvantuan91 »

Traduction d'une phrase en vietnamien

Lowdy · 15 novembre 2012 à 22:43 · 2 participants · 1 749 affichages

J'aimerai beaucoup que vous puissiez m'aider à traduire cette phrase "Au delà du paradis et pour toujours..". Etant d'origine Vietnamienne je voudrais en avoir la traduction afin de me faire tatouer. J'espère que vous pourrez m'aider! Merci par avance! Ca se traduit: "Hon ...

Langues du monde > Vietnam

16 nov. 2012 à 4:17
VoyageViet »

Traduction de trois mots en vietnamien

Marmar030 · 25 avril 2012 à 16:18 · 7 participants · 6 247 affichages

de traduire justement hors contexte d'une phrase ou d'un sujet - La traduction est faite par une Vietnamien du Nord (vous êtes du sud)qui a ... vietnamienne? La traduction est faite par une Vietnamien du Nord (vous êtes du sud)qui a probablement fait beaucoup plus d'études LITTERAIRES ...

Langues du monde > Vietnam

28 mai 2012 à 9:46
Clauden »

Traduction d'une phrase en vietnamien

Dine40 · 5 décembre 2011 à 20:03 · 3 participants · 2 248 affichages

... yume.vn/rockvaanh/... Je préfère cette version traduction. Merci a tous les deux, mais quelle est la Une des deux est faite par un robot: translate.google.com...

Langues du monde > Vietnam

7 déc. 2011 à 22:36
Softhard »

Traduction en tibétain et vietnamien

Minininin · 16 juillet 2012 à 17:09 · 5 participants · 2 788 affichages

Pas compris. Quand on demande une traduction dans une langue, c'est quand même la moindre des choses de l'orthographier ... ) Gia ình là sc mnh Je suis une vietnamienne. Bonne traduction je pense bravo Lan Anh.

Langues du monde > Tibet / Vietnam

26 sep. 2012 à 2:12
Venissian »

Traduction de mots en vietnamien

Mathilde7594 · 3 août 2012 à 10:26 · 7 participants · 3 686 affichages

Par contre, je pense qu'il est préférable d'avoir la traduction d'une personne vivant au Vietnam. Mavn. Je suis une vietnamienne ... d'afficher le vietnamien avec des accents, je suis obligé d'utiliser une image pour reproduire les accents correctement. ça a au moins ...

Langues du monde > Vietnam

31 déc. 2013 à 18:28
Gerathom »

Si quelqu'un pouvait traduire ce court texte du vietnamien au français

Marclamarre · 27 mars 2020 à 23:13 · 8 participants · 1 286 affichages

3 photos

Pour revenir à la traduction du texte, personnellement, je chercherai à compléter ces informations en faisant une recherche sur les méthodes ... avec le grandissement les mots sont en plus plutôt flous et c'est illisible. Il faudrait une photo en plus haute ...

Langues du monde > Vietnam

21 avr. 2020 à 22:31
Marclamarre »

Traduction d'un proverbe vietnamien

Belloutte · 8 mai 2012 à 19:47 · 2 participants · 2 128 affichages

... Quelqu'un aurait il la gentillesse de me donner la traduction. Merci à l'avance. "Quand l’accord règne entre époux, l’océan peut être vidé aisément" Ci-après, c'est un vrai proverbe viêtnamien et non une simple traduction. Dông ...

Langues du monde > Vietnam

9 mai 2012 à 14:53
Abalone »

Aide traduction vietnamien

Harriette · 27 juillet 2020 à 16:30 · 3 participants · 783 affichages

Je cherche à savoir quel est le sens d'une expression employée par feue ma grand-mère vietnamienne quand elle était énervée:"Baanotia! à 6 tons, avec des accents surtout sur les voyelles, indiquant les tons, chaque accent/ton donnant une sigification différente au mot. Donc

Langues du monde > Vietnam

2 août 2020 à 10:46
Harriette »

Traduction prénom Elena Victoria en thaï, vietnamien et tibétain

Laeti3484 · 13 août 2016 à 5:32 · 3 participants · 1 579 affichages

prénoms sont délicates, j'aimerais m'assurer que ma traduction est bonne. Avant de le faire jaimerais comparer avec la calligraphie Thai et ... un traducteur tibetain donc à priori c'est fait correctement pour les autres langues je vais essayer d'avoir une comparaison bonne journée!!.

Langues du monde > Thaïlande / Vietnam / Tibet

14 août 2016 à 2:08
Laeti3484 »

Traduction du vietnamien des années 40

Oliviamusée · 23 avril 2012 à 14:02 · 2 participants · 1 690 affichages

4 photos

Dans le cadre de mon travail pour un musée, j'ai des graffitis vietnamiens à intégrer dans une expo. Ils ne sont pas complets car ils datent de la seconde guerre mondiale (vietnamiens requis pour effort de guerre que l'on a fait travailler en France jusqu'en 1952 pour certains).

Langues du monde > Vietnam

5 mai 2012 à 17:18
Qwerty68 »

Appel à traduction en vietnamien et en chinois

Willi34 · 5 octobre 2015 à 14:15 · 3 participants · 1 563 affichages

Du aux nombreuses minorités dans la regions, notre traduction vietnamienne a de grande chance d'etre inutile... De part l'influence ... qu'une personne sur 'le terrain' puisse nous servir de conseils! Pourquoi pas une rencontre sur Hanoi si votre planning vous le permet? ;) Will.

Langues du monde > Vietnam / Chine

31 jan. 2016 à 18:17
Willi34 »

Traduire des remerciements en vietnamien

Schtroumpfet · 10 décembre 2014 à 7:27 · 3 participants · 1 233 affichages

Pour une fois le traducteur en ligne n'est pas mal..je vous le transmettre.. chúng tôi cm n s ón tip ca bn và lòng tt ca bn Tam. Impossible à lire, les accents vietnamiens ne sont pas pris en compte. Désolé Voici la traduction.

Langues du monde > Vietnam

12 déc. 2014 à 22:30
Tanguy1980 »

Traduction d'un mot français en vietnamien

Kimgrn · 30 octobre 2018 à 18:05 · 2 participants · 650 affichages

Quelqu'un pourrait-il me proposer la traduction correcte et exacte du mot "explore" en vietnamien svp? (ex: explorer le monde) Je ne fais pas confiance aux traducteurs en ligne qui ne prêtent pas attention au contexte ou aux accents... c'est pour un tatouage ;) Merci d'avance ...

Langues du monde > Vietnam

31 oct. 2018 à 19:00
Kimgrn »

Traduction mot vietnamien

Margotdecret · 10 avril 2015 à 11:43 · 5 participants · 1 265 affichages

sens, osmose = interpénétration, influence réciproque) Je ne fais clairement pas confiance à Google traduction... Merci beaucoup et bonne journée! Margot Osmose = thâm nhp ln nhau, nh hng ln nhau. Hoa-dong ly-tuong. Lequel est le bon????? Merci pour vos réponses

Langues du monde > Vietnam

15 avr. 2015 à 17:49
Margotdecret »

Traduction tatouage vietnamien

Vallmm · 28 décembre 2014 à 20:55 · 3 participants · 2 055 affichages

Pouvez vous m aider à touver la traduction de ce tatouage. Par avance merci. C'est du vietnamien ancien? On dirait du chinois... (désolé, je ne peux pas t'aider...). Oui, c'est visiblement du Chinois, ce sont des idéogrammes chinois en tout cas (que l'on retrouve ...

Langues du monde > Vietnam

29 déc. 2014 à 8:59
Kujila »